Новгородский университет

Название документа	Описание	Размер
Александрова А.А. Категория аппроксимации в текстах англоязычного бурлеска	УДК 81’42 А л е к с а н д р о в а А. А. Категория аппроксимации в текстах англоязычного бурлеска // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.52-56. Библиогр. 6 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: аппроксимация, вторичный текст, имитационный текст, исходный текст, исходный текстотип, бурлеск В статье рассматривается актуальная для современной науки текстовая категория аппроксимации и описываются особенности ее актуализации в имитационных комических художественных текстах англоязычного бурлеска. Рассматриваются текстотипологические характеристики бурлеска, механизмы создания комического эффекта в текстах данного типа, предлагается схема анализа характера их аппроксимации по отношению к исходному текстотипу. Предложенная схема апробируется на примере классического высокого бурлеска А.Поупа “Rape of the Lock”. В ходе проведенного анализа выявляются особенности актуализации категории аппроксимации в текстах англоязычного бурлеска. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 81’42 A l e x a n d r o v a A. A. Category of approximation in texts of English burlesque // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.52-56. The reference list 6 items. K e y w o r d s: approximation, secondary text, literary imitation, source text, source text type, burlesque The article studies actualization of text category “approximation” in comic imitation texts of English burlesque. Typological characteristics of burlesque are considered, as well as mechanisms of comic effect in texts of this type. The scheme of analysis of approximation with respect to the original text type is suggested. The proposed scheme is tested on the example of classical high burlesque of A.Pope entitled “The Rape of the Lock”. The analysis identifies features of category “approximation” in the texts of English burlesque.	413 КБ
Архангельская Ю.В. О «Словаре инноваций Л.Н.Толстого: лексика, фразеология, афористика»	УДК 81’374 А р х а н г е л ь с к а я Ю. В. О «Словаре инноваций Л.Н.Толстого: лексика, фразеология, афористика» // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.56-60. Библиогр. 19 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: словарь, инновация, индивидуально-авторские новообразования, камерная лексика, камерная фразеология, крылатые единицы, афоризмы В статье рассказывается о принципах составления и основных единицах готовящегося к изданию «Словаря инноваций Л.Н.Толстого: лексика, фразеология, афористика», где предполагается собрать новообразования, появление которых было инициировано Л.Н.Толстым (как писателем или как личностью). Единицы каждой группы инноваций анализируются с точки зрения семантики, а также широты их распространения в современном русском языке (окказиональные, камерные, узуальные). ----------------------------------------------------------------------------- UDC 81’374 A r k h a n g e l s k a y a Yu. V. On “Dictionary of innovations of Leo Tolstoy: lexis, phraseology, aphorisms” // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.56-60. The reference list 19 items. K e y w o r d s: dictionary, innovation, individual author new formations, chamber lexis, chamber phraseology, wing units, aphorisms The article dwells upon the principles of composing and vocabulary entries of soon-to-be-published “Dictionary of innovations of Leo Tolstoy: lexis, phraseology, aphorisms”. The book will contain new words and expressions introduced by L.N.Tolstoy in the Russian language (as a writer or as a personality). Vocabulary units of each group of innovations are analyzed from the point of semantics as well as the width of their distribution in the modern Russian language (occasional, chamber, usual).	411 КБ
Чистобаев А.В. Утраченный роман О.Форш «Оглашенные». В поисках истины	УДК 882-2(09) Ч и с т о б а е в А. В. Утраченный роман О.Форш «Оглашенные». В поисках истины // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.38-42. Библиогр. 11 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: теософия, «Пассифлора», «Оглашенные» Роман О.Форш «Оглашенные» (1915—1919) никогда не издавался. Это самое крупное произведение писательницы, созданное в дореволюционный период. Его полный текст не был доступен ни читателю, ни исследователям, так как подготовленная к изданию рукопись пропала в Киеве в 1919 г. Статья представляет собой опыт первого исследования романа «Оглашенные» в контексте дореволюционного творчества писательницы. На основании имеющихся архивных источников (планов романа, черновиков и т.д.) автор статьи выявил параметры фабулы, сюжета и идейно-художественной концепции произведения. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 882-2(09) C h i s t o b a e v A. V. The lost novel “Oglashennye” by O.Forsh. Investigating the truth // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.38-72. The reference list 11 items. K e y w o r d s: theosophy, “Passionflower”, “Catechumen” The novel by O. Forsh “Oglashennye” (1915—1919), the most important work of the writer of the pre-revolutionary period, has never been published. It was not available either for professionals or for the readers, because the manuscript was lost during the Civil War in 1919. The article is the first study of this novel in the context of the pre-revolutionary works of the writer. On the basis of available sources (novel plans, drafts, etc.), the author has identified the parameters of the plot, artistic and ideological orientation of the novel.	358 КБ
Дидковская В.Г. Имя Лев Толстой и круг чтения молодых современников	УДК 811.161 Д и д к о в с к а я В. Г. Имя Лев Толстой и круг чтения молодых современников // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.64-68. Библиогр. 11 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: прецедентный текст, круг чтения, языковая личность, культурная грамотность, ассоциативный тезаурус Автор статьи анализирует читательский опыт молодых носителей русского языка, отраженный в созданных ими текстах и закрепленный в ассоциативных реакциях на прецедентные имена русской литературы. Изучение материалов Русского ассоциативного словаря и результатов ЕГЭ позволило сделать вывод, с одной стороны, о литературоцентричности культурных знаний современной молодежи, но, с другой стороны, об отсутствии у нее широкого читательского кругозора. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 811.161 D i d k o v s k a y a V. G. The name Leo Tolstoy and the young contemporaries reading list // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.64-68. The reference list 11 items. K e y w o r d s: precedent text, reading list, language personality, cultural literacy, associative thesaurus The author of the article analyzes the reading experience of young native Russian speakers, reflected in their texts and fixed in the associative reactions to the precedent names of Russian literature. Studying Russian associative dictionary and exam results allowed us to conclude, on the one hand, that literature plays an important role in shaping the cultural knowledge of the modern youth. On the other hand, that young people do not read much nowadays.	413 КБ
Григорян К.Б. Аллюзивная стратегия ремейка: шекспировские аллюзии в романе Стивена Фрая «Теннисные мячики небес»	УДК 821.111 Г р и г о р я н К. Б. Аллюзивная стратегия ремейка: шекспировские аллюзии в романе Стивена Фрая «Теннисные мячики небес» // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.18-21. Библиогр. 7 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: ремейк, интертекстуальность Зарубежная литература XXI в. отличается оригинальностью сюжета, поиском новых художественных приемов для его реализации, а также особым идейным колоритом текста, отражающим дух эпохи. Ремейк — это современное литературное явление, которое вызывает много спорных вопросов как с точки зрения его ценности, так и с точки зрения его смыслового наполнения. Данная статья посвящена сравнительной характеристике «Графа Монте Кристо» и его ремейка «Теннисные мячики небес», написанного Стивеном Фраем. Объектом исследования являются сюжетные перепетии, а также литературные аллюзии, встречающиеся в этих двух произведениях. Аллюзиям уделяется особое внимание, т.к. они являются разновидностью интертекстуальности, лежащей в основе ремейка. Кроме того, сопоставляются основные мотивы в текстах оригинала и ремейка, жанровые особенности, а также намечены опорные пункты для дальнейшего исследования с целью выявления особенностей ремейка. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 821.111 G r i g o r y a n K. B. Allusion strategy of the novel “The Stars’ tennis balls” by Stephen Fry // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.18-21. The reference list 7 items. K e y w o r d s: remake, intertextuality The specific feature of the foreign literature of the XXIst century is its plot originality, the tendency to search for new ways of plot realization, as well as the main ideas reflecting the spirit of the epoch. The remake is a modern phenomenon in literature of questionable value and semantic importance. Thу paper is dedicated to the comparative analysis of “The Count of Monte Cristo” and its remake “The stars’ tennis balls” written by Stephen Fry. The research covers the plot and allusions used in the texts. The speсial attention is paid to allusions as a form of intertextuality, being the basis of a remake. Besides, the motives in the original text and its remake are compared to each other, as well as genre peculiarities. The paper outlines key points for further research aimed at analyzing a remake.	336 КБ
Иванова Л.А. Жанр пародии в истории американского юмора второй половины ХIX века	УДК 82-7 И в а н о в а Л. А. Жанр пародии в истории американского юмора второй половины ХIX века // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.73-77. Библиогр. 25 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: пародия, американский юмор, романтизм, реализм, объект пародирования, национальная литература В данной статье рассматривается эволюция жанра пародии в американской литературе второй половины XIX века. Это пародии на публичные выступления, сочинения по истории, собственно литературные пародии. Пародия представлена как средство борьбы с романтизмом, как часть антиромантической полемики в процессе становления самобытной национальной литературы США. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 82-7 I v a n o v a L. A. Parody in the history of American humour of the second part of the XIX century // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.73-77. The reference list 25 items. K e y w o r d s: parody, American humour, romanticism, realism, the object of parody, national literature This article examines the evolution of the parody genre in American literature of the second half of the XIXth century. It is the parody on public speaking, essays on history, literary parody itself. Parody is presented as a means to combat the romanticism, as a part of the anti-romantic controversy in the rise of unique national literature of the United States.	362 КБ
Калягина И.Г. Модальное слово и контекст	УДК 81 К а л я г и н а И. Г. Модальное слово и контекст // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.77-80. Библиогр. 22 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: слово, модальный, значение, лексический, средство, выражение, словарь, определить, единица, говорить, субъективный В данной статье рассматривается проблема функционирования модального слова в высказывании. Модальные слова в немецком языке являются особой группой слов, значение которых трудно определить без учета контекста их употребления. В работе выявлены особенности контекста, которые связаны с реализацией модального значения модального слова. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 81 K a l y a g i n a I. G. A modal word and the context // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.77-80. The reference list 22 items. K e y w o r d s: word, modal, meaning, lexical, means, expression, dictionary, define, unit, speak, subjective The paper deals with the issue of modal word functioning in the utterance. Modal words in German are regarded as specific group of words which meaning is difficult to define without taking into consideration the context of their usage. In the paper the peculiarities of the context related to modal meaning of the modal word are found out.	369 КБ
