Новгородский университет

Название документа	Описание	Размер
Абакумова О.Б. Прагматические функции пословиц в тексте / дискурсе (на материале имитации бытового диалога в художественном фильме и художественном тексте	УДК 81’373 А б а к у м о в а О. Б. Прагматические функции пословиц в тексте / дискурсе (на материале имитации бытового диалога в художественном фильме и художественном тексте // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.7-9. Библиогр. 10 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: пословица, бытовой диалог, текст, дискурс, прагматические функции пословиц Статья посвящена исследованию прагматических функций пословиц в бытовом диалоге при его имитации в художественном фильме и художественном тексте / дискурсе. Анализ употреблений пословиц в разных типах дискурса посредством модели КДМ (когнитивно-дискурсивная модель актуализации смысла пословицы в дискурсе) показал, что они являются средством реализации коммуникативных стратегий разного типа. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 81’373 A b a k u m o v a O. B. Pragmatic function of proverbs in the text / discourse (based on simulating everyday dialogue in the film and literary text) // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.7-9. The reference list 10 items. K e y w o r d s: proverb, everyday talk, text, discourse, pragmatic functions of proverbs The paper focuses on pragmatic functions of proverbs in everyday talk and its imitation in films and texts of fiction. Analysis of usage of proverbs in different types of discourse with the help of cognition-discourse model of proverb’s sense activation proves that different communicative strategies are implemented by means of proverbs.	444 КБ
Андреев В.К. Байкерские пословицы как средство объективации субкультурной концептосферы	УДК 801.56 А н д р е е в В. К. Байкерские пословицы как средство объективации субкультурной концептосферы // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.47-50. Библиогр. 8 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: социолингвистика, лингвокультурология, паремиология, трансформация пословиц В статье выявлена специфика пословиц российских байкеров как средства отображения концептосферы и базовых ценностей этого субкультурного сообщества, показаны структурно семантические особенности байкерских паремий, рассмотрены способы их образования. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 801.56 A n d r e e v V. K. Bikers’ proverbs as a means of objectivization of subcultural sphere of concepts // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.47-50. The reference list 8 items. K e y w o r d s: sociolinguistics, cultural linguistics, paremiology, transformation of proverbs The article reveals specific features of the Russian bikers’ proverbs as a means of reflection of the sphere of concepts and basic values of this subcultural community. Structural, semantic aspects of bikers’ paroemias as well as the ways of their derivation have been explored.	361 КБ
Анохина С.А., Кожушкова Н.В., Прокофьева А.В. Отражение деловой сферы в русских пословицах и поговорках	УДК 81'373 А н о х и н а С. А., К о ж у ш к о в а Н. В., П р о к о ф ь е в а А. В. Отражение деловой сферы в русских пословицах и поговорках // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.50-52. Библиогр. 8 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: деловая сфера, пословицы и поговорки В статье исследуются пословицы и поговорки, отражающие суждения русского народа о деловой сфере: о характере и типичном поведении делового человека, о деловых отношениях, взяточничестве. В исследованных пословицах и поговорках, независимо от времени их словарной фиксации, преобладает негативная оценка деловой сферы жизни. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 81'373 A n o k h i n a S. A., K o z h u s h k o v a N. V., P r o k o f j e v a A. V. Reflection of business sphere in Russian proverbs and sayings // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.50-52. The reference list 8 items. K e y w o r d s: business sphere, proverbs and sayings The paper studies proverbs and sayings, which reflect the opinion of the Russian people on business sphere: the personality and typical behavior of a businessman, business affairs, bribery. Regardless of the time period of the material collection, negative evaluation of business sphere prevails in the analyzed proverbs and sayings.	392 КБ
Архангельская А.М. Не суй свой нос в чужой вопрос, или «Свое» и «Чужое» жизненное пространство в русских пословицах	УДК 811.161.1’373.7 А р х а н г е л ь с к а я А. М. Не суй свой нос в чужой вопрос, или «Свое» и «Чужое» жизненное пространство в русских пословицах // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.53-55. Библиогр. 4 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: пословица, функции, регулятивный потенциал В статье исследуются аксиологическая, регулятивная и прескриптивная функции русских народных пословиц, представляющих тематическую сферу «Свое — чужое жизненное пространство». Работа выполнена на материале словаря «Пословицы русского народа» В.И.Даля. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811.161.1’373.7 A r k h a n h e l s k a y a А. M. Don’t stick your nose in other people’s business, or the “self” and the “others” vital space in Russian proverbs // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.53-55. The reference list 4 items. K e y w o r d s: proverb, functions, regulatory potential The paper deals with the axiological, regulatory and prescriptive functions of the Russian national proverbs, representing the thematic sphere «The “Self and the others vital space”. Based on the material of the Dictionary of the Russian proverbs by V.I.Dahl.	377 КБ
Архангельская Т.А. Добрая и злая жена в мире русской пословицы	УДК 811.161.1’373.7 А р х а н г е л ь с к а я Т. А. Добрая и злая жена в мире русской пословицы // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.55-57. Библиогр. 5 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: андроцентризм, языковое сознание, вербализация образа Статья посвящена андроцентрическому характеру русских паремий о доброй и злой жене. Исследование сориентировано на стереотипы русского народного сознания. Изучены бинарные оппозиции и мотивационные признаки вербального образа доброй и злой жены в мире русской пословицы. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811.161.1’373.7 A r k h a n h e l s k a y a Т. А. Good and bad wife in the world of a Russian proverb // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.55-57. The reference list 5 items. K e y w o r d s: androcentrism, linguistic consciousness, verbalization of an image The paper analyzes an androcentric character of Russian proverbs about a good and a bad wife. The research is based on the stereotypes of Russian national consciousness. Binary oppositions as well as motivational indicators of a good and a bad wife verbal image in the world of Russian proverb are examined.	385 КБ
Балакай А.Г. Пословицы и поговорки в повести И.С.Шмелёва «Лето Господне»	УДК 398(06) Б а л а к а й А. Г. Пословицы и поговорки в повести И.С.Шмелёва «Лето Господне» // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.154-156. Библиогр. 4 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: язык художественной литературы, пословицы и поговорки, потенциальные фразеологические единицы В статье исследуется употребление некоторых пословиц в мемуарной повести И.С.Шмелёва «Лето Господне». Анализируется связь пословицы с окружающим её контекстом. Приводится новый речевой материал «потенциальных пословиц» — выражений с обобщённо-многозначными («загадочными») значениями. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 398(06) B a l a k a i A. G. Proverbs and sayings in I.S.Shmelyov’s story “The Summer of the Lord” // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.154-156. The reference list 4 items. K e y w o r d s: fiction language, proverb and saying, potential phraseological units The usage of some proverbs in I.S.Shmelyov's memoirs story “The Summer of the Lord” is investigated in this article. The connection of a proverb to the surrounding context is analyzed. The new speech material of "potential proverbs" — literally, the multiple-meaning (“mysterious”) expressions is presented.	346 КБ
Баскакова Н.Н. Доминантные паремии в художественной прозе русских писателей-народников	УДК 811.161.1 Б а с к а к о в а Н. Н. Доминантные паремии в художественной прозе русских писателей-народников // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.157-159. Библиогр. 5 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: паремия, фразеологическая доминанта, концепт В статье рассматриваются особенности функционирования пословиц и поговорок, являющихся текстовыми доминантами в прозе русских писателей-народников и репрезентирующих ключевые концепты. Паремии, характеризующие жизненные позиции героев, занимают центральное место в концептуальной структуре текста. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811.161.1 B a s k a k o v a N. N. Dominant paroemias in prose of Russian folk-writers // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.157-159. The reference list 5 items. K e y w o r d s: proverb, phraseological dominant, concept The article deals with features of functioning proverbs and sayings, which are the text dominants in the prose by Russian folk-writers and represent the key concepts. The paroemias characterizing the personages' life philosophy are central to the text conceptual structure.	400 КБ
Баско Н.В. Русские пословицы и поговорки о Родине как отражение национальной ментальности (лингвистический и методический аспекты)	УДК 81’373.72 Б а с к о Н. В. Русские пословицы и поговорки о Родине как отражение национальной ментальности (лингвистический и методический аспекты) // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.57-59. Библиогр. 3 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: пословицы, поговорки, национальные ценности, национальная ментальность, способы объяснения значения пословиц, культурная компетенция В статье исследуются русские пословицы и поговорки о родине, которые являются отражением ментальности русских людей. В статье также рассматриваются различные способы объяснения значений русских пословиц и поговорок иностранным студентам-филологам. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 81’373.72 B a s k o N. V. Russian proverbs and sayings about motherland as a reflection of national mentality (linguistic and methodological aspects) // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.57-59. The reference list 3 items. K e y w o r d s: proverbs, sayings, national values, national mentality, ways to explain the meaning of proverbs, cultural competence The paper is devoted to the Russian proverbs and sayings about Motherland that reflect mentality of the Russian people. The paper also discusses various methods of explaining the meaning of the Russian proverbs and sayings to non-native Russian students in linguistics.	330 КБ
Байрамова Л.К. Пословицы в «Аксиологическом фразеологическом словаре русского языка: словаре ценностей и антиценностей»	УДК 811.161.1; 398.91; 82-84 Б а й р а м о в а Л. К. Пословицы в «Аксиологическом фразеологическом словаре русского языка: словаре ценностей и антиценностей» // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.10-12. Библиогр. 2 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: пословица, аксиологический, диада, ценность, антиценность, богатство, бедность, амбивалентность Статья посвящена анализу русских пословиц в «Аксиологическом фразеологическом словаре русского языка: словаре ценностей и антиценностей». Иллюстрации пословиц даются на примере аксиологической диады «Богатство» — «Бедность». Пословицы характеризуются амбивалентностью (двойственностью). ----------------------------------------------------------------------------- UDC 811.161.1; 398.91; 82-84 B a y r a m o v a L. K. Proverbs in “Axiological dictionary of the Russian idioms, the dictionary of values and antivalues” // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.10-12. The reference list 2 items. K e y w o r d s: proverb, axiological, phraseological, dyad, wealth, poverty, value, antivalue, duality The paper is devoted to the representation of proverbs in «The Axiological Dictionary of the Russian Idioms: the Dictionary of Values and Antivalues». The axiological pair «Wealth» (value) — «Poverty» (antivalue) is used to illustrate the proverbs. The proverbs are characterized by ambivalence (duality).	434 КБ
Бекасова Е.Н. Пословица как концептуальная основа «домашних историй» второй половины XVIII в.	УДК 811.161.1 Б е к а с о в а Е. Н. Пословица как концептуальная основа «домашних историй» второй половины XVIII в. // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.159-162. Библиогр. 21 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: языковая личность XVIII в., дидактические сочинения, пословица как концептуальная основа текста В статье рассматриваются особенности построения «домашних историй» XVIII в., в которых смена парадигм сознания привела к выдвижению в качестве их концептуальной основы народной пословицы, своей концентрированной мудростью определяющей жизнь «отцов» и наставляющей «детей», что было гениально отражено в «записках» Гринёва, позволивших А.С.Пушкину не только выстроить «семейственное» родословие на многовековом народном фундаменте, но и высветить истинный смысл понятия чести. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811.161.1 B e k a s o v a E. N. Proverb as conceptual basis of “house stories” of the second half of the 18th century // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.159-162. The reference list 21 items. K e y w o r d s: language personality of the 18th century, didactic works, proverb as conceptual basis of the text This article considers the structure features of «house stories» of the18th century in which a change of consciousness paradigms led to pulling a national proverb as their conceptual basis. A proverb defines the life of «fathers» and edifies «children» by its concentrated wisdom, which was ingeniously reflected in Grinyov’s “notes” allowing A.S.Pushkin not only to build «familial» genealogy on the centuries-old national base, but also to highlight true meaning of the concept of honor.	364 КБ
