23.05.2018  Художественное чтение на корейском языке

В рамках XII Недели международного сотрудничества НовГУ в Центре творческой интеллигенции им. В.В.Сороки состоялся ежегодный III Конкурс художественного чтения на корейском языке. Конкурс проводился при поддержке Генерального консульства Республики Корея в Санкт-Петербурге.

В языковом соревновании приняли участие студенты НовГУ и учащиеся образовательных организаций Великого Новгорода, изучающие корейский язык в Центре корейского языка и культуры НовГУ на начальном и среднем уровнях.

Так, в группе начального уровня соревновались: Юлия Михайлова (учащаяся 7 класса, школа №36,), Алина Овчинникова (учащаяся 7 класса, школа №36); Лейла Абдуллаева (студентка 4 курса, отделение лечебного дела, специальность «Лечебное дело», НовГУ) и Светлана Ваторопина. (доцент кафедры педагогики НовГУ). Группу среднего уровня на конкурсе представляли: Елена Белозерова (студентка 2 курса, отделение филологии, журналистики и межкультурной коммуникации, специальность «Филология») и Анастасия Колодочка (учащаяся 9 класса, гимназия «Новоскул»). В состав жюри конкурса вошли преподаватели Центра корейского языка и культуры НовГУ Дарья Исмаилова и Мария Семенова. Возглавил жюри специалист Генерального консульства Республики Корея в Санкт-Петербурге г-н Пак Джу Хён.

В этом году конкурс проходил в два этапа. На первом этапе участникам было предложено представить свои творческие задания, выполненные до начала конкурса. Конкурсанты продемонстрировали жюри и гостям мероприятия снятые ими видеоролики на тему «О Великом Новгороде на корейском языке». Во время показа короткометражных фильмов участники конкурса «озвучивали» их на корейском языке, а для зрителей на экранах телевизоров видео сопровождалось русскими субтитрами. Второе задание заключалось в подготовке эссе на тему корейской поэзии. Конкурсантам на выбор были предложены стихотворения известных корейских поэтов, и за отведённое время они должны были перевести эти стихотворения на русский язык и изложить на корейском языке свои впечатления о прочитанном. К примеру, Елена Белозёрова профессионально сделала перевод стихотворения "Цветок" корейского поэта Ким Чунсу, а Настя Колодочка и Алина Овчинникова выразительно прочитали на корейском языке стихи "Голос ветра" (Ма Чжонги) и "Солнечный день" (Со Чжончжу).

В перерыве между этапами конкурса гостям был показан мини-концерт, подготовленный учащимися Центра корейского языка и культуры НовГУ. Студенты исполнили традиционный корейский танец с веерами, подготовленный под руководством Дарьи Исмаиловой, а также продемонстрировали коллекцию корейских костюмов, изготовленных на кафедре педагогики, технологий и ремесел доцентом Ларисой Самойловой и студентами – будущими учителями технологии и информатики.

По результатам двух туров компетентное жюри определило победителей конкурса. Ими стали Юлия Михайлова (начальный уровень) и Елена Белозёрова (средний уровень). Участникам, занявшим первые места в конкурсе, в качестве подарков были вручены редкие издания книг на корейском языке, словари и дипломы победителей. Остальные конкурсанты получили дипломы участников и литературу на корейском языке, предоставленную Генеральным консульством Республики Корея в Санкт-Петербурге.

После завершения конкурса состоялся открытый урок по корейскому языку, который провел г-н Пак Джу Хён. Преподаватель показал студентам отрывок из фильма «Введение в архитектуру», а затем организовал обсуждение на корейском языке просмотренного фрагмента.

Отметим, что у Центра корейского языка и культуры НовГУ много планов: увеличение количества студенческих групп, расширение спектра мероприятий по распространению корейского языка и культуры, а также разработка совместно с корейскими университетами проектов в области науки, образования и культуры.

Новости МД