Каминская Т.Л. Новгородское медиаполе: актуальные тенденции	УДК 07 К а м и н с к а я Т. Л. Новгородское медиаполе: актуальные тенденции // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.4-7. Библиогр. 7 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: медиа, Новгородская область, целевая аудитория Автор дает обзор тенденций в медиаполе региона. В статье описываются изменения в медиа, которые произошли в последние годы в Новгородской области, обозначаются новые тенденции развития средств массовой информации. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 07 K a m i n s k a i a T. L. Novgorod media field: current trends // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.4-7. The reference list 7 items. K e y w o r d s: media, Novgorod region, target audience The author provides the review of tendencies in the regional media field. The paper describes the changes in the media that have occurred in recent years in Novgorod region and shows the new trends of media development.	326 КБ
Карабулатова И.С. Проблема образования новых фразеологизмов в региональной русской языковой культуре	УДК 81’23 К а р а б у л а т о в а И. С. Проблема образования новых фразеологизмов в региональной русской языковой культуре // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.81-83. Библиогр. 18 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: русская языковая личность, регионализм, фразеологизм, заимствования, полилингвокультурная языковая личность, приграничье Статья анализирует современное состояние функционирования русского и казахского языков в казахстанской зоне российско-казахстанского приграничья, автор особо акцентирует внимание на проблеме возникновения новых фразеологизмов под влиянием межэтнического взаимодействия. В статье рассматриваются процессы взаимопроникновения языков в структуре современной евразийской языковой личности, выявляется характер интерференции, ведущий к появлению новых черт в региональном языке российско-казахстанского приграничья. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 81’23 K a r a b u l a t o v a I. S. Phraseological units formation in the Russian regional language culture // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.81-83. The reference list 18 items. K e y w o r d s: Russian linguistic identity, regionalism, idiom, borrowing, poly-linguistic-cultural linguistic identity, borderland The paper analyzes the current state of functioning of the Russian and Kazakh languages in the Kazakh zone of the Russian-Kazakh border region. The author focuses on the issue of new phraseological units having appeared under the influence of interethnic interaction. The author examines the processes of interpenetration of languages in the structure of modern Eurasian language personality, defines the type of interference responsible for the new features development in the regional language of the Russian-Kazakh border region.	575 КБ
Кирсанова Т.В., Малыгин В.Т. Концепт Gemütlichkeit в австрийской лингвокультуре	УДК 811.112.2 К и р с а н о в а Т. В., М а л ы г и н В. Т. Концепт Gemütlichkeit в австрийской лингвокультуре // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.84-88. Библиогр. 13 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: концепт, вербальная репрезентация, сопоставительный анализ, национально-культурная специфика, менталитет Статья посвящена описанию ключевого концепта австрийской культуры Gemütlichkeit. В центре нашего внимания — вербальная репрезентация данного концепта. Сопоставительный анализ концепта Gemütlichkeit в австрийской и немецкой лингвокультурах позволил обнаружить их национально-культурную специфику, обусловленную особенностями австрийского и немецкого менталитетов. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 811.112.2 K i r s a n o v a T. V., M a l y g i n V. T. The concept Gemütlichkeit in the Austrian linguistic culture // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.84-88. The reference list 13 items. K e y w o r d s: concept, verbal representation, comparative analysis, linguistic culture, ethnic and cultural characteristics, mentality This article deals with the Austrian key concept Gemütlichkeit. The verbal representation of this concept is in the centre of our attention. The comparative analysis of the concept Gemütlichkeit in the Austrian and German linguistic cultures reveals common as well as specific ethnic and cultural characteristics and enables to better understand the differences between Austrian and German mentality.	434 КБ
Козлов С.А. «Новгородские губернские ведомости» и местные частные газеты	УДК 070 (091) К о з л о в С. А. «Новгородские губернские ведомости» и местные частные газеты // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.7-9. Библиогр. 8 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: «Новгородские губернские ведомости», частная периодика, реклама, публицистика Статья посвящена официальному изданию «Новгородские губернские ведомости» в период становления и расцвета местной частной периодики. В ней дается обзор основных изданий, редакционной политики и влияния публицистических традиций на новые газеты. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 070 (091) K o z l o v S. A. “The Novgorod Provincial Gazette” and local privately owned press // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.7-9. The reference list 8 items. K e y w o r d s: The Novgorod Provincial Gazette, privately owned press, advertisement, writing on current affairs The article is devoted to the Novgorod Provincial Gazette in period of formation and flourishing of privately owned newspapers. Overview of main private newspapers is given, their editorial policy and impact on new newspapers are considered.	312 КБ
Кулакова Е.А. Особенности развития грамматической мысли во Франции XVII—XVIII века	УДК 81 К у л а к о в а Е. А. Особенности развития грамматической мысли во Франции XVII—XVIII века // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.89-91. Библиогр. 16 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: описание языка, грамматики, норма, кодификация В статье рассматриваются особенности французской грамматической традиции в XVII — XVIII веке, описываются экстралингвистические факторы, оказавшие влияние на ее развитие, представлены различные подходы и критерии нормирования языка, появившиеся в это время. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 81 K u l a k o v a E. A. Development of grammar thought in France in the XVII—XVIII centuries // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.89-91. The reference list 16 items. K e y w o r d s: language description, grammar description, norm, codification The article analyzes the peculiarities of the French grammatical tradition in the XVII—XVIII centuries. Extralinguistic factors that influenced its development are described; a variety of approaches and criteria for the valuation of the language which appeared in that period, are also presented.	350 КБ
Куприянова Е.С. Концепты пения и танца в метатексте прозы Оскара Уайльда	УДК 820 (410) К у п р и я н о в а Е. С. Концепты пения и танца в метатексте прозы Оскара Уайльда // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.21-24. Библиогр. 6 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: О.Уайльд, концепт пения, концепт танца, литературная сказка, устойчивая семантика, телесность, вставной текст Статья посвящена исследованию семиотически емких концептов пения и танца в метатексте прозы выдающегося британского писателя Оскара Уайльда. Показан сложный процесс трансформации традиционной семантики, символики, сюжетов. Рассматриваемые концепты получают новое прочтение в сказке «Рыбак и его Душа», а затем творчески переосмысливаются в романе «Портрет Дориана Грея», что свидетельствует о преемственности сказочного и романного творчества писателя. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 820 (410) K u p r i y a n o v a E. S. Concepts of singing and dancing in the metatext of the prose of Oscar Wilde // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.21-24. The reference list 6 items. K e y w o r d s: O. Wilde, concept of singing, concept of dancing, stable semantics, physicality, inserted text The article is devoted to the research into semiotically capacious concepts of singing and dancing in the metatext of the prose of Oscar Wilde, the outstanding British writer. It shows a highly complicated process of transformation of traditional semantics, symbolism and plots. The concepts in question acquire a new understanding in “The Fisherman and his Soul” fairy tale and then creatively reconsidered in the novel “The Picture of Dorian Gray” which proves the continuity of the writer's fairy tales and his novel.	346 КБ
Макаров В.И. Формирование словника Новгородского фразеологического словаря (электронная версия)	УДК 811.161.1'28=161.1(045)(470.24) М а к а р о в В. И. Формирование словника Новгородского фразеологического словаря (электронная версия) // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.92-95. Библиогр. 7 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: фразеология, диалектология, словарь, Интернет, поле электронного словаря Излагаются принципы формирования словника Новгородского фразеологического словаря в его электронной версии. Приводятся основные параметры, имеющие значение для представления словаря в сети Интернет, и примеры заполнения соответствующих им полей. Делается вывод о высокой культурной значимости разработки проектов подобных словарей. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 811.161.1'28=161.1(045)(470.24) M a k a r o v V. I. Wordlist formation in Novgorod phraseological dictionary (online version) // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.92-95. The reference list 7 items. K e y w o r d s: phraseology, dialectology, dictionary, Internet, edit box of online dictionary The principles of formation of the Novgorod dictionary of idioms’ electronic data base are presented. The basic parameters important for creating online version of the dictionary are discussed, and examples of filling the corresponding fields are given. The present paper stresses the importance of regional idiom dictionaries for preserving national cultural heritage.	400 КБ
Макарова О.С. «Официальная медицина»: анализ понятия	УДК 81’371 М а к а р о в а О.С. «Официальная медицина»: анализ понятия // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.95-98. Библиогр. 12 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: медикализация, дискурс СМИ, медицинский дискурс, лингвистические средства, контекстуальный анализ Исследование выполнено в русле изучения медикализации в лингвистике, под которой понимается сложный коммуникативный процесс, заключающийся в распространении влияния медицины на коммуникативное пространство. В настоящее время актуальным является научное осмысление феномена медикализации в лингвистике как одного из наиболее существенных факторов формирования аксиологической картины мира современного человека в отношении морального и физического здоровья. Статья посвящена исследованию понятия «официальная медицина» в современном медийном пространстве. С использованием методик корпусного и контекстуального анализа показано, что данное понятие имеет нейтральную и негативную оценочность с ведущей семой «ограниченность» (материальная, моральная). Раскрывается один из способов формирования когнитивных стереотипов об официальной медицине, функционирующих в медиатекстах. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 81’371 M a k a r o v a O. S. “Official medicine”: analysis of the term // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.95-98. The reference list 12 items. K e y w o r d s: medicalization, mass media, discourse, linguistic means, contextual analysis The paper presents a scientific research on medicalization in linguistics that is dissemination of medical information. It corresponds with the general trend of distribution of corporate knowledge, with popularization of economic, technical information in modern discourses. Medicalization is a complex communicative process, characterized by a number of goals and objectives. They are mostly determined by the participants of the communicative process, so called agents and clients of medicalization (representatives of the medical, pharmacological, and media communities, and patients). The study contributes to the understanding of the problems of popularization and dissemination of scientific knowledge in media discourse, it expands the boundaries of interpretation of medical discourse. There is a strong need for a scientific understanding of medicalization of media discourse as one of the most significant factors of shaping the dominant values of the society.	421 КБ