Бирюкова Е.А. К вопросу о семантико-грамматическом потенциале русских пословиц	УДК 800 Б и р ю к о в а Е. А. К вопросу о семантико-грамматическом потенциале русских пословиц // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.137-139. Библиогр. 4 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: временная обобщённость, обобщённость субъекта, категория условия, обусловленное, альтернатива, синкретизм В статье рассматриваются особенности выражения категории времени и лица в русских пословицах, объясняется продуктивность функционирования условных конструкций в простом и бессоюзном сложном предложениях, затрагиваются вопросы синкретизма. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 800 B i r y u k o v a E. A. On the semantics and grammatical potential of the Russian proverbs // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.137-139. The reference list 4 items. K e y w o r d s: temporal generalization, generalization of a subject, the category of condition, conditioned, alternative, syncretism The article discusses the features of grammatical categories of time and person in the Russian proverbs, the article explains the productivity of conditional constructions in simple and complex asyndetic sentences. The problems of syncretism are considered.	364 КБ
Бондаренко В.Т. Лексическое варьирование устойчивых фраз на основе эвфемизации и дисфемизации	УДК 801.56 Б о н д а р е н к о В. Т. Лексическое варьирование устойчивых фраз на основе эвфемизации и дисфемизации // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.205-207. Библиогр. 3 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: устойчивая фраза, эвфемизм, дисфемизм, имплицирование Анализируются случаи варьирования устойчивых фраз в тексте при реализации говорящим стратегий эвфемизации и дисфемизации. Применение данных стратегий объясняется, с одной стороны, условиями употребления, не допускающими использования вульгарных компонентов, а с другой стороны, субъективными намерениями говорящего, связанными как с желанием следовать постулатам общения, так и усилить оценочный потенциал фразы. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 801.56 B o n d a r e n k o V. T. Lexical variation of fixed phrases based on euphimization and dysphemization // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.205-207. The reference list 3 items. K e y w o r d s: fixed phrase, euphemism, dysphemism, implication The paper deals with variation of fixed phrases when strategies of euphimization and dysphemization are used. The strategies are applied, on the one hand, because of the terms of use under which vulgar words are off-limits; on the other hand, because of the author’s intentions (desire to follow conversational postulates and to intensify phrase’s potential).	379 КБ
Бредис М.А. Отражение ценностных ориентиров в паремиологии (на материале пословиц русского, латышского, литовского немецкого и английского языков о дружбе и деньгах)	УДК 811-115 Б р е д и с М. А. Отражение ценностных ориентиров в паремиологии (на материале пословиц русского, латышского, литовского немецкого и английского языков о дружбе и деньгах) // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.102-104. Библиогр. 5 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: паремиология, пословица, поговорка, эквивалент, компаративистика Статья посвящена сравнению паремий русского, латышского, литовского, немецкого и английского языков, связанных с темой дружбы в отношении денег и богатства. Особое внимание уделяется специфике и различиям в паремиях рассматриваемых языков. В статье во многих случаях отмечается сходство смыслов паремий всего набора языков при варьировании используемых образов. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811-115 B r e d i s M. A. Reflexion of value priorities in paremiology (based on Russian, Latvian, Lithuanian, German and English proverbs concerning friendship and money) // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.102-104. The reference list 5 items. K e y w o r d s: paremiology, proverb, saying, equivalent, comparative studies This article provides a comparison between Russian, Latvian, Lithuanian, German and English proverbs concerning friendship in relation to money and wealth. Particular attention is paid to the specifics and differences of the proverbs in languages under examination. In this article the proverb meaning similarity of all analyzed languages is noted in many cases, at the same time there is a variation of the used images.	362 КБ
Буянова Л.Ю. Русские пословицы и поговорки как этнокультурные константы: ментально-аксиологический аспект	УДК 811.161.1: 82-84 Б у я н о в а Л. Ю. Русские пословицы и поговорки как этнокультурные константы: ментально-аксиологический аспект // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.60-62. Библиогр. 4 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: этнокультурная константа, этнорусоним, лингвистические маркеры, народная аксиосфера, квант информации, вербальные поведенческие регулятивы Рассматривается специфика русского паремийного континуума с позиций этнокультурного подхода; пословицы и поговорки интерпретируются как особый ментально-когнитивный пласт, вербальный «слепок» народной жизни, народного духа и национального мироосмысления. Как уникальный когнитивно-аксиологический сложный знак русская паремия осуществляет функцию национальной культуремы. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811.161.1: 82-84 B u y a n o v a L. Yu. Russian proverbs and sayings as ethnic and cultural constants: mental and axiological aspect // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.60-62. The reference list 4 items. K e y w o r d s: ethnic and cultural constant, ethnorusonym, linguistic markers, national axiosphere, quantum of information, verbal behavioural regulatives The article deals with the specificity of Russian proverbs from a perspective of ethnic and cultural approach. Proverbs and sayings are viewed as a special mental and cognitive layer, a verbal “mould” of people’s life, national genius and world view. As a unique cognitive and axiological complex sign, a Russian proverb performs the function of a national cultureme.	336 КБ
Дидковская В.Г., Петрова Л.А. Пословицы и поговорки как объект «наивной лингвистики»	УДК 811 Д и д к о в с к а я В. Г., П е т р о в а Л. А. Пословицы и поговорки как объект «наивной лингвистики» // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.68-70. Библиогр. 4 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: паремиология, пословица, язык, лингвистический эксперимент В статье рассматриваются представления о пословицах и поговорках, закрепленные в языковой памяти носителей языка. Статья основана на результатах лингвистического эксперимента, проведенного авторами. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811 D i d k o v s k a y a V. G., P e t r o v a L. A. Proverbs and sayings as an object of “naive linguistics” // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.68-70. The reference list 4 items. K e y w o r d s: paremiology, proverb, saying, linguistic experiment The article considers the representation of Proverbs and sayings, enshrined in the language memory of native speakers. Article is based on the results of the linguistic experiment conducted by the authors.	329 КБ
Федюнина И.Э. Актуализация представлений о финансовом положении человека пословицами русского и английского языков	УДК 811.11 Ф е д ю н и н а И. Э. Актуализация представлений о финансовом положении человека пословицами русского и английского языков // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.129-131. Библиогр. 7 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: пословица, семантико-прагматическая модель, прагматический эффект, деньги, контекст, коннотация В статье выделяются и анализируются семантико-прагматические модели пословиц русского и английского языков с общим значением «Деньги», «Финансовое положение». Делается попытка выявления закономерностей восприятия и оценки финансового положения человека носителями русской и английской лингвокультур. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811.11 F e d i u n i n a I. E. English and Russian proverbs representing attitudes towards money and financial status // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.129-131. The reference list 7 items. K e y w o r d s: proverb, semantic-and-pragmatic model, pragmatic impact, money, context, connotation The paper focuses on analyzing semantic-and-pragmatic models of Russian and English proverbs concerning money and financial status. Some typical attitudes of Russian and English native speakers towards a person’s financial status are revealed.	381 КБ
Федосов О.И. Меткое ли слово пословица?	УДК 81'373 Ф е д о с о в О. И. Меткое ли слово пословица? // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.40-43. Библиогр. 9 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: лингвистика «внешняя» и «внутренняя», лексикон, паремиология, ономасиология, диффузность значения паремий, семантическое поле, «меткое слово» В статье ставится вопрос о том, в какой степени паремиологические исследования находятся в зависимости от «этнологического» подхода к изучению языка, унаследованного современной паремиологией от этнографии и лингвистики XIX века. На примере анализа значения и употребления единственной пословицы в современном узусе высказывается предположение о том, что изучение пословиц до сих пор подвластно романтическим представлениям о связи языка и народного духа, что мешает видеть паремийный фонд прежде всего как особую часть лексикона. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 81'373 F e d o s o v O. I. Is a proverb an apt word? // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.40-43. The reference list 9 items. K e y w o r d s: “external” and “internal” linguistics, lexicon, paremiology, onomasiology, diffusion of meanings of paremias, semantic field, “apt word” The study addresses the question to what degree the paremiological research is dependent on the ethnological approach to the study of language inherited by the modern paremiology from the XIX-th century ethnography and linguistics. On the example of the analysis of the meaning and usage of a single proverb nowadays I make an assumption that proverb research is still a subject to romantic imagination about relationship among a language and folk spirit, which prevents scholars from seeing the paremiological stock of a language as a special part of a lexicon.	384 КБ
Ганцовская Н.С., Неганова Г.Д. Ландшафтная лексика в пространстве пословиц и смежных с ними образований в диалектном лексикографическом дискурсе (на материале «Словаря говоров Костромского Заволжья»)	УДК 811.161.1 Г а н ц о в с к а я Н. С., Н е г а н о в а Г. Д. Ландшафтная лексика в пространстве пословиц и смежных с ними образований в диалектном лексикографическом дискурсе (на материале «Словаря говоров Костромского Заволжья») // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.139-142. Библиогр. 22 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: ландшафтная лексика, среднерусские говоры, междуречье Костромы и Унжи, номинация водоёмов, Лексический атлас русских народных говоров В статье рассматривается ландшафтная лексика в пространстве пословиц и смежных с ними образований говоров междуречья Костромы и Унжи. Устойчивые обороты помогают полнее представить семантическую структуру и деривационные связи указанной лексики, что важно для определения места изучаемых говоров в диалектном членении русского языка. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811.161.1 G a n t s o v s k a y a N. S., N e g a n o v a G. D. Landscape vocabulary in proverbs in the dialect lexicographical discourse: a study based on “The dialect dictionary of Kostroma Zavolzhie” // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.139-142. The reference list 22 items. K e y w o r d s: landscape vocabulary, Central Russia dialects, the Kostroma and the Unzha interfluves, nomination of water bodies, lexical atlas of Russian national dialects The article deals with landscape vocabulary in the area of proverbs and their closely related formations of dialects of the Kostroma and Unzha interfluve. Set expressions help to present the semantic structure and derivation connections of the above-mentioned vocabulary in more detail, which is essential for locating the studied dialects in the dialect division of the Russian language.	353 КБ
Головачева О.А., Булохова М.И. Паремии в романе А.К.Толстого «Князь Серебряный»	УДК 413.141 Г о л о в а ч е в а О. А., Б у л о х о в а М. И. Паремии в романе А.К.Толстого «Князь Серебряный» // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.166-168. Библиогр. 7 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: А.К.Толстой, фразеология, лексико-семантические группы В статье исследуются лексико-семантические группы фразеологических единиц, использованных в романе А.К. Толстого «Князь Серебряный», анализируется их значимость для художественного текста. Доминируют устойчивые обороты, описывающие жилище и быт, указывающие на религиозные воззрения. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 413.141 G o l o v a c h e v a O. A., B u l o k h o v a M. I. Paroemias in the novel “Prince Serebrenni” by A.K. Tolstoy // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.166-168. The reference list 7 items. K e y w o r d s: A.K.Tolstoy, phraseology, lexico-semantic groups This article examines the lexico-semantic group of idioms used in the novel «Prince Serebrenni» by A.K.Tolstoy and analyzes their significance for the literary text. It is found that the set expressions describing housing and life and indicating religious beliefs dominate in the text.	407 КБ
Горбова Н.В. К вопросу об изменении ценностной пословичной картины мира в русском языке	УДК 811.161.1’373 Г о р б о в а Н. В. К вопросу об изменении ценностной пословичной картины мира в русском языке // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.65-67. Библиогр. 13 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: пословичная картина мира, духовно-нравственные ценности, социокультурные образцы, антипословицы В статье раскрыты вопросы отражения в пословичной картине мира духовно-нравственных ценностей и социокультурных образцов. В качестве продуктивного средства актуализации пословичного фонда современного русского языка автор рассматривает и анализирует антипословицы. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811.161.1’373 G o r b o v a N. V. Values in the Russian proverbs: shifting the worldview // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.65-67. The reference list 13 items. K e y w o r d s: proverbial picture of the world, spiritual and moral values, sociocultural patterns, antiproverbs The paper deals with representation of spiritual and moral values as well as social and cultural patterns in the worldview of the Russian language speakers community expressed in proverbs. The so-called antiproverbs are analyzed, since they are regarded as an effective means of paremiological stock update in the modern Russian language.	332 КБ
