Любой национальный язык является одним из наиболее важных элементов мышления человека, способа выражения мысли, поэтому именно в языке отображено все многообразие и специфичность черт каждого народа, его быта, истории и менталитета. Для того чтобы выразить особенности своей культуры, люди часто наполняют свою речь фразеологизмами, делая ее более красочной и образной. Под фразеологизмами мы понимаем устойчивые сочетания слов, обороты речи, обладающие фиксированным (т.е. постоянным) целостным или частично целостным значением, составом и структурой, а также узкой сочетаемостью. Корректный и адекватный перевод фразеологических единиц в литературе помогает не только улучшить понимание между представителями разных культур, но и способствует знакомству с лучшими произведениями мировой художественной литературы. 
Наша научно-исследовательская работа посвящена особенностям и способам перевода на английский язык фразеологических единиц русского языка на примере произведений А.П.Чехова. 
Переводу фразеологизмов уделено много внимания в теоретических работах современных лингвистов, в разного рода пособиях по переводу, в том числе и по переводу художественной литературы, во многих публикациях по теории фразеологии и сопоставительной лингвистике. Однако, несмотря на большое количество научных трудов, посвященных переводу фразеологических единиц, не существует единой точки зрения на эту проблему. Значительное количество ошибок, допускаемых переводчиками при передаче фразеологизмов, свидетельствует о том, что проблема является достаточно острой. 
Мы поставили целью нашего исследования выявление основных способов перевода фразеологических единиц в рассказах А.П. Чехова на английский язык. 
В нашей работе мы дали определение понятия фразеологической единицы, определили признаки и характерные особенности фразеологизмов; привели основные классификации фразеологизмов; рассмотрели стратегию и основные способы перевода фразеологизмов; произвели выборку и систематизацию фразеологических единиц, использованных в рассказах, и их переводах на английский язык; рассмотрели особенности перевода фразеологических единиц в рассказах и проанализировали основные способы их перевода; основываясь на полученных знаниях, провели собственный перевод ранее не переводимого рассказа А.П. Чехова, в котором присутствуют фразеологические единицы; и выполнили переводческий анализ перевода фразеологизмов в переведенном рассказе. 
В работе использовалась комплексная методика, включающая метод фразеологической идентификации, структурный, семантический, сравнительно-сопоставительный и контекстуальный анализы. 
Исследования производились на материале фразеологических единиц русского и английского языков. Сбор языкового материала для анализа осуществлялся методом сплошной выборки. Источником материала послужили рассказы А.П. Чехова «Черный монах» (1894), «Дом с мезонином» (1896), «Мужики» (1897), «Крыжовник» (1898), «Дама с собачкой» (1899) и пьеса «Дядя Ваня» (1896). Для анализа основных приёмов перевода фразеологизмов с русского языка на английский были выбраны переводы, выполненные Дэвидом Магаршаком в 1960 году («Дама с собачкой» и «Дядя Ваня»), Гилбертом Каннаном и Самуилом Котельянским в 1920 году («Черный монах», «Дом с мезонином», «Мужики», «Крыжовник» и «Дама с собачкой»).
Научно-теоретической базой данной работы послужили труды таких исследователей в области фразеологии и теории перевода русского и английских языков, как Н.М. Шанский, А.В. Кунин, В.В. Виноградов, Ш. Балли, И.В. Арнольд, А.И. Смирницкий, В.П. Жуков и других. 
Существует множество классификаций фразеологизмов, каждая из которых придерживается определенного принципа. В нашей работе за основу была взята классификация, основанная на принципе семантической устойчивости, разработанная В.В. Виноградовым и дополненная Н.М. Шанским. По ней все фразеологические единицы делятся на сращения, единства, сочетания и выражения.
Проанализировав научные труды ученых-лингвистов, мы выявили основные способы передачи фразеологизмов на английский язык – фразеологический и нефразеологический. 
Нами было отобрано и проанализировано 74 фразеологических единицы и их переводы из произведений А.П. Чехова, среди которых 23 сращения, 26 единств, 19 сочетаний и 6 фразеологических выражений.
В исследовании предпринята попытка выявить определенные закономерности в выборе конкретного способа передачи перечисленных групп фразеологизмов в переводах Дэвида Магаршака, Самуила Котельянского и Гилберта Каннана. 
Исследование показало, что наиболее частым способом перевода фразеологических сращений является нефразеологический перевод (72,73%), а именно путем калькирования (25%) и лексической передачи смысла (56,2%). Фразеологические единства в большинстве случаев также передаются с потерей образности, т.е. лексическим переводом (82,35%). Устойчивые фразеологические выражения тоже передаются нефразеологическим способом в большинстве примеров (66,67%). Фразеологические сочетания же на английский язык в 57% случаев переводятся фразеологически – с помощью аналога (26,32%) или эквивалента (31,58%).
Основной трудностью при передаче фразеологизмов на английский язык является их частая непереводимость и высокая образность. Перед переводчиком стоит важная задача не только передать его денотативную составляющую, но также сохранить стилистическую экспрессивность фразеологизма.
Выбор способа перевода зависит от каждого индивидуального случая, для которого переводчик находит своё решение или несколько возможных решений, из которых выбирает наиболее удачное. 
Результаты исследования можно применить на занятиях по художественному переводу, стилистике, они будут полезны лингвистам, переводчикам, а также изучающим или преподающим русский и английский языки.
Работа состоит из введения, двух глав, практической части и заключения, в котором подводятся итоги исследования. Во введении рассматривается тема работы, ее актуальность и новизна, формируются цель работы и ее задачи, указываются методы исследования, а также краткое содержание работы. В первой главе на основе трудов зарубежных и российских лингвистов дается определение фразеологии и фразеологической единицы, выделяются ее характерные особенности и виды, а также рассматривается стратегия перевода фразеологизмов. Во второй главе приводится анализ основных способов перевода фразеологических единиц из рассказов А.П. Чехова. В практической части приведен перевод рассказа А.П. Чехова «В рождественскую ночь». Завершает работу списки использованной литературы, использованных словарей и источников, а также аннотация на английском языке.