Мазова Е.В. «Сон в летнюю ночь» У.Шекспира и роман А.С.Байетт «Детская книга»	УДК 821.111 М а з о в а Е. В. «Сон в летнюю ночь» У.Шекспира и роман А.С.Байетт «Детская книга» // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.24-27. Библиогр. 5 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: А.С.Байетт, У.Шекспир, аллюзия, семиотика, ролевое поведение, театральный код, театр марионеток Статья посвящена исследованию шекспировских аллюзий в романе А.С.Байетт «Детская книга». Выделяется круг шекспировских произведений, получивших аллюзивное отражение в романе. Особенно значимым является анализ магистральной аллюзии на пьесу «Сон в летнюю ночь», с помощью которой задаются модели ролевого поведения главных героев «Детской книги», уточняются персонажные истории и задается долгосрочная проекция развития романного сюжета. Усложнение семиотики романного повествования осуществляется за счет противопоставления различных театральных моделей (театр «живых» актеров и театр марионеток) при постановках «Сна в летнюю ночь». ----------------------------------------------------------------------------- UDC 821.111 M a z o v a E. V. “A Midsummer Night’s Dream” by W.Shakespeare and A.S.Byatt’s novel “The Children’s Book” // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.24-27. The reference list 5 items. K e y w o r d s: A.S.Byatt, W.Shakespeare, allusion, semiotics, behaviour pattern, theatre code, puppet theatre The article presents the results of the research on Shakespearean allusions in A.S.Byatt’s novel “The Children’s Book”. Attention is drawn to some Shakespeare’s works which are alluded to in the novel. The focus of the analysis is on the dominant allusion to the play “A Midsummer Night’s Dream” which determines behaviour patterns of some major characters in “The Children’s book’, clarifies the characters’ personal stories and provides a long-term perspective on the plot development in the novel. The difference between some types of theatrical performances of “A Midsummer Night’s Dream” in the novel (the puppet theatre and the theatre with real actors) complicates the semiotics of the literary text.	337 КБ
Михайлова Е.В., Авдеева О.В. Призыв в вооруженные силы РФ как предмет налаживания связей с общественностью через СМИ	УДК 070.15 М и х а й л о в а Е. В., А в д е е в а О. В. Призыв в вооруженные силы РФ как предмет налаживания связей с общественностью через СМИ // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.10-13. Библиогр. 2 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: PR, пиар, связи с общественностью, армия, призыв, имидж, коммуникация, средства массовой информации, Интернет-сми Работа по информированию общества через СМИ о призыве в армию сегодня выстроена военкоматами так, что ни призывники, ни их родители, ни СМИ, ни широкие слои населения не знают, куда призывников «хотят забрать». Возросшие в обществе пацифистские настроения и опора на устаревшие негативные стереотипы об армии 10-15-летней давности отталкивают часть призывников от службы в армии, препятствуя исполнению военкоматами плановых показателей по призыву. Готовность защищать Родину, предписанная Конституцией РФ, как ценность не формируется в обществе. Такой вывод авторы настоящей статьи сделали по результатам анализа публикаций 4 новгородских редакций Интернет-СМИ. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 070.15 M i k h a y l o v a E. V., A v d e e v a O. V. Calling up for military service in Russia as a way of reaching out to public through media // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.10-13. The reference list 2 items. K e y w o r d s: PR, public relations, public affairs, army, conscription, image, communication, media, online media Military enlistment offices do not provide local media with complete information on the topic of military conscription, so that neither recruits, nor their parents, or general population know where the recruits will serve. With growing anti-war sentiments in society and reliance on outdated stereotypes about the military service in Russia, some recruits do not wish to go into the army. Hence, enlistment offices can not reach recruiting goals. Having analyzed 4 online Novgorodian media resources, the authors come to the conclusion that such basic values as respect for the Motherland and willingness to defend it are not formed by local media.	419 КБ
Петрова К.В. ”Shakespeare is all the alphabet…”: шекспировские аллюзии в автобиографии Дж. Уинтерсон «Зачем быть счастливым, если можно быть нормальным?»	УДК 821.111 П е т р о в а К. В. ”Shakespeare is all the alphabet…”: шекспировские аллюзии в автобиографии Дж. Уинтерсон «Зачем быть счастливым, если можно быть нормальным?» // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.27-30. Библиогр. 6 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: Дж.Уинтерсон, У.Шекспир, автобиография, аллюзия, мотив, лейтмотив В статье исследуется проблема взаимодействия творчества современной английской писательницы Джанет Уинтерсон с наследием У.Шекспира. Основным объектом изучения выбрана автобиография Уинтерсон «Зачем быть счастливым, если можно быть нормальным?» (2011), на примере которой рассматриваются разные пути постижения шекспировских произведений, сыгравших важную роль в становлении писательницы. В их числе — «Зимняя сказка», «Сон в летнюю ночь», «Гамлет», «Король Лир», «Буря» и др. Особое внимание в статье уделяется анализу аллюзивных проекций «Зимней сказки», основные мотивы которой находят наибольший отклик в сознании Уинтерсон. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 821.111 P e t r o v a K. V. ”Shakespeare is all the alphabet…”: Shakespeare’s allusions in the Jeanette Winterson’s autobiography “Why Be Happy When You Could Be Normal?” // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.27-30. The reference list 6 items. K e y w o r d s: J.Winterson, W.Shakespeare, autobiography, allusion, motif, keynote This paper considers the problem of correlation between the art of modern English writer Jeanette Winterson and the legacy of William Shakespeare. The main object of the study is Jeanette Winterson’s autobiography “Why Be Happy When You Could Be Normal?” (written in 2011), which shows different ways of comprehension of the Shakespearean legacy by the author. The autobiography reveals great influence of Shakespearean plays such as “The Winter's Tale”, “A Midsummer Night's Dream”, “Hamlet”, “King Lear”, “The Tempest”, etc. on Winterson as a writer. The study lays special emphasis on the allusions from “The Winter's Tale” as its guiding motifs respond the most to Jeanette Winterson’s perception.	337 КБ
Попов С.А. О подготовке и повышении квалификации технических переводчиков	УДК 81.255.2 П о п о в С. А. О подготовке и повышении квалификации технических переводчиков // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.99-102. Библиогр. 3 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: технический перевод, качество обучения техническому переводу, повышение квалификации технических переводчиков Современные проблемы подготовки и повышения квалификации технических переводчиков. В статье рассматриваются проблемы улучшения содержания подготовки переводчиков в области технического перевода. Рассматриваются основные вопросы обучения технических переводчиков и даются рекомендации по переводу лексических конструкций, типичных для технических текстов. Обсуждаются направления повышения качества образования технических переводчиков и повышения квалификации. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 81.255.2 P o p o v S. A. About technical translators training and qualification improvement // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.99-102. The reference list 3 items. K e y w o r d s: technical translation, quality of training of technical translation, reeducation of technical translators Contemporary problems of training and reeducation of technical translators. The article is devoted to the problems of improvement of the contents of translators training in the field of technical translation. Topical questions of teaching of technical translation are considered and recommendations on translations of lexical patterns typical for technical texts are given. Directions of quality improvement of technical translators’ education and reeducation are discussed.	359 КБ
Рыжова Е.А. Корпус агиографических произведений о святом Иакове Боровицком: проблемы текстологии, датировки и атрибуции	УДК 070 Р ы ж о в а Е. А. Корпус агиографических произведений о святом Иакове Боровицком: проблемы текстологии, датировки и атрибуции // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.30-33. Библиогр. 11 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: Новгород, Святой Иаков Боровицкий, древнерусская литература, агиография, текстология Введены в научный оборот новые памятники литературы Древней Руси: создана источниковедческая база для изучения произведений о новгородском святом Иакове Боровицком. Определен и исследован основной корпус сочинений, относящихся к кругу произведений об этом святом (3 произведения в 27 списках XVI—XIX вв.). Проведено изучение их художественного своеобразия и авторства. Выявлена тенденция к циклизации памятников русской агиографии об Иакове Боровицком в рукописно-книжной традиции, что определяется традицией почитания святых. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 070 R y z h o v a E. A. Hagiographical corpus of saint Iakov Borovitskiy: issues of textology, dating and attribution // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.30-33. The reference list 11 items. K e y w o r d s: Novgorod, Saint Iakov Borovitskij, Old Russian literature, hagiography, textology The main issue of this article is the systemic reseach of Old Russian literary monuments about Novgorod Saint Iakov Borovitskiy. The source base to study literary monuments is made. New Old Russian literary monuments about Novgorod Saint Iakov Borovitskiy are studied (3 monuments in 27 lists dating XVI—XIX centuries). In addition to source study method, the textological investigation of medieval text monuments is conducted. The reseach of new monuments literature artistic distinguishing feature and authorship is made as well.	352 КБ
Савина Н.А. Содержательный компонент «Игра» в телевизионном футбольном репортаже	УДК 811.161.1(075.8) С а в и н а Н. А. Содержательный компонент «Игра» в телевизионном футбольном репортаже // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.102-106. Библиогр. 3 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: телевизионный футбольный репортаж, спортивный дискурс, синхронный комментарий, референт, содержательный компонент В тексте футбольного репортажа, как составляющей дискурса, выделяются различные содержательные компоненты — тематические единства высказываний — «Приветствие», «Представление матча» «Турнирное положение», «Составы», «Судьи», «Положение ворот» и т. д. По способу представления событий матча выделено четыре типа содержательных компонента «Игра». В статье описан компонент «Игра-1», который имеет место при синхронном комментировании матча. К нему относятся высказывания, в которых названы игроки и действия, совершаемые ими в настоящий момент. Содержательный компонент «Игра-1» в наибольшей степени зависит от непредсказуемого хода игры, что отражается на его речевом воплощении. Для этого компонента используются специфические конструкции, отражающие процесс порождения речи в ситуации синхронной вербализации. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 811.161.1(075.8) S a v i n a N. A. The substantial component “Play” in a TV football coverage // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.102-106. The reference list 3 items. K e y w o r d s: TV football coverage, sports discourse, a live commentary, referent, substantial component This paper examines а TV football coverage as a type of discourse, consisting of different substantial components — a number of topic-related utterances — such as “Greeting”, “Representation of the match”, “Standings”, “Starting line-up”, “Referees”, “Goals’ position”, etc. There are four types of substantial components of the “Play”. This paper describes the substantial component “Play-1”, representing a live commentary on football match. It consists of the statements denoting the players and the actions, carrying out at the moment. This substantial component depends on the unpredictability of the football match, which is reflected in the speech organization of the live commentary. The verbs in the present tense, a series of nominative constructions, incomplete sentences with missing predicate are typical of the substantial component “Play-1”.	366 КБ