Яковлева Е.А., Ийисон Ю. Соотношение понятий «слово» и «дело» в русской и турецкой паремиологии	УДК 81′373 Я к о в л е в а Е. А., И й и с о н Ю. Соотношение понятий «слово» и «дело» в русской и турецкой паремиологии // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.134-136. Библиогр. 4 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: фразеология, паремиология, русский язык, турецкий язык, слово и дело В статье анализируются пословицы, образующие коррелирующие группы и раскрывающие взаимоотношения слова и дела в русской и турецкой паремиологии. Особое внимание уделяется описанию и оценке речевой и трудовой деятельности. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 81′373 I a k o v l e v a E. A., I i i s o n I u. The relation of concepts “word” and “deed” in Russian and Turkish paremiology // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.134-136. The reference list 4 items. K e y w o r d s: phraseology, paremiology, the Russian language, the Turkish language, word and deed In the article are analyzed the proverbs, which form the correlating groups and reveal the interrelations of the concepts “word” and “deed” in Russian and Turkish paremiology. A special attention is paid to the description and estimation of speech and working activity.	418 КБ
Имаева Г.З. Паремиийный язык в древнерусской повести и сказках	УДК 811.512.162 И м а е в а Г. З. Паремиийный язык в древнерусской повести и сказках // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.168-171. Библиогр. 16 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: паремийный язык, пословичная рифма, балагурство В статье исследуется использование паремийного языка в древнерусской повести «О Ерше Ершовиче» и связанных с нею народных сказках. В ходе анализа выявляются связи данных текстов с рифмой пословичного типа, в сборниках пословиц XVII века найдены прямые соответствия пословичным рифмам повести и сказок. Делается вывод о том, что основной строй их языка сложился в XVII веке. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811.512.162 I m a e v a G. Z. Proverbial language in an old Russian novelet and tales // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.168-171. The reference list 16 items. K e y w o r d s: proverbial language, proverbial rhyme, buffoonery The article examines the usage of proverbial language in the Old Russian novelet «Ersh Ershovich» and related folk tales. These texts are related to the rhyme of a proverbial type; the proverbs rhymes in the collection of proverbs of the 17th century directly match the rhymes of the novelet and tales. The authors conclude that the basic language of the novelet and tales was formed in the 17th century.	362 КБ
Ирназаров Э.Н. Отражение военной и оружейной тематики в афоризмах А.В.Суворова	УДК 811.161.1 И р н а з а р о в Э. Н. Отражение военной и оружейной тематики в афоризмах А.В.Суворова // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.213-215. Библиогр. 6 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: фразеология, фразеологизм, афоризм, война, оружие В настоящей статье рассматривается вопрос принадлежности афоризмов и авторских высказываний к фразеологии русского языка, проводится тематический анализ и группировка указанных языковых единиц с приведением конкретных примеров. На основе полученных данных проводится интерпретация основных элементов, имеющих военную и оружейную символику. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811.161.1 I r n a z a r o v E. N. Military and weapon topics in the aphorisms of Alexander Suvorov // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.213-215. The reference list 6 items. K e y w o r d s: phraseology, phraseologism, aphorism, war, weapon The article focuses on the question whether aphorisms and author quotes belong to the phraseological stock of the Russian language. We conducted a thematic analysis of these linguistic units, their classification is presented, specific examples are given. On the basis of the data obtained, we interpreted basic weapon and military symbols.	344 КБ
Иванов Е.Е. Парадоксальные пословицы в русском и белорусском языках	УДК 398.91(=161.1=161.3) И в а н о в Е. Е. Парадоксальные пословицы в русском и белорусском языках // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.21-24. Библиогр. 14 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: семантика афоризма, парадоксальные пословицы, русский язык, белорусский язык В статье исследуются пословицы с семантикой парадокса. Парадоксальные пословицы в русском и белорусском языках характеризуются двумя семантическими планами, один из которых рассматривается как парадоксальный. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 398.91(=161.1=161.3) I v a n o v E. E. Paradoxical proverbs in Russian and Belarusian // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.21-24. The reference list 14 items. K e y w o r d s: semantics of an aphorism, paradoxical proverbs, Russian and Belarusian The paper is devoted proverbs with semantics of paradox. Paradoxical proverbs in the Russian and Belarusian have a second interpretation, considered paradoxical.	365 КБ
Ившин В.Д. Перевод как источник сравнительных выражений в современном русском языке (на материале переводов с французского)	УДК 811.133.1 И в ш и н В. Д. Перевод как источник сравнительных выражений в современном русском языке (на материале переводов с французского) // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.110-111. Библиогр. 3 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: устойчивые сравнения, перевод, французский язык, фразеология Исследуется проблема перевода устойчивых французских сравнительных выражений на русский язык. Такие переводы рассматриваются автором как один из источников обогащения фразеологического состава русского языка. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811.133.1 I v s h i n V. D. Translation as a source of comparative expressions in the modern Russian language (as exemplified in the French-Russian translations) // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.110-111. The reference list 3 items. K e y w o r d s: comparative set expressions, translation, the French language, phraseology The problem of translation of French comparative set expressions is under study. The translations are considered as a source of enriching phraseological stock of the Russian language.	336 КБ
Калёнова Н.А. Сегментация паремий в источниках личного происхождения (когнитивно-прагматический анализ)	УДК 81’373 К а л ё н о в а Н. А. Сегментация паремий в источниках личного происхождения (когнитивно-прагматический анализ) // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.70-73. Библиогр. 5 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: сегментация, паремиология, источники личного происхождения, когнитивный и когнитивно-прагматический анализ В статье представлены результаты когнитивно-прагматического анализа приёма сегментации паремий в источниках личного происхождения. Сегментация позволяет автору одним или несколькими компонентами объективировать всю когнитивную структуру, стоящую за паремией. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 81’373 K a l e n o v a N. A. Segmentation of proverbs in the personal documents and memoirs (cognitive and pragmatic analysis) // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.70-73. The reference list 5 items. K e y w o r d s: segmentation, paremiology, personal documents and memoirs, cognitive and cognitive-pragmatic analysis The paper presents the findings of cognitive and pragmatic analysis of proverb segmentation as a rhetorical method in personal documents, such as correspondence, memoirs, notes, etc. Segmentation allows the author with the help of one or more components to build up a picture of the whole proverb.	393 КБ
Катермина В.В. Вербализация социальных отношений в паремиологическом фонде русского языка (на материале пословиц и поговорок с компонентом «имя собственное»)	УДК 81’36:811.111 К а т е р м и н а В. В. Вербализация социальных отношений в паремиологическом фонде русского языка (на материале пословиц и поговорок с компонентом «имя собственное») // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.73-76. Библиогр. 11 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: паремиология, социальные отношения, имя собственное, вертикальный контекст Статья посвящена рассмотрению социальных отношений русского народа на материале имен собственных, входящих в состав пословиц и поговорок. В тексте проводится подробный анализ единиц c компонентом «имя собственное», отражающих сопоставимые параметры жизни русского народа. В статье подчеркивается, что пословицы и поговорки являются одним из значимых элементов, которые помогают выявить национально-культурные особенности определенного этноса. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 81’36:811.111 K a t e r m i n a V. V. Verbalization of social relations in the paremiological fund of the Russian language (based on proverbs and sayings with the component “proper name”) // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.73-76. The reference list 11 items. K e y w o r d s: paremiology, social relations, proper name, vertical context The article is devoted to the description of the social relations of the Russian people based on the proper names which are the component of proverbs and sayings. The paremiological units with proper names reflecting comparable parameters of a life of a Russian people are thoroughly analyzed. The idea of paremiological units being one of the essential elements which help to understand national-cultural peculiarities of a certain people is considered to be the basic idea.	348 КБ
Кирсанова Т.В., Малыгин В.Т. Концепт Gemütlichkeit в австрийской лингвокультуре (на примере микрополя Behaglichkeit)	УДК 811.112.2 К и р с а н о в а Т. В., М а л ы г и н В. Т. Концепт Gemütlichkeit в австрийской лингвокультуре (на примере микрополя Behaglichkeit) // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.112-114. Библиогр. 12 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: концепт, вербальная репрезентация, сопоставительный анализ, лингвокультура, национально-культурная специфика, менталитет Статья посвящена описанию ключевого концепта австрийской культуры Gemütlichkeit. В центре нашего внимания — вербальная репрезентация данного концепта. Сопоставительный анализ концепта Gemütlichkeit в австрийской и немецкой лингвокультурах позволил обнаружить их национально-культурную специфику, обусловленную особенностями австрийского и немецкого менталитетов. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811.112.2 K i r s a n o v a T. V., M a l y g i n V. T. The concept Gemütlichkeit in the Austrian linguoculture (on the example of the microfield Behaglichkeit) // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.112-114. The reference list 12 items. K e y w o r d s: concept, verbal representation, comparative analysis, linguoculture, ethno-cultural features, mentality This article deals with the Austrian key concept Gemütlichkeit. The verbal representation of this concept is in the focus of attention. The comparative analysis of the concept Gemütlichkeit in the Austrian and German linguocultures reveals common as well as specific ethno-cultural features and enables to understand the differences between Austrian and German mentality.	428 КБ
Кошелева Т.И. О некоторых перифрастических наименованиях в православном дискурсе	УДК 801 К о ш е л е в а Т. И. О некоторых перифрастических наименованиях в православном дискурсе // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.215-218. Библиогр. 5 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: перифраза, православный дискурс, церковнославянский язык, реминисценция Статья посвящена описанию перифраз, служащих наименованиями рая в православном богослужении. Рассматриваются структурные и семантические особенности исследуемых единиц, а также их способность к актуализации определённых религиозных знаний. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 801 K o s h e l e v a T. I. On some periphrastic namings in the Orthodox discourse // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.215-218. The reference list 5 items. K e y w o r d s: periphrasis, orthodox discourse, the Church Slavonic language, reminiscence The article is devoted to the description of periphrases that are used for naming paradise in the orthodox divine service. It also touches upon structural and semantic features of the units under inquiry and their capacity for the actualization of certain religious knowledge.	394 КБ
Костючук Л.Я. Пословицы во времени и пространстве (к вопросу «как слово наше отзовется»)	УДК 801(091)—800.86/87 К о с т ю ч у к Л. Я. Пословицы во времени и пространстве (к вопросу «как слово наше отзовется») // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.28-31. Библиогр. 12 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: паремия, пословицы, поговорки, синхрония, диахрония, внешняя и внутренняя лингвистика, план выражения и план содержания В статье на уникальном материале литературного языка и псковских говоров выясняются некоторые синхронные и диахронные пути пополнения лексико-фразеологического и паремиологического богатства в условиях проявления закономерностей внешней и внутренней лингвистики. Подчеркивается мастерство народа использовать, сохранять в коммуникации и научно изучать воспроизводимые единицы разных уровней. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 801(091)—800.86/87 K o s t i u c h u k L. J. Proverbs through time and space (regarding «how our word responds») // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.28-31. The reference list 12 items. K e y w o r d s: paroemia, proverbs, sayings, synchrony, diachrony, external and internal linguistics, plane of expression and plane of content Based on the unique material of the literary language and Pskov dialect, the article reveals certain synchronic and diachronic ways of enriching lexical-phraseological and paroemiological stock under conditions of external and internal linguistic patterns. The article pinpoints the people’s skill to use, preserve in communication and conduct academic research of reproducible units of various levels.	420 КБ
Коваленко Б.А. Паремии как отличительная черта творчества А.Свидницкого	УДК 811.161.2’373.7:821.161.2С1/7.08 К о в а л е н к о Б. А. Паремии как отличительная черта творчества А.Свидницкого // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.171-174. Библиогр. 9 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: паремии, пословицы, поговорки, языкотворчество, А.Свидницкий В статье исследуются паремии, которые использует в своём творчестве А.Свидницкий — представитель шестидесятников ХІХ в., автор этнографических очерков и рассказов, романа «Люборацкие». Язык произведений писателя отличается богатством пословиц и поговорок, как известных давно, так и созданных самим автором. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811.161.2’373.7:821.161.2С1/7.08 K o v a l e n k o B. A. Paroemias as a specific feature of A.Svydnytskiy’s works of art // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.171-174. The reference list 9 items. K e y w o r d s: paroemias, proverbs, sayings, language features, A.Svydnytskiy In this article the authors research the paroemias used in works by A.Svydnytskiy — the representative of poets of the 60s of the 19th century, the author of ethnographic essays and stories and the novel “Liuboratskie”. The language of the writer’s texts is distinguished for richness of proverbs and sayings both well known and created by the author himself.	417 КБ
Коваленко Н.Д. Компонент хата в складі паремій українського діалектного мовлення	УДК 811.161.2’373.7:811.161.2’28 К о в а л е н к о Н. Д. Компонент хата в складі паремій українського діалектного мовлення // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.115-117. Библиогр. 11 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: паремии, диалектология, говоры, пословица, поговорка, компонент «хата» В статье описаны пословицы и поговорки украинской диалектной речи с компонентом хата на материале современных диалектологических словарей. Путь достижения счастья — знать и победить негативные черты характера, потому высмеивание бесхозяйственности, лени, жадности и равнодушия — всегда актуальная тема народных паремий. Особенную ценность представляют данные об употреблении в речи диалектизмов, об устойчивости паремий или изменениях их структурно-семантических характеристик. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811.161.2’373.7:811.161.2’28 K o v a l e n k o N. D. Component khata in the Ukrainian dialectical paroemias // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.115-117. The reference list 11 items. K e y w o r d s: paremies, dialectology, dialects, proverb, saying, component “khata” This article describes proverbs and sayings of Ukrainian dialects which include the component “khata” (house) on the material of modern dialect dictionaries. The way to reach happiness is to know and to overcome negative features of a character, that’s why the derision of thriftlessness, laziness, greediness and indifference is always a relevant theme for folk paremies. The data on using dialect units in the language and on steadiness of paremies or changes in their semantic-and-structural characteristic are of a great value.	443 КБ
Ковшова М.Л. Языковой «портрет» русского удивления: лексические, фразеологические и пословичные способы описания	УДК 81'373 К о в ш о в а М. Л. Языковой «портрет» русского удивления: лексические, фразеологические и пословичные способы описания // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.25-28. Библиогр. 12 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: эмоция, удивление, концептуализация, фразеологизмы, паремии образ, эталон, культурная семантика Изучение эмоций и того, как об этих эмоциях «говорит» язык, позволяет определить роль языка в концептуализации эмоций. В статье обосновывается тезис о том, что фразеологизмы и паремии, согласно знаковым возможностям, способствуют полной и точной концептуализации феномена удивления в русской ментальности и лингвокультуре. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 81'373 K o v s h o v a M. L. The “portrait” of surprise in the Russian language: lexical, phraseological and proverbial ways of description // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.25-28. The reference list 12 items. K e y w o r d s: emotion, surprise, conceptualization, phraseological units, paremes, images, etalon, cultural semantics The investigation of emotions and the way in which they are reflected in language, helps us to define the role of language in the conceptualization of human emotions. The thesis postulated in the current paper is the following: phraseological units and proverbs, due to their semiotic potential, do conceptualize the phenomenon of surprise in the Russian mentality and linguistic culture.	365 КБ
Кротова А.Г. Жива ли русская пословица? (опыт социолингвистического исследования)	УДК 81’367 К р о т о в а А. Г. Жива ли русская пословица? (опыт социолингвистического исследования) // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.76-78. Библиогр. 3 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: паремиология, пословица, обыденное метаязыковое сознание, социолингвистические методы исследования В статье анализируются результаты социолингвистического исследования, направленного на выяснение того, какие пословицы входят в активный паремиологический фонд современных носителей языка, с какой целью данные единицы используются в речи, является ли понятие «пословица» частью обыденного метаязыкового сознания. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 81’367 K r o t o v a A. G. Is the Russian proverb alive? (based on sociolinguistic research) // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.76-78. The reference list 3 items. K e y w o r d s: paremiology, proverb, everyday metalinguistic consciousness, research methods in sociolinguistics The article analyzes the results of sociolinguistic research aimed at finding out the proverbs that enter the active vocabulary of the Russian native speakers. It also identifies the purposes for using the units in speech, whether the notion of ‘proverb’ is a part of everyday metalinguistic consciousness.	341 КБ
Лаврова О.Н. Пословицы и поговорки в творчестве Николая Бестужева	УДК 821.161.1.09 Л а в р о в а О. Н. Пословицы и поговорки в творчестве Николая Бестужева // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.174-176. Библиогр. 3 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: пословицы и поговорки, Николай Бестужев, декабристы В статье проанализированы пословицы, поговорки, фразеологизмы, используемые в творчестве и переписке писателя-декабриста Н.Бестужева, что позволяет лучше понять его мировосприятие, отношение к жизни, помогает восстановить неискаженный атеистической наукой образ писателя. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 821.161.1.09 L a v r o v a O. N. Proverbs and sayings in the creative works by Nikolay Bestuzhev // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.174-176. The reference list 3 items. K e y w o r d s: proverbs and sayings, Nikolay Bestuzhev, the Decemberists The author analyses the usage of proverbs, sayings and idioms in the creative works and correspondence of the Decembrist writer Nikolay Bestuzhev in order to illustrate and understand better the writer’s mentality, perception of the world and attitude to life, which enable to re-create his character misrepresented by the official (atheist) science.	337 КБ
Лазуткина Е.М. Грамматика паремиологической единицы	УДК 81'373 Л а з у т к и н а Е. М. Грамматика паремиологической единицы // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.142-144. Библиогр. 8 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: паремиология, лингвистика, синтаксис, прагматика, культурные смыслы В статье исследуются способы репрезентации паремиологических единиц в дискурсе, в различных речевых ситуациях. Значение синтаксических моделей пословиц и поговорок, дейктические координаты моделей и их грамматические характеристики выявляют интеллектуальные и эмотивные оценки носителей языка, культурные смыслы. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 81'373 L a z u t k i n a E. M. The grammar of the paremiological unit // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.142-144. The reference list 8 items. K e y w o r d s: paremiology, linguistics, semantic syntax, pragmatics, cultural meanings The article deals with proverbs and sayings representation in discourse, in different speech acts. The meaning of proverb and saying syntactic models, their deictic parameters, and grammar characteristics reveal native speakers’ intellectual and affective evaluations as well as cultural meanings.	365 КБ
Логинова И.М. Фразеология и просодия	УДК 821.161.1.09 Л о г и н о в а И. М. Фразеология и просодия // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.218-221. Библиогр. 5 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: устойчивость фразеологической единицы, варьированность интонации фразеологической единицы Фразеологическая единица (ФЕ) характеризуется эмоциональной экспрессивностью, которая выражается не только лексико-грамматически, но и просодически. Исследователи говорят об интонационной маркированности ФЕ и считают, что интонация — главное средство, отличающее ФЕ от свободного сочетания; при этом используется термин «интонационный фразеологизм». Однако ФЕ должна обладать устойчивостью, постоянством своих характеристик и воспроизводимостью. Интонационное оформление ФЕ вариативно и зависит от контекста и эмоционального состояния говорящего. Говорить о постоянных интонационных характеристиках ФЕ не приходится, поэтому термин «интонационный фразеологизм» представляется достаточно дискуссионным. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 821.161.1.09 L o g i n o v a I. M. Phraseology and prosody // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.218-221. The reference list 5 items. K e y w o r d s: stability of a phraseological unit, variation of a phraseological unit intonation A phraseological unit (PhU) is characterized by emotional expressiveness conveying not only by means of lexis and grammar but also by means of prosody. Researchers investigate the process of marking PhU with intonation and claim that intonation is the main feature that distinguishes PhU from a free word-combination. They named this phenomenon an “intonational phraseologism”. Nevertheless PhU has to be stable, invariable in its features and reproducible. A phraseological unit intonation is variable and depends on the context and the emotional state of the speaker. It’s impossible to figure the constant intonation characteristic features of phraseological units, that’s why the term “intonational phraseologism” seems to be a subject for discussion.	383 КБ
Локтева И.В. Ассоциативно-вербальное поле лексики ограниченной сферы употребления (на паремиологическом материале)	УДК 81'373 Л о к т е в а И. В. Ассоциативно-вербальное поле лексики ограниченной сферы употребления (на паремиологическом материале) // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.79-81. Библиогр. 4 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: языковое сознание, ассоциативный эксперимент, паремия, ассоциативное поле, паремиологический дискурс В нашем исследовании мы ставим целью показать, как складываются паремиологические представления в языковом сознании школьников. Настоящая статья отражает данные пилотного психолингвистического исследования, предпринятого нами с целью выявления особенностей употребления и понимания школьниками лексики ограниченной сферы употребления, взятой из русских паремий. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 81'373 L o k t e v a I. V. Associative and verbal lexical field of stylistically limited sphere of the Russian paremia use // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.79-81. The reference list 4 items. K e y w o r d s: language consciousness, associative experiment, paremia, associative field, paremiological discourse The goal of the paper is to show the way of forming paremiological representations in language consciousness of students. The paper presents the data of the pilot psycholinguistic research aimed at defining usage and understanding patterns of stylistically limited sphere of the Russian paremia use among students.	333 КБ
Ломакина О.В. Паремии в контексте: способы экспликации коммуникативного намерения (на материале текстологии Л.Н.Толстого)	УДК 81'373 Л о м а к и н а О. В. Паремии в контексте: способы экспликации коммуникативного намерения (на материале текстологии Л.Н.Толстого) // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.177-180. Библиогр. 9 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: паремия, контекст, Л.Н. Толстой, экспликация коммуникативного намерения В статье исследуются способы экспликации коммуникативного намерения при употреблении паремий: формальные, концептуальные. Иллюстративным материалом служат тексты Л.Н.Толстого разных стилей и жанров. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 81'373 L o m a k i n a O. V. Proverbs within a context: the means of communicative intention explication (as exemplified in L.N.Tolstoy’s textology) // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.177-180. The reference list 9 items. K e y w o r d s: proverb, context, Leo Tolstoy, explication of a communicative intention The article analyzes some means of communicative intention explication while using the formal and conceptual proverbs. The material for illustrating these phenomena is taken from Leo Tolstoy’s texts of various styles and genres.	398 КБ
Лызлов А.И. Об образе рыба в русских, английских и немецких паремиях	УДК 811.111.373 Л ы з л о в А. И. Об образе рыба в русских, английских и немецких паремиях // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.117-120. Библиогр. 10 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: паремия, образ, оценка, зооним, семантический признак В статье исследуются оценочные признаки, выраженные в паремических высказываниях русского, английского и немецкого языков, образная основа которых представлена зоонимическим образом «рыба». Описываемый зоонимический образ занимает важное место в образной системе изучаемых языков. Этот образ содержит как положительно, так и отрицательно-оценочные признаковые значения, таким образом, он амбивалентен. Целью данной статьи является анализ сходных черт, присущих плану содержания образа «рыба» в русских, английских и немецких паремиях. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811.111.373 L y z l o v A. I. On the image fish in English, Russian and German proverbs // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.117-120. The reference list 10 items. K e y w o r d s: paremie, image, evaluation, zoonym, semantic criterion The paper is devoted to the analysis of the evaluative semantic criteria expressed in proverbial units of the Russian, English and German in which the figurative base is represented by the zoonymic image “fish”. The described zoonymic image takes an important place in the figurative system of the languages under consideration. The image contains both positive and negative evaluative criteria, thus it is ambivalent. The purpose of the article is to analyze the similar features represented in the plane of content of the image “fish” in Russian, English and German proverbs.	407 КБ

Название документа	Описание	Размер