Семенова А.Л. Новгородская газета «Ильмень» (1906-1907) как тип универсального провинциального издания	УДК 070 (091) С е м е н о в а А. Л. Новгородская газета «Ильмень» (1906-1907) как тип универсального провинциального издания // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.14-17. Библиогр. 11 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: газета «Ильмень», Новгород, рубрика, выборы, II Дума, местная жизнь, корреспонденция, фельетон В статье анализируются типологические черты новгородской дореволюционной газеты «Ильмень» как универсального издания. Дается обзор рубрикационного деления газеты, его общественно-политическая направленность, особенности рекламы. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 070 (091) S e m e n o v a A. L. Novgorodian newspaper “Ilmen” (1906-1907) as a model of a universal local paper // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.14-17. The reference list 11 items. K e y w o r d s: newspaper “Ilmen”, Novgorod, universal newspaper, newspaper sections, elections, The Second Duma, local life, letters, feuilletons, advertisements The article deals with the typological characteristics of the Novgorodian pre-revolutionary newspaper “Ilmen” as a universal local paper. The focus is on the sections of the newspaper, its political stance and the language of advertising.	328 КБ
Шадурский В.В., Степанова М.В. В ожидании чуда: М.А.Алданов и Г.В.Адамович о Лермонтове	УДК 82.091 Ш а д у р с к и й В. В., С т е п а н о в а М. В. В ожидании чуда: М.А.Алданов и Г.В.Адамович о Лермонтове // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.42-46. Библиогр. 18 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: рецепция М.Ю.Лермонтова, творчество М.А.Алданова, литературная критика Г.В. Адамовича В творчестве М.А.Алданова множество упоминаний о М.Ю.Лермонтове, его образах, преимущественно романтической природы, цитируются лермонтовские стихи. Вместе с тем атмосфера произведений Алданова кажется совершенно чуждой поэзии Лермонтова. Но острый интерес к поэту, частое использование лермонтовской образности раскрывают потаенную особенность прозы Алданова — тоску по вере, тоску по чудесному. Во многом понять контекст творчества Алданова и почувствовать его духовную потребность помогают литературно-критические статьи современника-эмигранта Г.В.Адамовича. Адамович, на наш взгляд, объясняет в прозе Алданова то, что сам писатель смог выразить только в художественных образах. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 82.091 S h a d u r s k i y V. V., S t e p a n o v a M.V. Expecting a Miracle: M.A.Aldanov and G.V.Adamovich on Lermontov // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.42-46. The reference list 18 items. K e y w o r d s: perception of verses by М.Y.Lermontov, works of M.A.Aldanov, literary criticism of G.V.Adamovich In the works of M.A.Aldanov Lermontov’s verses are often cited, and there is frequent mention of Lermontov, his imagery, primarily of Romantic nature scenes. This in spite of the fact that the atmosphere of Aldanov’s creative works appears to be absolutely alien to Lermontov’s poetry. But this intense interest in the poet, this frequent use of Lermontov’s images reveals a hidden characteristic of Aldanov’s prose, his yearning for faith, for the miraculous. The articles on literary criticism by Aldanov’s contemporary and fellow émigré G.V.Adamovich are of great help in understanding the context of Aldanov’s works and in sensing his spiritual needs. In our view Adamovich is able to explain things in Aldanov’s prose that the writer himself was able to express only through artistic imagery.	352 КБ
Шараков С.Л. Идейно-художественная доминанта поэмы М.Ю.Лермонтова «Измаил-Бей»	УДК 821.161.1 Ш а р а к о в С. Л. Идейно-художественная доминанта поэмы М.Ю.Лермонтова «Измаил-Бей» // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.47-51. Библиогр. 8 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: идейно-художественная доминанта, сюжет, словообраз, символ, миф, топика, обратная типология, гностицизм Анализируется идейно-художественная сторона поэмы М.Ю.Лермонтова «Измаил-Бей». Рассматриваются религиозные и философские источники художественного миросозерцания поэта в ранний период творчества. Особое внимание обращено на связь поэтики романтизма с идеями гностицизма. Утверждается обусловленность миропонимания юноши-Лермонтова философемами гностицизма и, соответственно, доминантность гностического мироощущения для художественного мира поэмы. В связи с этим предметом исследования становятся такие значимые элементы художественного целого, как образ героя, сюжет, идейно-образные структуры, словообразы, топика. Определен тип сюжетосложения, выделены основные мотивы и реминисценции, указано на демонические черты образа героя в свете гностического мироощущения. Выявлены особенности символической и мифической выразительности. В заключение делается вывод о характере творческого мышления Лермонтова, для чего вводится понятие «обратной типологии». ----------------------------------------------------------------------------- UDC 821.161.1 S h a r a k o v S. L. The ideological and artistic dominant of poem by M.Lermontov “Ismail-Bey” // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.47-51. The reference list 8 items. K e y w o r d s: ideological and artistic dominant, story (topic), word image, symbol, myth, topos, reverse typology, gnosticism Ideological and artistic aspects of the M. Lermontov’s poem “Ismail-Bey” are analyzed in the paper. Religious and philosophical sources of the artistic worldview of the poet in his youth are discussed. Special attention is paid to the connection of poetics of romanticism with the ideas of gnosticism. In his early years, Lermontov was greatly influenced by philosophies of gnosticism, so gnostic ideas were dominant in his poem. In this regard, the subject of the study is defined as key elements of the artistic whole, namely, the image of the hero of the story, ideologically-shaped structures, word images, and topos. The type of topics’ composition, main motives and reminiscences are determined; demonic features of the image of the hero in the context of the gnostic worldview are outlined. Peculiarities of symbolic and mythological expressiveness are also revealed. The author introduces the term “reverse typology” to draw conclusions about the nature of Lermontov’s creative thinking.	337 КБ
Шмелева Т.В. Имена городского пространства Великого Новгорода в зеркале трех описаний	УДК 81'373.2 Ш м е л е в а Т. В. Имена городского пространства Великого Новгорода в зеркале трех описаний // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.106-110. Библиогр. 14 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: Великий Новгород, городское пространство, ономастикон, переименование В статье рассматриваются три описания городского пространства Великого Новгорода, фиксирующих его состояние в XVII, XIX, XX и XXI вв. Показаны возможности их использования для лингвистического исследования новгородского ономастикона. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 81'373.2 S h m e l e v a T. V. Street names of Velikiy Novgorod in the prism of three descriptions // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.106-110. The reference list 14 items. K e y w o r d s: Velikiy Novgorod, urban space, onomasticon, renaming The article focuses on three descriptions of urban space of Velikiy Novgorod, fixing its situation in XVII, XIX, XX and XXI centuries. Possibilities to use the descriptions for linguistic study of Novgorod onomasticon are shown.	394 КБ
Терешкина Д.Б. Смерть персонажа как маркер минейного кода художественного текста	УДК 821.161.1.09 Т е р е ш к и н а Д. Б. Смерть персонажа как маркер минейного кода художественного текста // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.34-38. Библиогр. 7 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: смерть, жизнь, минейный код, религиозность, нарратив, танатологические мотивы Статья посвящена изучению темы смерти персонажа как одной из ключевых в системе текстовых маркеров минейной традиции. В рассказе о смерти неизбежны лирическое начало и религиозный контекст, который проявляется в разделении телесного и духовного, в приятии смерти, смирении и осознании равенства людей перед Богом при разности их жизненного пути. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 821.161.1.09 T e r e s h k i n a D. B. Death of the character as a marker of the text’s “menology code” // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.34-38. The reference list 7 items. K e y w o r d s: death, life, menology code, religiosity, narrative, thanatological motives The article is devoted to exploring the topic of the death of the character as one of the keys in the text markers menology code. The lyrical and religious context are inevitable in the story about the death; the religious context is manifested in the division of bodily and spiritual, in the acceptance of death, humility, and recognition of the equality of people before God when the difference between their way of life.	350 КБ
Водолажченко Н.В. Становление и развитие английской готической новеллы в XIX веке	УДК 82.0 (410) В о д о л а ж ч е н к о Н. В. Становление и развитие английской готической новеллы в XIX веке // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.60-64. Библиогр. 17 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: готический роман, готическая новелла, вставная новелла, сверхъестественное Статья посвящена истории становления готической новеллы как самостоятельного жанра, а также аспектам ее развития в XIX веке. Готическая новелла изменяется в сторону большей «реалистичности» или адаптирует научные достижения. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 82.0 (410) V o d o l a z h c h e n k o N. V. The origins and development of the British ghost story in the XIX century // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.60-64. The reference list 17 items. K e y w o r d s: a Gothic novel, a Gothic novella, a fragment, supernatural The article deals with the history of Gothic novellas as a new independent literary genre and dwells upon some aspects of their development in the XIXth century. Gothic novellas become «realistic» or adapt scientific advances.	371 КБ
Зубков Е.А. Влияние иерархии ценностей в преступной деятельности на поведение индивида	УДК 811.161.1’23’37:343.21 З у б к о в Е. А. Влияние иерархии ценностей в преступной деятельности на поведение индивида // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.68-72. Библиогр. 12 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: преступная деятельность, этногенез, совершение выбора, иерархия ценностей Целью представленного исследования является анализ иерархии системы ценностей в преступной деятельности и ее влияние на поведение индивида. Иерархия ценностей выстроена на основе усреднения по количественному и качественному факторам согласно концепции этногенеза. Наличие широкого ряда исключений, «скрупулюсов», в теории Л.Н.Гумилева было нивелировано синтезом с концепцией «отсутствующей структуры» Умберто Эко и функционально-прагматической моделью лингвосемиотического опыта О.В.Лещака. Момент ментального перехода на иной уровень иерархии ценностей при совершении выбора осуществляется согласно определенным процедурам и подпроцедурам, обобщенно названным «бинарным кодом», для комплексов этих процедур и подпроцедур применяется термин «этническая доминанта». ----------------------------------------------------------------------------- UDC 811.161.1’23’37:343.21 Z u b k o v E. A. Hierarchy of values in criminal activity and its influence on behavior of an individual // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.68-72. The reference list 12 items. K e y w o r d s: criminal activity, ethnogenesis, decision making, hierarchy of values The paper aims at analysis of the hierarchy of values in criminal activity and its influence on behavior of an individual. The hierarchy of values was based on averaging method according to quantitative and qualitative factors in the ethnogenesis theory. A wide range of exceptions, «scrupuli», in L.N.Gumilev’s theory was eliminated by a synthesis with the theory of The Absent Structure by Umberto Eco and the functional-pragmatic model of a lingua-semiotic experience by O.V.Leszczak. The moment of mental transition to another level of the hierarchy of values during decision making takes place according to certain procedures and sub-procedures called a «binary code», for complexes of such procedures and sub-procedures the term «ethnic dominanta» is used.	376 КБ