Абакумова О.Б. Прагматические функции пословиц в тексте / дискурсе (на материале имитации бытового диалога в художественном фильме и художественном тексте	УДК 81’373 А б а к у м о в а О. Б. Прагматические функции пословиц в тексте / дискурсе (на материале имитации бытового диалога в художественном фильме и художественном тексте // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.7-9. Библиогр. 10 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: пословица, бытовой диалог, текст, дискурс, прагматические функции пословиц Статья посвящена исследованию прагматических функций пословиц в бытовом диалоге при его имитации в художественном фильме и художественном тексте / дискурсе. Анализ употреблений пословиц в разных типах дискурса посредством модели КДМ (когнитивно-дискурсивная модель актуализации смысла пословицы в дискурсе) показал, что они являются средством реализации коммуникативных стратегий разного типа. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 81’373 A b a k u m o v a O. B. Pragmatic function of proverbs in the text / discourse (based on simulating everyday dialogue in the film and literary text) // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.7-9. The reference list 10 items. K e y w o r d s: proverb, everyday talk, text, discourse, pragmatic functions of proverbs The paper focuses on pragmatic functions of proverbs in everyday talk and its imitation in films and texts of fiction. Analysis of usage of proverbs in different types of discourse with the help of cognition-discourse model of proverb’s sense activation proves that different communicative strategies are implemented by means of proverbs.	444 КБ
Андреев В.К. Байкерские пословицы как средство объективации субкультурной концептосферы	УДК 801.56 А н д р е е в В. К. Байкерские пословицы как средство объективации субкультурной концептосферы // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.47-50. Библиогр. 8 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: социолингвистика, лингвокультурология, паремиология, трансформация пословиц В статье выявлена специфика пословиц российских байкеров как средства отображения концептосферы и базовых ценностей этого субкультурного сообщества, показаны структурно семантические особенности байкерских паремий, рассмотрены способы их образования. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 801.56 A n d r e e v V. K. Bikers’ proverbs as a means of objectivization of subcultural sphere of concepts // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.47-50. The reference list 8 items. K e y w o r d s: sociolinguistics, cultural linguistics, paremiology, transformation of proverbs The article reveals specific features of the Russian bikers’ proverbs as a means of reflection of the sphere of concepts and basic values of this subcultural community. Structural, semantic aspects of bikers’ paroemias as well as the ways of their derivation have been explored.	361 КБ
Анохина С.А., Кожушкова Н.В., Прокофьева А.В. Отражение деловой сферы в русских пословицах и поговорках	УДК 81'373 А н о х и н а С. А., К о ж у ш к о в а Н. В., П р о к о ф ь е в а А. В. Отражение деловой сферы в русских пословицах и поговорках // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.50-52. Библиогр. 8 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: деловая сфера, пословицы и поговорки В статье исследуются пословицы и поговорки, отражающие суждения русского народа о деловой сфере: о характере и типичном поведении делового человека, о деловых отношениях, взяточничестве. В исследованных пословицах и поговорках, независимо от времени их словарной фиксации, преобладает негативная оценка деловой сферы жизни. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 81'373 A n o k h i n a S. A., K o z h u s h k o v a N. V., P r o k o f j e v a A. V. Reflection of business sphere in Russian proverbs and sayings // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.50-52. The reference list 8 items. K e y w o r d s: business sphere, proverbs and sayings The paper studies proverbs and sayings, which reflect the opinion of the Russian people on business sphere: the personality and typical behavior of a businessman, business affairs, bribery. Regardless of the time period of the material collection, negative evaluation of business sphere prevails in the analyzed proverbs and sayings.	392 КБ
Архангельская А.М. Не суй свой нос в чужой вопрос, или «Свое» и «Чужое» жизненное пространство в русских пословицах	УДК 811.161.1’373.7 А р х а н г е л ь с к а я А. М. Не суй свой нос в чужой вопрос, или «Свое» и «Чужое» жизненное пространство в русских пословицах // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.53-55. Библиогр. 4 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: пословица, функции, регулятивный потенциал В статье исследуются аксиологическая, регулятивная и прескриптивная функции русских народных пословиц, представляющих тематическую сферу «Свое — чужое жизненное пространство». Работа выполнена на материале словаря «Пословицы русского народа» В.И.Даля. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811.161.1’373.7 A r k h a n h e l s k a y a А. M. Don’t stick your nose in other people’s business, or the “self” and the “others” vital space in Russian proverbs // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.53-55. The reference list 4 items. K e y w o r d s: proverb, functions, regulatory potential The paper deals with the axiological, regulatory and prescriptive functions of the Russian national proverbs, representing the thematic sphere «The “Self and the others vital space”. Based on the material of the Dictionary of the Russian proverbs by V.I.Dahl.	377 КБ
Архангельская Т.А. Добрая и злая жена в мире русской пословицы	УДК 811.161.1’373.7 А р х а н г е л ь с к а я Т. А. Добрая и злая жена в мире русской пословицы // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.55-57. Библиогр. 5 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: андроцентризм, языковое сознание, вербализация образа Статья посвящена андроцентрическому характеру русских паремий о доброй и злой жене. Исследование сориентировано на стереотипы русского народного сознания. Изучены бинарные оппозиции и мотивационные признаки вербального образа доброй и злой жены в мире русской пословицы. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811.161.1’373.7 A r k h a n h e l s k a y a Т. А. Good and bad wife in the world of a Russian proverb // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.55-57. The reference list 5 items. K e y w o r d s: androcentrism, linguistic consciousness, verbalization of an image The paper analyzes an androcentric character of Russian proverbs about a good and a bad wife. The research is based on the stereotypes of Russian national consciousness. Binary oppositions as well as motivational indicators of a good and a bad wife verbal image in the world of Russian proverb are examined.	385 КБ
Балакай А.Г. Пословицы и поговорки в повести И.С.Шмелёва «Лето Господне»	УДК 398(06) Б а л а к а й А. Г. Пословицы и поговорки в повести И.С.Шмелёва «Лето Господне» // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.154-156. Библиогр. 4 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: язык художественной литературы, пословицы и поговорки, потенциальные фразеологические единицы В статье исследуется употребление некоторых пословиц в мемуарной повести И.С.Шмелёва «Лето Господне». Анализируется связь пословицы с окружающим её контекстом. Приводится новый речевой материал «потенциальных пословиц» — выражений с обобщённо-многозначными («загадочными») значениями. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 398(06) B a l a k a i A. G. Proverbs and sayings in I.S.Shmelyov’s story “The Summer of the Lord” // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.154-156. The reference list 4 items. K e y w o r d s: fiction language, proverb and saying, potential phraseological units The usage of some proverbs in I.S.Shmelyov's memoirs story “The Summer of the Lord” is investigated in this article. The connection of a proverb to the surrounding context is analyzed. The new speech material of "potential proverbs" — literally, the multiple-meaning (“mysterious”) expressions is presented.	346 КБ
Баскакова Н.Н. Доминантные паремии в художественной прозе русских писателей-народников	УДК 811.161.1 Б а с к а к о в а Н. Н. Доминантные паремии в художественной прозе русских писателей-народников // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.157-159. Библиогр. 5 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: паремия, фразеологическая доминанта, концепт В статье рассматриваются особенности функционирования пословиц и поговорок, являющихся текстовыми доминантами в прозе русских писателей-народников и репрезентирующих ключевые концепты. Паремии, характеризующие жизненные позиции героев, занимают центральное место в концептуальной структуре текста. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811.161.1 B a s k a k o v a N. N. Dominant paroemias in prose of Russian folk-writers // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.157-159. The reference list 5 items. K e y w o r d s: proverb, phraseological dominant, concept The article deals with features of functioning proverbs and sayings, which are the text dominants in the prose by Russian folk-writers and represent the key concepts. The paroemias characterizing the personages' life philosophy are central to the text conceptual structure.	400 КБ
Баско Н.В. Русские пословицы и поговорки о Родине как отражение национальной ментальности (лингвистический и методический аспекты)	УДК 81’373.72 Б а с к о Н. В. Русские пословицы и поговорки о Родине как отражение национальной ментальности (лингвистический и методический аспекты) // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.57-59. Библиогр. 3 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: пословицы, поговорки, национальные ценности, национальная ментальность, способы объяснения значения пословиц, культурная компетенция В статье исследуются русские пословицы и поговорки о родине, которые являются отражением ментальности русских людей. В статье также рассматриваются различные способы объяснения значений русских пословиц и поговорок иностранным студентам-филологам. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 81’373.72 B a s k o N. V. Russian proverbs and sayings about motherland as a reflection of national mentality (linguistic and methodological aspects) // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.57-59. The reference list 3 items. K e y w o r d s: proverbs, sayings, national values, national mentality, ways to explain the meaning of proverbs, cultural competence The paper is devoted to the Russian proverbs and sayings about Motherland that reflect mentality of the Russian people. The paper also discusses various methods of explaining the meaning of the Russian proverbs and sayings to non-native Russian students in linguistics.	330 КБ
Байрамова Л.К. Пословицы в «Аксиологическом фразеологическом словаре русского языка: словаре ценностей и антиценностей»	УДК 811.161.1; 398.91; 82-84 Б а й р а м о в а Л. К. Пословицы в «Аксиологическом фразеологическом словаре русского языка: словаре ценностей и антиценностей» // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.10-12. Библиогр. 2 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: пословица, аксиологический, диада, ценность, антиценность, богатство, бедность, амбивалентность Статья посвящена анализу русских пословиц в «Аксиологическом фразеологическом словаре русского языка: словаре ценностей и антиценностей». Иллюстрации пословиц даются на примере аксиологической диады «Богатство» — «Бедность». Пословицы характеризуются амбивалентностью (двойственностью). ----------------------------------------------------------------------------- UDC 811.161.1; 398.91; 82-84 B a y r a m o v a L. K. Proverbs in “Axiological dictionary of the Russian idioms, the dictionary of values and antivalues” // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.10-12. The reference list 2 items. K e y w o r d s: proverb, axiological, phraseological, dyad, wealth, poverty, value, antivalue, duality The paper is devoted to the representation of proverbs in «The Axiological Dictionary of the Russian Idioms: the Dictionary of Values and Antivalues». The axiological pair «Wealth» (value) — «Poverty» (antivalue) is used to illustrate the proverbs. The proverbs are characterized by ambivalence (duality).	434 КБ
Бекасова Е.Н. Пословица как концептуальная основа «домашних историй» второй половины XVIII в.	УДК 811.161.1 Б е к а с о в а Е. Н. Пословица как концептуальная основа «домашних историй» второй половины XVIII в. // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.159-162. Библиогр. 21 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: языковая личность XVIII в., дидактические сочинения, пословица как концептуальная основа текста В статье рассматриваются особенности построения «домашних историй» XVIII в., в которых смена парадигм сознания привела к выдвижению в качестве их концептуальной основы народной пословицы, своей концентрированной мудростью определяющей жизнь «отцов» и наставляющей «детей», что было гениально отражено в «записках» Гринёва, позволивших А.С.Пушкину не только выстроить «семейственное» родословие на многовековом народном фундаменте, но и высветить истинный смысл понятия чести. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811.161.1 B e k a s o v a E. N. Proverb as conceptual basis of “house stories” of the second half of the 18th century // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.159-162. The reference list 21 items. K e y w o r d s: language personality of the 18th century, didactic works, proverb as conceptual basis of the text This article considers the structure features of «house stories» of the18th century in which a change of consciousness paradigms led to pulling a national proverb as their conceptual basis. A proverb defines the life of «fathers» and edifies «children» by its concentrated wisdom, which was ingeniously reflected in Grinyov’s “notes” allowing A.S.Pushkin not only to build «familial» genealogy on the centuries-old national base, but also to highlight true meaning of the concept of honor.	364 КБ
Бирюкова Е.А. К вопросу о семантико-грамматическом потенциале русских пословиц	УДК 800 Б и р ю к о в а Е. А. К вопросу о семантико-грамматическом потенциале русских пословиц // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.137-139. Библиогр. 4 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: временная обобщённость, обобщённость субъекта, категория условия, обусловленное, альтернатива, синкретизм В статье рассматриваются особенности выражения категории времени и лица в русских пословицах, объясняется продуктивность функционирования условных конструкций в простом и бессоюзном сложном предложениях, затрагиваются вопросы синкретизма. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 800 B i r y u k o v a E. A. On the semantics and grammatical potential of the Russian proverbs // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.137-139. The reference list 4 items. K e y w o r d s: temporal generalization, generalization of a subject, the category of condition, conditioned, alternative, syncretism The article discusses the features of grammatical categories of time and person in the Russian proverbs, the article explains the productivity of conditional constructions in simple and complex asyndetic sentences. The problems of syncretism are considered.	364 КБ
Бондаренко В.Т. Лексическое варьирование устойчивых фраз на основе эвфемизации и дисфемизации	УДК 801.56 Б о н д а р е н к о В. Т. Лексическое варьирование устойчивых фраз на основе эвфемизации и дисфемизации // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.205-207. Библиогр. 3 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: устойчивая фраза, эвфемизм, дисфемизм, имплицирование Анализируются случаи варьирования устойчивых фраз в тексте при реализации говорящим стратегий эвфемизации и дисфемизации. Применение данных стратегий объясняется, с одной стороны, условиями употребления, не допускающими использования вульгарных компонентов, а с другой стороны, субъективными намерениями говорящего, связанными как с желанием следовать постулатам общения, так и усилить оценочный потенциал фразы. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 801.56 B o n d a r e n k o V. T. Lexical variation of fixed phrases based on euphimization and dysphemization // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.205-207. The reference list 3 items. K e y w o r d s: fixed phrase, euphemism, dysphemism, implication The paper deals with variation of fixed phrases when strategies of euphimization and dysphemization are used. The strategies are applied, on the one hand, because of the terms of use under which vulgar words are off-limits; on the other hand, because of the author’s intentions (desire to follow conversational postulates and to intensify phrase’s potential).	379 КБ
Бредис М.А. Отражение ценностных ориентиров в паремиологии (на материале пословиц русского, латышского, литовского немецкого и английского языков о дружбе и деньгах)	УДК 811-115 Б р е д и с М. А. Отражение ценностных ориентиров в паремиологии (на материале пословиц русского, латышского, литовского немецкого и английского языков о дружбе и деньгах) // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.102-104. Библиогр. 5 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: паремиология, пословица, поговорка, эквивалент, компаративистика Статья посвящена сравнению паремий русского, латышского, литовского, немецкого и английского языков, связанных с темой дружбы в отношении денег и богатства. Особое внимание уделяется специфике и различиям в паремиях рассматриваемых языков. В статье во многих случаях отмечается сходство смыслов паремий всего набора языков при варьировании используемых образов. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811-115 B r e d i s M. A. Reflexion of value priorities in paremiology (based on Russian, Latvian, Lithuanian, German and English proverbs concerning friendship and money) // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.102-104. The reference list 5 items. K e y w o r d s: paremiology, proverb, saying, equivalent, comparative studies This article provides a comparison between Russian, Latvian, Lithuanian, German and English proverbs concerning friendship in relation to money and wealth. Particular attention is paid to the specifics and differences of the proverbs in languages under examination. In this article the proverb meaning similarity of all analyzed languages is noted in many cases, at the same time there is a variation of the used images.	362 КБ
Буянова Л.Ю. Русские пословицы и поговорки как этнокультурные константы: ментально-аксиологический аспект	УДК 811.161.1: 82-84 Б у я н о в а Л. Ю. Русские пословицы и поговорки как этнокультурные константы: ментально-аксиологический аспект // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.60-62. Библиогр. 4 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: этнокультурная константа, этнорусоним, лингвистические маркеры, народная аксиосфера, квант информации, вербальные поведенческие регулятивы Рассматривается специфика русского паремийного континуума с позиций этнокультурного подхода; пословицы и поговорки интерпретируются как особый ментально-когнитивный пласт, вербальный «слепок» народной жизни, народного духа и национального мироосмысления. Как уникальный когнитивно-аксиологический сложный знак русская паремия осуществляет функцию национальной культуремы. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811.161.1: 82-84 B u y a n o v a L. Yu. Russian proverbs and sayings as ethnic and cultural constants: mental and axiological aspect // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.60-62. The reference list 4 items. K e y w o r d s: ethnic and cultural constant, ethnorusonym, linguistic markers, national axiosphere, quantum of information, verbal behavioural regulatives The article deals with the specificity of Russian proverbs from a perspective of ethnic and cultural approach. Proverbs and sayings are viewed as a special mental and cognitive layer, a verbal “mould” of people’s life, national genius and world view. As a unique cognitive and axiological complex sign, a Russian proverb performs the function of a national cultureme.	336 КБ
Дидковская В.Г., Петрова Л.А. Пословицы и поговорки как объект «наивной лингвистики»	УДК 811 Д и д к о в с к а я В. Г., П е т р о в а Л. А. Пословицы и поговорки как объект «наивной лингвистики» // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.68-70. Библиогр. 4 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: паремиология, пословица, язык, лингвистический эксперимент В статье рассматриваются представления о пословицах и поговорках, закрепленные в языковой памяти носителей языка. Статья основана на результатах лингвистического эксперимента, проведенного авторами. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811 D i d k o v s k a y a V. G., P e t r o v a L. A. Proverbs and sayings as an object of “naive linguistics” // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.68-70. The reference list 4 items. K e y w o r d s: paremiology, proverb, saying, linguistic experiment The article considers the representation of Proverbs and sayings, enshrined in the language memory of native speakers. Article is based on the results of the linguistic experiment conducted by the authors.	329 КБ
Федюнина И.Э. Актуализация представлений о финансовом положении человека пословицами русского и английского языков	УДК 811.11 Ф е д ю н и н а И. Э. Актуализация представлений о финансовом положении человека пословицами русского и английского языков // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.129-131. Библиогр. 7 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: пословица, семантико-прагматическая модель, прагматический эффект, деньги, контекст, коннотация В статье выделяются и анализируются семантико-прагматические модели пословиц русского и английского языков с общим значением «Деньги», «Финансовое положение». Делается попытка выявления закономерностей восприятия и оценки финансового положения человека носителями русской и английской лингвокультур. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811.11 F e d i u n i n a I. E. English and Russian proverbs representing attitudes towards money and financial status // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.129-131. The reference list 7 items. K e y w o r d s: proverb, semantic-and-pragmatic model, pragmatic impact, money, context, connotation The paper focuses on analyzing semantic-and-pragmatic models of Russian and English proverbs concerning money and financial status. Some typical attitudes of Russian and English native speakers towards a person’s financial status are revealed.	381 КБ
Федосов О.И. Меткое ли слово пословица?	УДК 81'373 Ф е д о с о в О. И. Меткое ли слово пословица? // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.40-43. Библиогр. 9 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: лингвистика «внешняя» и «внутренняя», лексикон, паремиология, ономасиология, диффузность значения паремий, семантическое поле, «меткое слово» В статье ставится вопрос о том, в какой степени паремиологические исследования находятся в зависимости от «этнологического» подхода к изучению языка, унаследованного современной паремиологией от этнографии и лингвистики XIX века. На примере анализа значения и употребления единственной пословицы в современном узусе высказывается предположение о том, что изучение пословиц до сих пор подвластно романтическим представлениям о связи языка и народного духа, что мешает видеть паремийный фонд прежде всего как особую часть лексикона. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 81'373 F e d o s o v O. I. Is a proverb an apt word? // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.40-43. The reference list 9 items. K e y w o r d s: “external” and “internal” linguistics, lexicon, paremiology, onomasiology, diffusion of meanings of paremias, semantic field, “apt word” The study addresses the question to what degree the paremiological research is dependent on the ethnological approach to the study of language inherited by the modern paremiology from the XIX-th century ethnography and linguistics. On the example of the analysis of the meaning and usage of a single proverb nowadays I make an assumption that proverb research is still a subject to romantic imagination about relationship among a language and folk spirit, which prevents scholars from seeing the paremiological stock of a language as a special part of a lexicon.	384 КБ
Ганцовская Н.С., Неганова Г.Д. Ландшафтная лексика в пространстве пословиц и смежных с ними образований в диалектном лексикографическом дискурсе (на материале «Словаря говоров Костромского Заволжья»)	УДК 811.161.1 Г а н ц о в с к а я Н. С., Н е г а н о в а Г. Д. Ландшафтная лексика в пространстве пословиц и смежных с ними образований в диалектном лексикографическом дискурсе (на материале «Словаря говоров Костромского Заволжья») // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.139-142. Библиогр. 22 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: ландшафтная лексика, среднерусские говоры, междуречье Костромы и Унжи, номинация водоёмов, Лексический атлас русских народных говоров В статье рассматривается ландшафтная лексика в пространстве пословиц и смежных с ними образований говоров междуречья Костромы и Унжи. Устойчивые обороты помогают полнее представить семантическую структуру и деривационные связи указанной лексики, что важно для определения места изучаемых говоров в диалектном членении русского языка. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811.161.1 G a n t s o v s k a y a N. S., N e g a n o v a G. D. Landscape vocabulary in proverbs in the dialect lexicographical discourse: a study based on “The dialect dictionary of Kostroma Zavolzhie” // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.139-142. The reference list 22 items. K e y w o r d s: landscape vocabulary, Central Russia dialects, the Kostroma and the Unzha interfluves, nomination of water bodies, lexical atlas of Russian national dialects The article deals with landscape vocabulary in the area of proverbs and their closely related formations of dialects of the Kostroma and Unzha interfluve. Set expressions help to present the semantic structure and derivation connections of the above-mentioned vocabulary in more detail, which is essential for locating the studied dialects in the dialect division of the Russian language.	353 КБ
Головачева О.А., Булохова М.И. Паремии в романе А.К.Толстого «Князь Серебряный»	УДК 413.141 Г о л о в а ч е в а О. А., Б у л о х о в а М. И. Паремии в романе А.К.Толстого «Князь Серебряный» // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.166-168. Библиогр. 7 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: А.К.Толстой, фразеология, лексико-семантические группы В статье исследуются лексико-семантические группы фразеологических единиц, использованных в романе А.К. Толстого «Князь Серебряный», анализируется их значимость для художественного текста. Доминируют устойчивые обороты, описывающие жилище и быт, указывающие на религиозные воззрения. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 413.141 G o l o v a c h e v a O. A., B u l o k h o v a M. I. Paroemias in the novel “Prince Serebrenni” by A.K. Tolstoy // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.166-168. The reference list 7 items. K e y w o r d s: A.K.Tolstoy, phraseology, lexico-semantic groups This article examines the lexico-semantic group of idioms used in the novel «Prince Serebrenni» by A.K.Tolstoy and analyzes their significance for the literary text. It is found that the set expressions describing housing and life and indicating religious beliefs dominate in the text.	407 КБ
Горбова Н.В. К вопросу об изменении ценностной пословичной картины мира в русском языке	УДК 811.161.1’373 Г о р б о в а Н. В. К вопросу об изменении ценностной пословичной картины мира в русском языке // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.65-67. Библиогр. 13 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: пословичная картина мира, духовно-нравственные ценности, социокультурные образцы, антипословицы В статье раскрыты вопросы отражения в пословичной картине мира духовно-нравственных ценностей и социокультурных образцов. В качестве продуктивного средства актуализации пословичного фонда современного русского языка автор рассматривает и анализирует антипословицы. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811.161.1’373 G o r b o v a N. V. Values in the Russian proverbs: shifting the worldview // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.65-67. The reference list 13 items. K e y w o r d s: proverbial picture of the world, spiritual and moral values, sociocultural patterns, antiproverbs The paper deals with representation of spiritual and moral values as well as social and cultural patterns in the worldview of the Russian language speakers community expressed in proverbs. The so-called antiproverbs are analyzed, since they are regarded as an effective means of paremiological stock update in the modern Russian language.	332 КБ