Название документа	Описание	Размер
Александрова А.А. Категория аппроксимации в текстах англоязычного бурлеска	УДК 81’42 А л е к с а н д р о в а А. А. Категория аппроксимации в текстах англоязычного бурлеска // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.52-56. Библиогр. 6 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: аппроксимация, вторичный текст, имитационный текст, исходный текст, исходный текстотип, бурлеск В статье рассматривается актуальная для современной науки текстовая категория аппроксимации и описываются особенности ее актуализации в имитационных комических художественных текстах англоязычного бурлеска. Рассматриваются текстотипологические характеристики бурлеска, механизмы создания комического эффекта в текстах данного типа, предлагается схема анализа характера их аппроксимации по отношению к исходному текстотипу. Предложенная схема апробируется на примере классического высокого бурлеска А.Поупа “Rape of the Lock”. В ходе проведенного анализа выявляются особенности актуализации категории аппроксимации в текстах англоязычного бурлеска. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 81’42 A l e x a n d r o v a A. A. Category of approximation in texts of English burlesque // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.52-56. The reference list 6 items. K e y w o r d s: approximation, secondary text, literary imitation, source text, source text type, burlesque The article studies actualization of text category “approximation” in comic imitation texts of English burlesque. Typological characteristics of burlesque are considered, as well as mechanisms of comic effect in texts of this type. The scheme of analysis of approximation with respect to the original text type is suggested. The proposed scheme is tested on the example of classical high burlesque of A.Pope entitled “The Rape of the Lock”. The analysis identifies features of category “approximation” in the texts of English burlesque.	413 КБ
Архангельская Ю.В. О «Словаре инноваций Л.Н.Толстого: лексика, фразеология, афористика»	УДК 81’374 А р х а н г е л ь с к а я Ю. В. О «Словаре инноваций Л.Н.Толстого: лексика, фразеология, афористика» // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.56-60. Библиогр. 19 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: словарь, инновация, индивидуально-авторские новообразования, камерная лексика, камерная фразеология, крылатые единицы, афоризмы В статье рассказывается о принципах составления и основных единицах готовящегося к изданию «Словаря инноваций Л.Н.Толстого: лексика, фразеология, афористика», где предполагается собрать новообразования, появление которых было инициировано Л.Н.Толстым (как писателем или как личностью). Единицы каждой группы инноваций анализируются с точки зрения семантики, а также широты их распространения в современном русском языке (окказиональные, камерные, узуальные). ----------------------------------------------------------------------------- UDC 81’374 A r k h a n g e l s k a y a Yu. V. On “Dictionary of innovations of Leo Tolstoy: lexis, phraseology, aphorisms” // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.56-60. The reference list 19 items. K e y w o r d s: dictionary, innovation, individual author new formations, chamber lexis, chamber phraseology, wing units, aphorisms The article dwells upon the principles of composing and vocabulary entries of soon-to-be-published “Dictionary of innovations of Leo Tolstoy: lexis, phraseology, aphorisms”. The book will contain new words and expressions introduced by L.N.Tolstoy in the Russian language (as a writer or as a personality). Vocabulary units of each group of innovations are analyzed from the point of semantics as well as the width of their distribution in the modern Russian language (occasional, chamber, usual).	411 КБ
Чистобаев А.В. Утраченный роман О.Форш «Оглашенные». В поисках истины	УДК 882-2(09) Ч и с т о б а е в А. В. Утраченный роман О.Форш «Оглашенные». В поисках истины // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.38-42. Библиогр. 11 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: теософия, «Пассифлора», «Оглашенные» Роман О.Форш «Оглашенные» (1915—1919) никогда не издавался. Это самое крупное произведение писательницы, созданное в дореволюционный период. Его полный текст не был доступен ни читателю, ни исследователям, так как подготовленная к изданию рукопись пропала в Киеве в 1919 г. Статья представляет собой опыт первого исследования романа «Оглашенные» в контексте дореволюционного творчества писательницы. На основании имеющихся архивных источников (планов романа, черновиков и т.д.) автор статьи выявил параметры фабулы, сюжета и идейно-художественной концепции произведения. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 882-2(09) C h i s t o b a e v A. V. The lost novel “Oglashennye” by O.Forsh. Investigating the truth // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.38-72. The reference list 11 items. K e y w o r d s: theosophy, “Passionflower”, “Catechumen” The novel by O. Forsh “Oglashennye” (1915—1919), the most important work of the writer of the pre-revolutionary period, has never been published. It was not available either for professionals or for the readers, because the manuscript was lost during the Civil War in 1919. The article is the first study of this novel in the context of the pre-revolutionary works of the writer. On the basis of available sources (novel plans, drafts, etc.), the author has identified the parameters of the plot, artistic and ideological orientation of the novel.	358 КБ
Дидковская В.Г. Имя Лев Толстой и круг чтения молодых современников	УДК 811.161 Д и д к о в с к а я В. Г. Имя Лев Толстой и круг чтения молодых современников // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.64-68. Библиогр. 11 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: прецедентный текст, круг чтения, языковая личность, культурная грамотность, ассоциативный тезаурус Автор статьи анализирует читательский опыт молодых носителей русского языка, отраженный в созданных ими текстах и закрепленный в ассоциативных реакциях на прецедентные имена русской литературы. Изучение материалов Русского ассоциативного словаря и результатов ЕГЭ позволило сделать вывод, с одной стороны, о литературоцентричности культурных знаний современной молодежи, но, с другой стороны, об отсутствии у нее широкого читательского кругозора. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 811.161 D i d k o v s k a y a V. G. The name Leo Tolstoy and the young contemporaries reading list // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.64-68. The reference list 11 items. K e y w o r d s: precedent text, reading list, language personality, cultural literacy, associative thesaurus The author of the article analyzes the reading experience of young native Russian speakers, reflected in their texts and fixed in the associative reactions to the precedent names of Russian literature. Studying Russian associative dictionary and exam results allowed us to conclude, on the one hand, that literature plays an important role in shaping the cultural knowledge of the modern youth. On the other hand, that young people do not read much nowadays.	413 КБ
Григорян К.Б. Аллюзивная стратегия ремейка: шекспировские аллюзии в романе Стивена Фрая «Теннисные мячики небес»	УДК 821.111 Г р и г о р я н К. Б. Аллюзивная стратегия ремейка: шекспировские аллюзии в романе Стивена Фрая «Теннисные мячики небес» // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.18-21. Библиогр. 7 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: ремейк, интертекстуальность Зарубежная литература XXI в. отличается оригинальностью сюжета, поиском новых художественных приемов для его реализации, а также особым идейным колоритом текста, отражающим дух эпохи. Ремейк — это современное литературное явление, которое вызывает много спорных вопросов как с точки зрения его ценности, так и с точки зрения его смыслового наполнения. Данная статья посвящена сравнительной характеристике «Графа Монте Кристо» и его ремейка «Теннисные мячики небес», написанного Стивеном Фраем. Объектом исследования являются сюжетные перепетии, а также литературные аллюзии, встречающиеся в этих двух произведениях. Аллюзиям уделяется особое внимание, т.к. они являются разновидностью интертекстуальности, лежащей в основе ремейка. Кроме того, сопоставляются основные мотивы в текстах оригинала и ремейка, жанровые особенности, а также намечены опорные пункты для дальнейшего исследования с целью выявления особенностей ремейка. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 821.111 G r i g o r y a n K. B. Allusion strategy of the novel “The Stars’ tennis balls” by Stephen Fry // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.18-21. The reference list 7 items. K e y w o r d s: remake, intertextuality The specific feature of the foreign literature of the XXIst century is its plot originality, the tendency to search for new ways of plot realization, as well as the main ideas reflecting the spirit of the epoch. The remake is a modern phenomenon in literature of questionable value and semantic importance. Thу paper is dedicated to the comparative analysis of “The Count of Monte Cristo” and its remake “The stars’ tennis balls” written by Stephen Fry. The research covers the plot and allusions used in the texts. The speсial attention is paid to allusions as a form of intertextuality, being the basis of a remake. Besides, the motives in the original text and its remake are compared to each other, as well as genre peculiarities. The paper outlines key points for further research aimed at analyzing a remake.	336 КБ
Иванова Л.А. Жанр пародии в истории американского юмора второй половины ХIX века	УДК 82-7 И в а н о в а Л. А. Жанр пародии в истории американского юмора второй половины ХIX века // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.73-77. Библиогр. 25 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: пародия, американский юмор, романтизм, реализм, объект пародирования, национальная литература В данной статье рассматривается эволюция жанра пародии в американской литературе второй половины XIX века. Это пародии на публичные выступления, сочинения по истории, собственно литературные пародии. Пародия представлена как средство борьбы с романтизмом, как часть антиромантической полемики в процессе становления самобытной национальной литературы США. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 82-7 I v a n o v a L. A. Parody in the history of American humour of the second part of the XIX century // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.73-77. The reference list 25 items. K e y w o r d s: parody, American humour, romanticism, realism, the object of parody, national literature This article examines the evolution of the parody genre in American literature of the second half of the XIXth century. It is the parody on public speaking, essays on history, literary parody itself. Parody is presented as a means to combat the romanticism, as a part of the anti-romantic controversy in the rise of unique national literature of the United States.	362 КБ
Калягина И.Г. Модальное слово и контекст	УДК 81 К а л я г и н а И. Г. Модальное слово и контекст // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.77-80. Библиогр. 22 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: слово, модальный, значение, лексический, средство, выражение, словарь, определить, единица, говорить, субъективный В данной статье рассматривается проблема функционирования модального слова в высказывании. Модальные слова в немецком языке являются особой группой слов, значение которых трудно определить без учета контекста их употребления. В работе выявлены особенности контекста, которые связаны с реализацией модального значения модального слова. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 81 K a l y a g i n a I. G. A modal word and the context // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.77-80. The reference list 22 items. K e y w o r d s: word, modal, meaning, lexical, means, expression, dictionary, define, unit, speak, subjective The paper deals with the issue of modal word functioning in the utterance. Modal words in German are regarded as specific group of words which meaning is difficult to define without taking into consideration the context of their usage. In the paper the peculiarities of the context related to modal meaning of the modal word are found out.	369 КБ
Каминская Т.Л. Новгородское медиаполе: актуальные тенденции	УДК 07 К а м и н с к а я Т. Л. Новгородское медиаполе: актуальные тенденции // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.4-7. Библиогр. 7 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: медиа, Новгородская область, целевая аудитория Автор дает обзор тенденций в медиаполе региона. В статье описываются изменения в медиа, которые произошли в последние годы в Новгородской области, обозначаются новые тенденции развития средств массовой информации. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 07 K a m i n s k a i a T. L. Novgorod media field: current trends // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.4-7. The reference list 7 items. K e y w o r d s: media, Novgorod region, target audience The author provides the review of tendencies in the regional media field. The paper describes the changes in the media that have occurred in recent years in Novgorod region and shows the new trends of media development.	326 КБ
Карабулатова И.С. Проблема образования новых фразеологизмов в региональной русской языковой культуре	УДК 81’23 К а р а б у л а т о в а И. С. Проблема образования новых фразеологизмов в региональной русской языковой культуре // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.81-83. Библиогр. 18 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: русская языковая личность, регионализм, фразеологизм, заимствования, полилингвокультурная языковая личность, приграничье Статья анализирует современное состояние функционирования русского и казахского языков в казахстанской зоне российско-казахстанского приграничья, автор особо акцентирует внимание на проблеме возникновения новых фразеологизмов под влиянием межэтнического взаимодействия. В статье рассматриваются процессы взаимопроникновения языков в структуре современной евразийской языковой личности, выявляется характер интерференции, ведущий к появлению новых черт в региональном языке российско-казахстанского приграничья. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 81’23 K a r a b u l a t o v a I. S. Phraseological units formation in the Russian regional language culture // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.81-83. The reference list 18 items. K e y w o r d s: Russian linguistic identity, regionalism, idiom, borrowing, poly-linguistic-cultural linguistic identity, borderland The paper analyzes the current state of functioning of the Russian and Kazakh languages in the Kazakh zone of the Russian-Kazakh border region. The author focuses on the issue of new phraseological units having appeared under the influence of interethnic interaction. The author examines the processes of interpenetration of languages in the structure of modern Eurasian language personality, defines the type of interference responsible for the new features development in the regional language of the Russian-Kazakh border region.	575 КБ
Кирсанова Т.В., Малыгин В.Т. Концепт Gemütlichkeit в австрийской лингвокультуре	УДК 811.112.2 К и р с а н о в а Т. В., М а л ы г и н В. Т. Концепт Gemütlichkeit в австрийской лингвокультуре // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.84-88. Библиогр. 13 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: концепт, вербальная репрезентация, сопоставительный анализ, национально-культурная специфика, менталитет Статья посвящена описанию ключевого концепта австрийской культуры Gemütlichkeit. В центре нашего внимания — вербальная репрезентация данного концепта. Сопоставительный анализ концепта Gemütlichkeit в австрийской и немецкой лингвокультурах позволил обнаружить их национально-культурную специфику, обусловленную особенностями австрийского и немецкого менталитетов. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 811.112.2 K i r s a n o v a T. V., M a l y g i n V. T. The concept Gemütlichkeit in the Austrian linguistic culture // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.84-88. The reference list 13 items. K e y w o r d s: concept, verbal representation, comparative analysis, linguistic culture, ethnic and cultural characteristics, mentality This article deals with the Austrian key concept Gemütlichkeit. The verbal representation of this concept is in the centre of our attention. The comparative analysis of the concept Gemütlichkeit in the Austrian and German linguistic cultures reveals common as well as specific ethnic and cultural characteristics and enables to better understand the differences between Austrian and German mentality.	434 КБ
Козлов С.А. «Новгородские губернские ведомости» и местные частные газеты	УДК 070 (091) К о з л о в С. А. «Новгородские губернские ведомости» и местные частные газеты // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.7-9. Библиогр. 8 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: «Новгородские губернские ведомости», частная периодика, реклама, публицистика Статья посвящена официальному изданию «Новгородские губернские ведомости» в период становления и расцвета местной частной периодики. В ней дается обзор основных изданий, редакционной политики и влияния публицистических традиций на новые газеты. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 070 (091) K o z l o v S. A. “The Novgorod Provincial Gazette” and local privately owned press // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.7-9. The reference list 8 items. K e y w o r d s: The Novgorod Provincial Gazette, privately owned press, advertisement, writing on current affairs The article is devoted to the Novgorod Provincial Gazette in period of formation and flourishing of privately owned newspapers. Overview of main private newspapers is given, their editorial policy and impact on new newspapers are considered.	312 КБ
Кулакова Е.А. Особенности развития грамматической мысли во Франции XVII—XVIII века	УДК 81 К у л а к о в а Е. А. Особенности развития грамматической мысли во Франции XVII—XVIII века // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.89-91. Библиогр. 16 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: описание языка, грамматики, норма, кодификация В статье рассматриваются особенности французской грамматической традиции в XVII — XVIII веке, описываются экстралингвистические факторы, оказавшие влияние на ее развитие, представлены различные подходы и критерии нормирования языка, появившиеся в это время. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 81 K u l a k o v a E. A. Development of grammar thought in France in the XVII—XVIII centuries // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.89-91. The reference list 16 items. K e y w o r d s: language description, grammar description, norm, codification The article analyzes the peculiarities of the French grammatical tradition in the XVII—XVIII centuries. Extralinguistic factors that influenced its development are described; a variety of approaches and criteria for the valuation of the language which appeared in that period, are also presented.	350 КБ
Куприянова Е.С. Концепты пения и танца в метатексте прозы Оскара Уайльда	УДК 820 (410) К у п р и я н о в а Е. С. Концепты пения и танца в метатексте прозы Оскара Уайльда // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.21-24. Библиогр. 6 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: О.Уайльд, концепт пения, концепт танца, литературная сказка, устойчивая семантика, телесность, вставной текст Статья посвящена исследованию семиотически емких концептов пения и танца в метатексте прозы выдающегося британского писателя Оскара Уайльда. Показан сложный процесс трансформации традиционной семантики, символики, сюжетов. Рассматриваемые концепты получают новое прочтение в сказке «Рыбак и его Душа», а затем творчески переосмысливаются в романе «Портрет Дориана Грея», что свидетельствует о преемственности сказочного и романного творчества писателя. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 820 (410) K u p r i y a n o v a E. S. Concepts of singing and dancing in the metatext of the prose of Oscar Wilde // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.21-24. The reference list 6 items. K e y w o r d s: O. Wilde, concept of singing, concept of dancing, stable semantics, physicality, inserted text The article is devoted to the research into semiotically capacious concepts of singing and dancing in the metatext of the prose of Oscar Wilde, the outstanding British writer. It shows a highly complicated process of transformation of traditional semantics, symbolism and plots. The concepts in question acquire a new understanding in “The Fisherman and his Soul” fairy tale and then creatively reconsidered in the novel “The Picture of Dorian Gray” which proves the continuity of the writer's fairy tales and his novel.	346 КБ
Макаров В.И. Формирование словника Новгородского фразеологического словаря (электронная версия)	УДК 811.161.1'28=161.1(045)(470.24) М а к а р о в В. И. Формирование словника Новгородского фразеологического словаря (электронная версия) // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.92-95. Библиогр. 7 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: фразеология, диалектология, словарь, Интернет, поле электронного словаря Излагаются принципы формирования словника Новгородского фразеологического словаря в его электронной версии. Приводятся основные параметры, имеющие значение для представления словаря в сети Интернет, и примеры заполнения соответствующих им полей. Делается вывод о высокой культурной значимости разработки проектов подобных словарей. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 811.161.1'28=161.1(045)(470.24) M a k a r o v V. I. Wordlist formation in Novgorod phraseological dictionary (online version) // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.92-95. The reference list 7 items. K e y w o r d s: phraseology, dialectology, dictionary, Internet, edit box of online dictionary The principles of formation of the Novgorod dictionary of idioms’ electronic data base are presented. The basic parameters important for creating online version of the dictionary are discussed, and examples of filling the corresponding fields are given. The present paper stresses the importance of regional idiom dictionaries for preserving national cultural heritage.	400 КБ
Макарова О.С. «Официальная медицина»: анализ понятия	УДК 81’371 М а к а р о в а О.С. «Официальная медицина»: анализ понятия // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.95-98. Библиогр. 12 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: медикализация, дискурс СМИ, медицинский дискурс, лингвистические средства, контекстуальный анализ Исследование выполнено в русле изучения медикализации в лингвистике, под которой понимается сложный коммуникативный процесс, заключающийся в распространении влияния медицины на коммуникативное пространство. В настоящее время актуальным является научное осмысление феномена медикализации в лингвистике как одного из наиболее существенных факторов формирования аксиологической картины мира современного человека в отношении морального и физического здоровья. Статья посвящена исследованию понятия «официальная медицина» в современном медийном пространстве. С использованием методик корпусного и контекстуального анализа показано, что данное понятие имеет нейтральную и негативную оценочность с ведущей семой «ограниченность» (материальная, моральная). Раскрывается один из способов формирования когнитивных стереотипов об официальной медицине, функционирующих в медиатекстах. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 81’371 M a k a r o v a O. S. “Official medicine”: analysis of the term // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.95-98. The reference list 12 items. K e y w o r d s: medicalization, mass media, discourse, linguistic means, contextual analysis The paper presents a scientific research on medicalization in linguistics that is dissemination of medical information. It corresponds with the general trend of distribution of corporate knowledge, with popularization of economic, technical information in modern discourses. Medicalization is a complex communicative process, characterized by a number of goals and objectives. They are mostly determined by the participants of the communicative process, so called agents and clients of medicalization (representatives of the medical, pharmacological, and media communities, and patients). The study contributes to the understanding of the problems of popularization and dissemination of scientific knowledge in media discourse, it expands the boundaries of interpretation of medical discourse. There is a strong need for a scientific understanding of medicalization of media discourse as one of the most significant factors of shaping the dominant values of the society.	421 КБ