Яковлева Е.А., Ийисон Ю. Соотношение понятий «слово» и «дело» в русской и турецкой паремиологии	УДК 81′373 Я к о в л е в а Е. А., И й и с о н Ю. Соотношение понятий «слово» и «дело» в русской и турецкой паремиологии // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.134-136. Библиогр. 4 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: фразеология, паремиология, русский язык, турецкий язык, слово и дело В статье анализируются пословицы, образующие коррелирующие группы и раскрывающие взаимоотношения слова и дела в русской и турецкой паремиологии. Особое внимание уделяется описанию и оценке речевой и трудовой деятельности. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 81′373 I a k o v l e v a E. A., I i i s o n I u. The relation of concepts “word” and “deed” in Russian and Turkish paremiology // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.134-136. The reference list 4 items. K e y w o r d s: phraseology, paremiology, the Russian language, the Turkish language, word and deed In the article are analyzed the proverbs, which form the correlating groups and reveal the interrelations of the concepts “word” and “deed” in Russian and Turkish paremiology. A special attention is paid to the description and estimation of speech and working activity.	418 КБ
Имаева Г.З. Паремиийный язык в древнерусской повести и сказках	УДК 811.512.162 И м а е в а Г. З. Паремиийный язык в древнерусской повести и сказках // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.168-171. Библиогр. 16 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: паремийный язык, пословичная рифма, балагурство В статье исследуется использование паремийного языка в древнерусской повести «О Ерше Ершовиче» и связанных с нею народных сказках. В ходе анализа выявляются связи данных текстов с рифмой пословичного типа, в сборниках пословиц XVII века найдены прямые соответствия пословичным рифмам повести и сказок. Делается вывод о том, что основной строй их языка сложился в XVII веке. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811.512.162 I m a e v a G. Z. Proverbial language in an old Russian novelet and tales // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.168-171. The reference list 16 items. K e y w o r d s: proverbial language, proverbial rhyme, buffoonery The article examines the usage of proverbial language in the Old Russian novelet «Ersh Ershovich» and related folk tales. These texts are related to the rhyme of a proverbial type; the proverbs rhymes in the collection of proverbs of the 17th century directly match the rhymes of the novelet and tales. The authors conclude that the basic language of the novelet and tales was formed in the 17th century.	362 КБ
Ирназаров Э.Н. Отражение военной и оружейной тематики в афоризмах А.В.Суворова	УДК 811.161.1 И р н а з а р о в Э. Н. Отражение военной и оружейной тематики в афоризмах А.В.Суворова // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.213-215. Библиогр. 6 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: фразеология, фразеологизм, афоризм, война, оружие В настоящей статье рассматривается вопрос принадлежности афоризмов и авторских высказываний к фразеологии русского языка, проводится тематический анализ и группировка указанных языковых единиц с приведением конкретных примеров. На основе полученных данных проводится интерпретация основных элементов, имеющих военную и оружейную символику. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811.161.1 I r n a z a r o v E. N. Military and weapon topics in the aphorisms of Alexander Suvorov // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.213-215. The reference list 6 items. K e y w o r d s: phraseology, phraseologism, aphorism, war, weapon The article focuses on the question whether aphorisms and author quotes belong to the phraseological stock of the Russian language. We conducted a thematic analysis of these linguistic units, their classification is presented, specific examples are given. On the basis of the data obtained, we interpreted basic weapon and military symbols.	344 КБ
Иванов Е.Е. Парадоксальные пословицы в русском и белорусском языках	УДК 398.91(=161.1=161.3) И в а н о в Е. Е. Парадоксальные пословицы в русском и белорусском языках // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.21-24. Библиогр. 14 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: семантика афоризма, парадоксальные пословицы, русский язык, белорусский язык В статье исследуются пословицы с семантикой парадокса. Парадоксальные пословицы в русском и белорусском языках характеризуются двумя семантическими планами, один из которых рассматривается как парадоксальный. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 398.91(=161.1=161.3) I v a n o v E. E. Paradoxical proverbs in Russian and Belarusian // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.21-24. The reference list 14 items. K e y w o r d s: semantics of an aphorism, paradoxical proverbs, Russian and Belarusian The paper is devoted proverbs with semantics of paradox. Paradoxical proverbs in the Russian and Belarusian have a second interpretation, considered paradoxical.	365 КБ
Ившин В.Д. Перевод как источник сравнительных выражений в современном русском языке (на материале переводов с французского)	УДК 811.133.1 И в ш и н В. Д. Перевод как источник сравнительных выражений в современном русском языке (на материале переводов с французского) // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.110-111. Библиогр. 3 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: устойчивые сравнения, перевод, французский язык, фразеология Исследуется проблема перевода устойчивых французских сравнительных выражений на русский язык. Такие переводы рассматриваются автором как один из источников обогащения фразеологического состава русского языка. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811.133.1 I v s h i n V. D. Translation as a source of comparative expressions in the modern Russian language (as exemplified in the French-Russian translations) // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.110-111. The reference list 3 items. K e y w o r d s: comparative set expressions, translation, the French language, phraseology The problem of translation of French comparative set expressions is under study. The translations are considered as a source of enriching phraseological stock of the Russian language.	336 КБ
Калёнова Н.А. Сегментация паремий в источниках личного происхождения (когнитивно-прагматический анализ)	УДК 81’373 К а л ё н о в а Н. А. Сегментация паремий в источниках личного происхождения (когнитивно-прагматический анализ) // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.70-73. Библиогр. 5 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: сегментация, паремиология, источники личного происхождения, когнитивный и когнитивно-прагматический анализ В статье представлены результаты когнитивно-прагматического анализа приёма сегментации паремий в источниках личного происхождения. Сегментация позволяет автору одним или несколькими компонентами объективировать всю когнитивную структуру, стоящую за паремией. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 81’373 K a l e n o v a N. A. Segmentation of proverbs in the personal documents and memoirs (cognitive and pragmatic analysis) // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.70-73. The reference list 5 items. K e y w o r d s: segmentation, paremiology, personal documents and memoirs, cognitive and cognitive-pragmatic analysis The paper presents the findings of cognitive and pragmatic analysis of proverb segmentation as a rhetorical method in personal documents, such as correspondence, memoirs, notes, etc. Segmentation allows the author with the help of one or more components to build up a picture of the whole proverb.	393 КБ
Катермина В.В. Вербализация социальных отношений в паремиологическом фонде русского языка (на материале пословиц и поговорок с компонентом «имя собственное»)	УДК 81’36:811.111 К а т е р м и н а В. В. Вербализация социальных отношений в паремиологическом фонде русского языка (на материале пословиц и поговорок с компонентом «имя собственное») // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.73-76. Библиогр. 11 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: паремиология, социальные отношения, имя собственное, вертикальный контекст Статья посвящена рассмотрению социальных отношений русского народа на материале имен собственных, входящих в состав пословиц и поговорок. В тексте проводится подробный анализ единиц c компонентом «имя собственное», отражающих сопоставимые параметры жизни русского народа. В статье подчеркивается, что пословицы и поговорки являются одним из значимых элементов, которые помогают выявить национально-культурные особенности определенного этноса. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 81’36:811.111 K a t e r m i n a V. V. Verbalization of social relations in the paremiological fund of the Russian language (based on proverbs and sayings with the component “proper name”) // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.73-76. The reference list 11 items. K e y w o r d s: paremiology, social relations, proper name, vertical context The article is devoted to the description of the social relations of the Russian people based on the proper names which are the component of proverbs and sayings. The paremiological units with proper names reflecting comparable parameters of a life of a Russian people are thoroughly analyzed. The idea of paremiological units being one of the essential elements which help to understand national-cultural peculiarities of a certain people is considered to be the basic idea.	348 КБ
Кирсанова Т.В., Малыгин В.Т. Концепт Gemütlichkeit в австрийской лингвокультуре (на примере микрополя Behaglichkeit)	УДК 811.112.2 К и р с а н о в а Т. В., М а л ы г и н В. Т. Концепт Gemütlichkeit в австрийской лингвокультуре (на примере микрополя Behaglichkeit) // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.112-114. Библиогр. 12 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: концепт, вербальная репрезентация, сопоставительный анализ, лингвокультура, национально-культурная специфика, менталитет Статья посвящена описанию ключевого концепта австрийской культуры Gemütlichkeit. В центре нашего внимания — вербальная репрезентация данного концепта. Сопоставительный анализ концепта Gemütlichkeit в австрийской и немецкой лингвокультурах позволил обнаружить их национально-культурную специфику, обусловленную особенностями австрийского и немецкого менталитетов. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811.112.2 K i r s a n o v a T. V., M a l y g i n V. T. The concept Gemütlichkeit in the Austrian linguoculture (on the example of the microfield Behaglichkeit) // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.112-114. The reference list 12 items. K e y w o r d s: concept, verbal representation, comparative analysis, linguoculture, ethno-cultural features, mentality This article deals with the Austrian key concept Gemütlichkeit. The verbal representation of this concept is in the focus of attention. The comparative analysis of the concept Gemütlichkeit in the Austrian and German linguocultures reveals common as well as specific ethno-cultural features and enables to understand the differences between Austrian and German mentality.	428 КБ
Кошелева Т.И. О некоторых перифрастических наименованиях в православном дискурсе	УДК 801 К о ш е л е в а Т. И. О некоторых перифрастических наименованиях в православном дискурсе // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.215-218. Библиогр. 5 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: перифраза, православный дискурс, церковнославянский язык, реминисценция Статья посвящена описанию перифраз, служащих наименованиями рая в православном богослужении. Рассматриваются структурные и семантические особенности исследуемых единиц, а также их способность к актуализации определённых религиозных знаний. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 801 K o s h e l e v a T. I. On some periphrastic namings in the Orthodox discourse // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.215-218. The reference list 5 items. K e y w o r d s: periphrasis, orthodox discourse, the Church Slavonic language, reminiscence The article is devoted to the description of periphrases that are used for naming paradise in the orthodox divine service. It also touches upon structural and semantic features of the units under inquiry and their capacity for the actualization of certain religious knowledge.	394 КБ
Костючук Л.Я. Пословицы во времени и пространстве (к вопросу «как слово наше отзовется»)	УДК 801(091)—800.86/87 К о с т ю ч у к Л. Я. Пословицы во времени и пространстве (к вопросу «как слово наше отзовется») // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.28-31. Библиогр. 12 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: паремия, пословицы, поговорки, синхрония, диахрония, внешняя и внутренняя лингвистика, план выражения и план содержания В статье на уникальном материале литературного языка и псковских говоров выясняются некоторые синхронные и диахронные пути пополнения лексико-фразеологического и паремиологического богатства в условиях проявления закономерностей внешней и внутренней лингвистики. Подчеркивается мастерство народа использовать, сохранять в коммуникации и научно изучать воспроизводимые единицы разных уровней. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 801(091)—800.86/87 K o s t i u c h u k L. J. Proverbs through time and space (regarding «how our word responds») // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.28-31. The reference list 12 items. K e y w o r d s: paroemia, proverbs, sayings, synchrony, diachrony, external and internal linguistics, plane of expression and plane of content Based on the unique material of the literary language and Pskov dialect, the article reveals certain synchronic and diachronic ways of enriching lexical-phraseological and paroemiological stock under conditions of external and internal linguistic patterns. The article pinpoints the people’s skill to use, preserve in communication and conduct academic research of reproducible units of various levels.	420 КБ