Мазова Е.В. «Сон в летнюю ночь» У.Шекспира и роман А.С.Байетт «Детская книга»	УДК 821.111 М а з о в а Е. В. «Сон в летнюю ночь» У.Шекспира и роман А.С.Байетт «Детская книга» // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.24-27. Библиогр. 5 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: А.С.Байетт, У.Шекспир, аллюзия, семиотика, ролевое поведение, театральный код, театр марионеток Статья посвящена исследованию шекспировских аллюзий в романе А.С.Байетт «Детская книга». Выделяется круг шекспировских произведений, получивших аллюзивное отражение в романе. Особенно значимым является анализ магистральной аллюзии на пьесу «Сон в летнюю ночь», с помощью которой задаются модели ролевого поведения главных героев «Детской книги», уточняются персонажные истории и задается долгосрочная проекция развития романного сюжета. Усложнение семиотики романного повествования осуществляется за счет противопоставления различных театральных моделей (театр «живых» актеров и театр марионеток) при постановках «Сна в летнюю ночь». ----------------------------------------------------------------------------- UDC 821.111 M a z o v a E. V. “A Midsummer Night’s Dream” by W.Shakespeare and A.S.Byatt’s novel “The Children’s Book” // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.24-27. The reference list 5 items. K e y w o r d s: A.S.Byatt, W.Shakespeare, allusion, semiotics, behaviour pattern, theatre code, puppet theatre The article presents the results of the research on Shakespearean allusions in A.S.Byatt’s novel “The Children’s Book”. Attention is drawn to some Shakespeare’s works which are alluded to in the novel. The focus of the analysis is on the dominant allusion to the play “A Midsummer Night’s Dream” which determines behaviour patterns of some major characters in “The Children’s book’, clarifies the characters’ personal stories and provides a long-term perspective on the plot development in the novel. The difference between some types of theatrical performances of “A Midsummer Night’s Dream” in the novel (the puppet theatre and the theatre with real actors) complicates the semiotics of the literary text.	337 КБ
Михайлова Е.В., Авдеева О.В. Призыв в вооруженные силы РФ как предмет налаживания связей с общественностью через СМИ	УДК 070.15 М и х а й л о в а Е. В., А в д е е в а О. В. Призыв в вооруженные силы РФ как предмет налаживания связей с общественностью через СМИ // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.10-13. Библиогр. 2 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: PR, пиар, связи с общественностью, армия, призыв, имидж, коммуникация, средства массовой информации, Интернет-сми Работа по информированию общества через СМИ о призыве в армию сегодня выстроена военкоматами так, что ни призывники, ни их родители, ни СМИ, ни широкие слои населения не знают, куда призывников «хотят забрать». Возросшие в обществе пацифистские настроения и опора на устаревшие негативные стереотипы об армии 10-15-летней давности отталкивают часть призывников от службы в армии, препятствуя исполнению военкоматами плановых показателей по призыву. Готовность защищать Родину, предписанная Конституцией РФ, как ценность не формируется в обществе. Такой вывод авторы настоящей статьи сделали по результатам анализа публикаций 4 новгородских редакций Интернет-СМИ. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 070.15 M i k h a y l o v a E. V., A v d e e v a O. V. Calling up for military service in Russia as a way of reaching out to public through media // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.10-13. The reference list 2 items. K e y w o r d s: PR, public relations, public affairs, army, conscription, image, communication, media, online media Military enlistment offices do not provide local media with complete information on the topic of military conscription, so that neither recruits, nor their parents, or general population know where the recruits will serve. With growing anti-war sentiments in society and reliance on outdated stereotypes about the military service in Russia, some recruits do not wish to go into the army. Hence, enlistment offices can not reach recruiting goals. Having analyzed 4 online Novgorodian media resources, the authors come to the conclusion that such basic values as respect for the Motherland and willingness to defend it are not formed by local media.	419 КБ
Петрова К.В. ”Shakespeare is all the alphabet…”: шекспировские аллюзии в автобиографии Дж. Уинтерсон «Зачем быть счастливым, если можно быть нормальным?»	УДК 821.111 П е т р о в а К. В. ”Shakespeare is all the alphabet…”: шекспировские аллюзии в автобиографии Дж. Уинтерсон «Зачем быть счастливым, если можно быть нормальным?» // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.27-30. Библиогр. 6 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: Дж.Уинтерсон, У.Шекспир, автобиография, аллюзия, мотив, лейтмотив В статье исследуется проблема взаимодействия творчества современной английской писательницы Джанет Уинтерсон с наследием У.Шекспира. Основным объектом изучения выбрана автобиография Уинтерсон «Зачем быть счастливым, если можно быть нормальным?» (2011), на примере которой рассматриваются разные пути постижения шекспировских произведений, сыгравших важную роль в становлении писательницы. В их числе — «Зимняя сказка», «Сон в летнюю ночь», «Гамлет», «Король Лир», «Буря» и др. Особое внимание в статье уделяется анализу аллюзивных проекций «Зимней сказки», основные мотивы которой находят наибольший отклик в сознании Уинтерсон. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 821.111 P e t r o v a K. V. ”Shakespeare is all the alphabet…”: Shakespeare’s allusions in the Jeanette Winterson’s autobiography “Why Be Happy When You Could Be Normal?” // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.27-30. The reference list 6 items. K e y w o r d s: J.Winterson, W.Shakespeare, autobiography, allusion, motif, keynote This paper considers the problem of correlation between the art of modern English writer Jeanette Winterson and the legacy of William Shakespeare. The main object of the study is Jeanette Winterson’s autobiography “Why Be Happy When You Could Be Normal?” (written in 2011), which shows different ways of comprehension of the Shakespearean legacy by the author. The autobiography reveals great influence of Shakespearean plays such as “The Winter's Tale”, “A Midsummer Night's Dream”, “Hamlet”, “King Lear”, “The Tempest”, etc. on Winterson as a writer. The study lays special emphasis on the allusions from “The Winter's Tale” as its guiding motifs respond the most to Jeanette Winterson’s perception.	337 КБ
Попов С.А. О подготовке и повышении квалификации технических переводчиков	УДК 81.255.2 П о п о в С. А. О подготовке и повышении квалификации технических переводчиков // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.99-102. Библиогр. 3 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: технический перевод, качество обучения техническому переводу, повышение квалификации технических переводчиков Современные проблемы подготовки и повышения квалификации технических переводчиков. В статье рассматриваются проблемы улучшения содержания подготовки переводчиков в области технического перевода. Рассматриваются основные вопросы обучения технических переводчиков и даются рекомендации по переводу лексических конструкций, типичных для технических текстов. Обсуждаются направления повышения качества образования технических переводчиков и повышения квалификации. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 81.255.2 P o p o v S. A. About technical translators training and qualification improvement // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.99-102. The reference list 3 items. K e y w o r d s: technical translation, quality of training of technical translation, reeducation of technical translators Contemporary problems of training and reeducation of technical translators. The article is devoted to the problems of improvement of the contents of translators training in the field of technical translation. Topical questions of teaching of technical translation are considered and recommendations on translations of lexical patterns typical for technical texts are given. Directions of quality improvement of technical translators’ education and reeducation are discussed.	359 КБ
Рыжова Е.А. Корпус агиографических произведений о святом Иакове Боровицком: проблемы текстологии, датировки и атрибуции	УДК 070 Р ы ж о в а Е. А. Корпус агиографических произведений о святом Иакове Боровицком: проблемы текстологии, датировки и атрибуции // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.30-33. Библиогр. 11 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: Новгород, Святой Иаков Боровицкий, древнерусская литература, агиография, текстология Введены в научный оборот новые памятники литературы Древней Руси: создана источниковедческая база для изучения произведений о новгородском святом Иакове Боровицком. Определен и исследован основной корпус сочинений, относящихся к кругу произведений об этом святом (3 произведения в 27 списках XVI—XIX вв.). Проведено изучение их художественного своеобразия и авторства. Выявлена тенденция к циклизации памятников русской агиографии об Иакове Боровицком в рукописно-книжной традиции, что определяется традицией почитания святых. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 070 R y z h o v a E. A. Hagiographical corpus of saint Iakov Borovitskiy: issues of textology, dating and attribution // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.30-33. The reference list 11 items. K e y w o r d s: Novgorod, Saint Iakov Borovitskij, Old Russian literature, hagiography, textology The main issue of this article is the systemic reseach of Old Russian literary monuments about Novgorod Saint Iakov Borovitskiy. The source base to study literary monuments is made. New Old Russian literary monuments about Novgorod Saint Iakov Borovitskiy are studied (3 monuments in 27 lists dating XVI—XIX centuries). In addition to source study method, the textological investigation of medieval text monuments is conducted. The reseach of new monuments literature artistic distinguishing feature and authorship is made as well.	352 КБ
Савина Н.А. Содержательный компонент «Игра» в телевизионном футбольном репортаже	УДК 811.161.1(075.8) С а в и н а Н. А. Содержательный компонент «Игра» в телевизионном футбольном репортаже // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.102-106. Библиогр. 3 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: телевизионный футбольный репортаж, спортивный дискурс, синхронный комментарий, референт, содержательный компонент В тексте футбольного репортажа, как составляющей дискурса, выделяются различные содержательные компоненты — тематические единства высказываний — «Приветствие», «Представление матча» «Турнирное положение», «Составы», «Судьи», «Положение ворот» и т. д. По способу представления событий матча выделено четыре типа содержательных компонента «Игра». В статье описан компонент «Игра-1», который имеет место при синхронном комментировании матча. К нему относятся высказывания, в которых названы игроки и действия, совершаемые ими в настоящий момент. Содержательный компонент «Игра-1» в наибольшей степени зависит от непредсказуемого хода игры, что отражается на его речевом воплощении. Для этого компонента используются специфические конструкции, отражающие процесс порождения речи в ситуации синхронной вербализации. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 811.161.1(075.8) S a v i n a N. A. The substantial component “Play” in a TV football coverage // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.102-106. The reference list 3 items. K e y w o r d s: TV football coverage, sports discourse, a live commentary, referent, substantial component This paper examines а TV football coverage as a type of discourse, consisting of different substantial components — a number of topic-related utterances — such as “Greeting”, “Representation of the match”, “Standings”, “Starting line-up”, “Referees”, “Goals’ position”, etc. There are four types of substantial components of the “Play”. This paper describes the substantial component “Play-1”, representing a live commentary on football match. It consists of the statements denoting the players and the actions, carrying out at the moment. This substantial component depends on the unpredictability of the football match, which is reflected in the speech organization of the live commentary. The verbs in the present tense, a series of nominative constructions, incomplete sentences with missing predicate are typical of the substantial component “Play-1”.	366 КБ
Семенова А.Л. Новгородская газета «Ильмень» (1906-1907) как тип универсального провинциального издания	УДК 070 (091) С е м е н о в а А. Л. Новгородская газета «Ильмень» (1906-1907) как тип универсального провинциального издания // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.14-17. Библиогр. 11 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: газета «Ильмень», Новгород, рубрика, выборы, II Дума, местная жизнь, корреспонденция, фельетон В статье анализируются типологические черты новгородской дореволюционной газеты «Ильмень» как универсального издания. Дается обзор рубрикационного деления газеты, его общественно-политическая направленность, особенности рекламы. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 070 (091) S e m e n o v a A. L. Novgorodian newspaper “Ilmen” (1906-1907) as a model of a universal local paper // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.14-17. The reference list 11 items. K e y w o r d s: newspaper “Ilmen”, Novgorod, universal newspaper, newspaper sections, elections, The Second Duma, local life, letters, feuilletons, advertisements The article deals with the typological characteristics of the Novgorodian pre-revolutionary newspaper “Ilmen” as a universal local paper. The focus is on the sections of the newspaper, its political stance and the language of advertising.	328 КБ
Шадурский В.В., Степанова М.В. В ожидании чуда: М.А.Алданов и Г.В.Адамович о Лермонтове	УДК 82.091 Ш а д у р с к и й В. В., С т е п а н о в а М. В. В ожидании чуда: М.А.Алданов и Г.В.Адамович о Лермонтове // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.42-46. Библиогр. 18 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: рецепция М.Ю.Лермонтова, творчество М.А.Алданова, литературная критика Г.В. Адамовича В творчестве М.А.Алданова множество упоминаний о М.Ю.Лермонтове, его образах, преимущественно романтической природы, цитируются лермонтовские стихи. Вместе с тем атмосфера произведений Алданова кажется совершенно чуждой поэзии Лермонтова. Но острый интерес к поэту, частое использование лермонтовской образности раскрывают потаенную особенность прозы Алданова — тоску по вере, тоску по чудесному. Во многом понять контекст творчества Алданова и почувствовать его духовную потребность помогают литературно-критические статьи современника-эмигранта Г.В.Адамовича. Адамович, на наш взгляд, объясняет в прозе Алданова то, что сам писатель смог выразить только в художественных образах. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 82.091 S h a d u r s k i y V. V., S t e p a n o v a M.V. Expecting a Miracle: M.A.Aldanov and G.V.Adamovich on Lermontov // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.42-46. The reference list 18 items. K e y w o r d s: perception of verses by М.Y.Lermontov, works of M.A.Aldanov, literary criticism of G.V.Adamovich In the works of M.A.Aldanov Lermontov’s verses are often cited, and there is frequent mention of Lermontov, his imagery, primarily of Romantic nature scenes. This in spite of the fact that the atmosphere of Aldanov’s creative works appears to be absolutely alien to Lermontov’s poetry. But this intense interest in the poet, this frequent use of Lermontov’s images reveals a hidden characteristic of Aldanov’s prose, his yearning for faith, for the miraculous. The articles on literary criticism by Aldanov’s contemporary and fellow émigré G.V.Adamovich are of great help in understanding the context of Aldanov’s works and in sensing his spiritual needs. In our view Adamovich is able to explain things in Aldanov’s prose that the writer himself was able to express only through artistic imagery.	352 КБ
Шараков С.Л. Идейно-художественная доминанта поэмы М.Ю.Лермонтова «Измаил-Бей»	УДК 821.161.1 Ш а р а к о в С. Л. Идейно-художественная доминанта поэмы М.Ю.Лермонтова «Измаил-Бей» // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.47-51. Библиогр. 8 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: идейно-художественная доминанта, сюжет, словообраз, символ, миф, топика, обратная типология, гностицизм Анализируется идейно-художественная сторона поэмы М.Ю.Лермонтова «Измаил-Бей». Рассматриваются религиозные и философские источники художественного миросозерцания поэта в ранний период творчества. Особое внимание обращено на связь поэтики романтизма с идеями гностицизма. Утверждается обусловленность миропонимания юноши-Лермонтова философемами гностицизма и, соответственно, доминантность гностического мироощущения для художественного мира поэмы. В связи с этим предметом исследования становятся такие значимые элементы художественного целого, как образ героя, сюжет, идейно-образные структуры, словообразы, топика. Определен тип сюжетосложения, выделены основные мотивы и реминисценции, указано на демонические черты образа героя в свете гностического мироощущения. Выявлены особенности символической и мифической выразительности. В заключение делается вывод о характере творческого мышления Лермонтова, для чего вводится понятие «обратной типологии». ----------------------------------------------------------------------------- UDC 821.161.1 S h a r a k o v S. L. The ideological and artistic dominant of poem by M.Lermontov “Ismail-Bey” // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.47-51. The reference list 8 items. K e y w o r d s: ideological and artistic dominant, story (topic), word image, symbol, myth, topos, reverse typology, gnosticism Ideological and artistic aspects of the M. Lermontov’s poem “Ismail-Bey” are analyzed in the paper. Religious and philosophical sources of the artistic worldview of the poet in his youth are discussed. Special attention is paid to the connection of poetics of romanticism with the ideas of gnosticism. In his early years, Lermontov was greatly influenced by philosophies of gnosticism, so gnostic ideas were dominant in his poem. In this regard, the subject of the study is defined as key elements of the artistic whole, namely, the image of the hero of the story, ideologically-shaped structures, word images, and topos. The type of topics’ composition, main motives and reminiscences are determined; demonic features of the image of the hero in the context of the gnostic worldview are outlined. Peculiarities of symbolic and mythological expressiveness are also revealed. The author introduces the term “reverse typology” to draw conclusions about the nature of Lermontov’s creative thinking.	337 КБ
Шмелева Т.В. Имена городского пространства Великого Новгорода в зеркале трех описаний	УДК 81'373.2 Ш м е л е в а Т. В. Имена городского пространства Великого Новгорода в зеркале трех описаний // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.106-110. Библиогр. 14 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: Великий Новгород, городское пространство, ономастикон, переименование В статье рассматриваются три описания городского пространства Великого Новгорода, фиксирующих его состояние в XVII, XIX, XX и XXI вв. Показаны возможности их использования для лингвистического исследования новгородского ономастикона. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 81'373.2 S h m e l e v a T. V. Street names of Velikiy Novgorod in the prism of three descriptions // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.106-110. The reference list 14 items. K e y w o r d s: Velikiy Novgorod, urban space, onomasticon, renaming The article focuses on three descriptions of urban space of Velikiy Novgorod, fixing its situation in XVII, XIX, XX and XXI centuries. Possibilities to use the descriptions for linguistic study of Novgorod onomasticon are shown.	394 КБ
Терешкина Д.Б. Смерть персонажа как маркер минейного кода художественного текста	УДК 821.161.1.09 Т е р е ш к и н а Д. Б. Смерть персонажа как маркер минейного кода художественного текста // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.34-38. Библиогр. 7 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: смерть, жизнь, минейный код, религиозность, нарратив, танатологические мотивы Статья посвящена изучению темы смерти персонажа как одной из ключевых в системе текстовых маркеров минейной традиции. В рассказе о смерти неизбежны лирическое начало и религиозный контекст, который проявляется в разделении телесного и духовного, в приятии смерти, смирении и осознании равенства людей перед Богом при разности их жизненного пути. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 821.161.1.09 T e r e s h k i n a D. B. Death of the character as a marker of the text’s “menology code” // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.34-38. The reference list 7 items. K e y w o r d s: death, life, menology code, religiosity, narrative, thanatological motives The article is devoted to exploring the topic of the death of the character as one of the keys in the text markers menology code. The lyrical and religious context are inevitable in the story about the death; the religious context is manifested in the division of bodily and spiritual, in the acceptance of death, humility, and recognition of the equality of people before God when the difference between their way of life.	350 КБ
Водолажченко Н.В. Становление и развитие английской готической новеллы в XIX веке	УДК 82.0 (410) В о д о л а ж ч е н к о Н. В. Становление и развитие английской готической новеллы в XIX веке // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.60-64. Библиогр. 17 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: готический роман, готическая новелла, вставная новелла, сверхъестественное Статья посвящена истории становления готической новеллы как самостоятельного жанра, а также аспектам ее развития в XIX веке. Готическая новелла изменяется в сторону большей «реалистичности» или адаптирует научные достижения. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 82.0 (410) V o d o l a z h c h e n k o N. V. The origins and development of the British ghost story in the XIX century // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.60-64. The reference list 17 items. K e y w o r d s: a Gothic novel, a Gothic novella, a fragment, supernatural The article deals with the history of Gothic novellas as a new independent literary genre and dwells upon some aspects of their development in the XIXth century. Gothic novellas become «realistic» or adapt scientific advances.	371 КБ
Зубков Е.А. Влияние иерархии ценностей в преступной деятельности на поведение индивида	УДК 811.161.1’23’37:343.21 З у б к о в Е. А. Влияние иерархии ценностей в преступной деятельности на поведение индивида // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2014. № 83, ч.1. С.68-72. Библиогр. 12 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: преступная деятельность, этногенез, совершение выбора, иерархия ценностей Целью представленного исследования является анализ иерархии системы ценностей в преступной деятельности и ее влияние на поведение индивида. Иерархия ценностей выстроена на основе усреднения по количественному и качественному факторам согласно концепции этногенеза. Наличие широкого ряда исключений, «скрупулюсов», в теории Л.Н.Гумилева было нивелировано синтезом с концепцией «отсутствующей структуры» Умберто Эко и функционально-прагматической моделью лингвосемиотического опыта О.В.Лещака. Момент ментального перехода на иной уровень иерархии ценностей при совершении выбора осуществляется согласно определенным процедурам и подпроцедурам, обобщенно названным «бинарным кодом», для комплексов этих процедур и подпроцедур применяется термин «этническая доминанта». ----------------------------------------------------------------------------- UDC 811.161.1’23’37:343.21 Z u b k o v E. A. Hierarchy of values in criminal activity and its influence on behavior of an individual // Vestnik NovSU. Issue: Liberal Sciences. 2014. № 83, part 1. P.68-72. The reference list 12 items. K e y w o r d s: criminal activity, ethnogenesis, decision making, hierarchy of values The paper aims at analysis of the hierarchy of values in criminal activity and its influence on behavior of an individual. The hierarchy of values was based on averaging method according to quantitative and qualitative factors in the ethnogenesis theory. A wide range of exceptions, «scrupuli», in L.N.Gumilev’s theory was eliminated by a synthesis with the theory of The Absent Structure by Umberto Eco and the functional-pragmatic model of a lingua-semiotic experience by O.V.Leszczak. The moment of mental transition to another level of the hierarchy of values during decision making takes place according to certain procedures and sub-procedures called a «binary code», for complexes of such procedures and sub-procedures the term «ethnic dominanta» is used.	376 КБ