Коваленко Б.А. Паремии как отличительная черта творчества А.Свидницкого	УДК 811.161.2’373.7:821.161.2С1/7.08 К о в а л е н к о Б. А. Паремии как отличительная черта творчества А.Свидницкого // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.171-174. Библиогр. 9 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: паремии, пословицы, поговорки, языкотворчество, А.Свидницкий В статье исследуются паремии, которые использует в своём творчестве А.Свидницкий — представитель шестидесятников ХІХ в., автор этнографических очерков и рассказов, романа «Люборацкие». Язык произведений писателя отличается богатством пословиц и поговорок, как известных давно, так и созданных самим автором. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811.161.2’373.7:821.161.2С1/7.08 K o v a l e n k o B. A. Paroemias as a specific feature of A.Svydnytskiy’s works of art // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.171-174. The reference list 9 items. K e y w o r d s: paroemias, proverbs, sayings, language features, A.Svydnytskiy In this article the authors research the paroemias used in works by A.Svydnytskiy — the representative of poets of the 60s of the 19th century, the author of ethnographic essays and stories and the novel “Liuboratskie”. The language of the writer’s texts is distinguished for richness of proverbs and sayings both well known and created by the author himself.	417 КБ
Коваленко Н.Д. Компонент хата в складі паремій українського діалектного мовлення	УДК 811.161.2’373.7:811.161.2’28 К о в а л е н к о Н. Д. Компонент хата в складі паремій українського діалектного мовлення // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.115-117. Библиогр. 11 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: паремии, диалектология, говоры, пословица, поговорка, компонент «хата» В статье описаны пословицы и поговорки украинской диалектной речи с компонентом хата на материале современных диалектологических словарей. Путь достижения счастья — знать и победить негативные черты характера, потому высмеивание бесхозяйственности, лени, жадности и равнодушия — всегда актуальная тема народных паремий. Особенную ценность представляют данные об употреблении в речи диалектизмов, об устойчивости паремий или изменениях их структурно-семантических характеристик. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811.161.2’373.7:811.161.2’28 K o v a l e n k o N. D. Component khata in the Ukrainian dialectical paroemias // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.115-117. The reference list 11 items. K e y w o r d s: paremies, dialectology, dialects, proverb, saying, component “khata” This article describes proverbs and sayings of Ukrainian dialects which include the component “khata” (house) on the material of modern dialect dictionaries. The way to reach happiness is to know and to overcome negative features of a character, that’s why the derision of thriftlessness, laziness, greediness and indifference is always a relevant theme for folk paremies. The data on using dialect units in the language and on steadiness of paremies or changes in their semantic-and-structural characteristic are of a great value.	443 КБ
Ковшова М.Л. Языковой «портрет» русского удивления: лексические, фразеологические и пословичные способы описания	УДК 81'373 К о в ш о в а М. Л. Языковой «портрет» русского удивления: лексические, фразеологические и пословичные способы описания // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.25-28. Библиогр. 12 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: эмоция, удивление, концептуализация, фразеологизмы, паремии образ, эталон, культурная семантика Изучение эмоций и того, как об этих эмоциях «говорит» язык, позволяет определить роль языка в концептуализации эмоций. В статье обосновывается тезис о том, что фразеологизмы и паремии, согласно знаковым возможностям, способствуют полной и точной концептуализации феномена удивления в русской ментальности и лингвокультуре. ----------------------------------------------------------------------------- UDC 81'373 K o v s h o v a M. L. The “portrait” of surprise in the Russian language: lexical, phraseological and proverbial ways of description // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.25-28. The reference list 12 items. K e y w o r d s: emotion, surprise, conceptualization, phraseological units, paremes, images, etalon, cultural semantics The investigation of emotions and the way in which they are reflected in language, helps us to define the role of language in the conceptualization of human emotions. The thesis postulated in the current paper is the following: phraseological units and proverbs, due to their semiotic potential, do conceptualize the phenomenon of surprise in the Russian mentality and linguistic culture.	365 КБ
Кротова А.Г. Жива ли русская пословица? (опыт социолингвистического исследования)	УДК 81’367 К р о т о в а А. Г. Жива ли русская пословица? (опыт социолингвистического исследования) // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.76-78. Библиогр. 3 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: паремиология, пословица, обыденное метаязыковое сознание, социолингвистические методы исследования В статье анализируются результаты социолингвистического исследования, направленного на выяснение того, какие пословицы входят в активный паремиологический фонд современных носителей языка, с какой целью данные единицы используются в речи, является ли понятие «пословица» частью обыденного метаязыкового сознания. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 81’367 K r o t o v a A. G. Is the Russian proverb alive? (based on sociolinguistic research) // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.76-78. The reference list 3 items. K e y w o r d s: paremiology, proverb, everyday metalinguistic consciousness, research methods in sociolinguistics The article analyzes the results of sociolinguistic research aimed at finding out the proverbs that enter the active vocabulary of the Russian native speakers. It also identifies the purposes for using the units in speech, whether the notion of ‘proverb’ is a part of everyday metalinguistic consciousness.	341 КБ
Лаврова О.Н. Пословицы и поговорки в творчестве Николая Бестужева	УДК 821.161.1.09 Л а в р о в а О. Н. Пословицы и поговорки в творчестве Николая Бестужева // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.174-176. Библиогр. 3 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: пословицы и поговорки, Николай Бестужев, декабристы В статье проанализированы пословицы, поговорки, фразеологизмы, используемые в творчестве и переписке писателя-декабриста Н.Бестужева, что позволяет лучше понять его мировосприятие, отношение к жизни, помогает восстановить неискаженный атеистической наукой образ писателя. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 821.161.1.09 L a v r o v a O. N. Proverbs and sayings in the creative works by Nikolay Bestuzhev // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.174-176. The reference list 3 items. K e y w o r d s: proverbs and sayings, Nikolay Bestuzhev, the Decemberists The author analyses the usage of proverbs, sayings and idioms in the creative works and correspondence of the Decembrist writer Nikolay Bestuzhev in order to illustrate and understand better the writer’s mentality, perception of the world and attitude to life, which enable to re-create his character misrepresented by the official (atheist) science.	337 КБ
Лазуткина Е.М. Грамматика паремиологической единицы	УДК 81'373 Л а з у т к и н а Е. М. Грамматика паремиологической единицы // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.142-144. Библиогр. 8 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: паремиология, лингвистика, синтаксис, прагматика, культурные смыслы В статье исследуются способы репрезентации паремиологических единиц в дискурсе, в различных речевых ситуациях. Значение синтаксических моделей пословиц и поговорок, дейктические координаты моделей и их грамматические характеристики выявляют интеллектуальные и эмотивные оценки носителей языка, культурные смыслы. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 81'373 L a z u t k i n a E. M. The grammar of the paremiological unit // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.142-144. The reference list 8 items. K e y w o r d s: paremiology, linguistics, semantic syntax, pragmatics, cultural meanings The article deals with proverbs and sayings representation in discourse, in different speech acts. The meaning of proverb and saying syntactic models, their deictic parameters, and grammar characteristics reveal native speakers’ intellectual and affective evaluations as well as cultural meanings.	365 КБ
Логинова И.М. Фразеология и просодия	УДК 821.161.1.09 Л о г и н о в а И. М. Фразеология и просодия // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.218-221. Библиогр. 5 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: устойчивость фразеологической единицы, варьированность интонации фразеологической единицы Фразеологическая единица (ФЕ) характеризуется эмоциональной экспрессивностью, которая выражается не только лексико-грамматически, но и просодически. Исследователи говорят об интонационной маркированности ФЕ и считают, что интонация — главное средство, отличающее ФЕ от свободного сочетания; при этом используется термин «интонационный фразеологизм». Однако ФЕ должна обладать устойчивостью, постоянством своих характеристик и воспроизводимостью. Интонационное оформление ФЕ вариативно и зависит от контекста и эмоционального состояния говорящего. Говорить о постоянных интонационных характеристиках ФЕ не приходится, поэтому термин «интонационный фразеологизм» представляется достаточно дискуссионным. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 821.161.1.09 L o g i n o v a I. M. Phraseology and prosody // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.218-221. The reference list 5 items. K e y w o r d s: stability of a phraseological unit, variation of a phraseological unit intonation A phraseological unit (PhU) is characterized by emotional expressiveness conveying not only by means of lexis and grammar but also by means of prosody. Researchers investigate the process of marking PhU with intonation and claim that intonation is the main feature that distinguishes PhU from a free word-combination. They named this phenomenon an “intonational phraseologism”. Nevertheless PhU has to be stable, invariable in its features and reproducible. A phraseological unit intonation is variable and depends on the context and the emotional state of the speaker. It’s impossible to figure the constant intonation characteristic features of phraseological units, that’s why the term “intonational phraseologism” seems to be a subject for discussion.	383 КБ
Локтева И.В. Ассоциативно-вербальное поле лексики ограниченной сферы употребления (на паремиологическом материале)	УДК 81'373 Л о к т е в а И. В. Ассоциативно-вербальное поле лексики ограниченной сферы употребления (на паремиологическом материале) // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.79-81. Библиогр. 4 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: языковое сознание, ассоциативный эксперимент, паремия, ассоциативное поле, паремиологический дискурс В нашем исследовании мы ставим целью показать, как складываются паремиологические представления в языковом сознании школьников. Настоящая статья отражает данные пилотного психолингвистического исследования, предпринятого нами с целью выявления особенностей употребления и понимания школьниками лексики ограниченной сферы употребления, взятой из русских паремий. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 81'373 L o k t e v a I. V. Associative and verbal lexical field of stylistically limited sphere of the Russian paremia use // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.79-81. The reference list 4 items. K e y w o r d s: language consciousness, associative experiment, paremia, associative field, paremiological discourse The goal of the paper is to show the way of forming paremiological representations in language consciousness of students. The paper presents the data of the pilot psycholinguistic research aimed at defining usage and understanding patterns of stylistically limited sphere of the Russian paremia use among students.	333 КБ
Ломакина О.В. Паремии в контексте: способы экспликации коммуникативного намерения (на материале текстологии Л.Н.Толстого)	УДК 81'373 Л о м а к и н а О. В. Паремии в контексте: способы экспликации коммуникативного намерения (на материале текстологии Л.Н.Толстого) // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.177-180. Библиогр. 9 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: паремия, контекст, Л.Н. Толстой, экспликация коммуникативного намерения В статье исследуются способы экспликации коммуникативного намерения при употреблении паремий: формальные, концептуальные. Иллюстративным материалом служат тексты Л.Н.Толстого разных стилей и жанров. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 81'373 L o m a k i n a O. V. Proverbs within a context: the means of communicative intention explication (as exemplified in L.N.Tolstoy’s textology) // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.177-180. The reference list 9 items. K e y w o r d s: proverb, context, Leo Tolstoy, explication of a communicative intention The article analyzes some means of communicative intention explication while using the formal and conceptual proverbs. The material for illustrating these phenomena is taken from Leo Tolstoy’s texts of various styles and genres.	398 КБ
Лызлов А.И. Об образе рыба в русских, английских и немецких паремиях	УДК 811.111.373 Л ы з л о в А. И. Об образе рыба в русских, английских и немецких паремиях // Вестн. Новг. гос. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2014. № 77. С.117-120. Библиогр. 10 назв. К л ю ч е в ы е с л о в а: паремия, образ, оценка, зооним, семантический признак В статье исследуются оценочные признаки, выраженные в паремических высказываниях русского, английского и немецкого языков, образная основа которых представлена зоонимическим образом «рыба». Описываемый зоонимический образ занимает важное место в образной системе изучаемых языков. Этот образ содержит как положительно, так и отрицательно-оценочные признаковые значения, таким образом, он амбивалентен. Целью данной статьи является анализ сходных черт, присущих плану содержания образа «рыба» в русских, английских и немецких паремиях. ---------------------------------------------------------------------------- UDC 811.111.373 L y z l o v A. I. On the image fish in English, Russian and German proverbs // Vestnik NovSU. Issue: Philological Sciences. 2014. № 77. P.117-120. The reference list 10 items. K e y w o r d s: paremie, image, evaluation, zoonym, semantic criterion The paper is devoted to the analysis of the evaluative semantic criteria expressed in proverbial units of the Russian, English and German in which the figurative base is represented by the zoonymic image “fish”. The described zoonymic image takes an important place in the figurative system of the languages under consideration. The image contains both positive and negative evaluative criteria, thus it is ambivalent. The purpose of the article is to analyze the similar features represented in the plane of content of the image “fish” in Russian, English and German proverbs.	407 КБ