07.05.2009 Фразеология объединяет Европу - так решили участники прошедшего в НовГУ 4-6 мая международного симпозиума "Фразеологизм в тексте и текст во фразеологизме (Четвертые Жуковские чтения)"
4 - 6 мая 2009 года в Гуманитарном институте Новгородского
государственного университета имени Ярослава Мудрого прошел международный научный
симпозиум «Фразеологизм в тексте и текст во фразеологизме (Четвёртые Жуковские
чтения)».
Специалисты-фразеологи из России, Украины, Белоруссии,
Казахстана, Польши, Вьетнама обсудили широкий спектр теоретических и прикладных проблем,
связанных с исследованием фразеологизмов, пословиц, поговорок, крылатых фраз и
других единиц, образующих «сокровищницу народной мудрости».
Фразеология аккумулирует в себе типичные черты национального
характера, служит источником емких характеристик типичных ситуаций, случающихся
в жизни каждого человека, отражает в себе одновременно актуальное и вечное.
Темы докладов, представленных на симпозиуме, затрагивают
проблемы значения устойчивых единиц, межкультурной коммуникации и перевода
фразеологизмов, их функционирования в художественном и публицистическом тексте,
их роли в формировании языкового облика современного человека и его отношения к
миру. Например, некоторые доклады посвящены тому, как отразился во фразеологии
современный экономический кризис.
В работе симпозиума приняли участие ведущие
ученые-фразеологи страны, авторы словарей и монографий: В.М. Мокиенко, В.И.
Зимин, К.П. Сидоренко, Т.Г. Никитина, Н.Л. Шадрин, Н.Н. Кириллова, А.В. Жуков.
В третий день работы симпозиума состоялась открытая лекция профессора Валентина Ильича Зимина, вызвавшая огромный интерес студентов филологического факультета и ФЛиМК (пришлось даже изыскивать дополнительные стулья, поскольку мест хватило далеко не всем). Своё выступление В.И. Зимин посвятил образам русской и мировой фразеологии.
А квинтэссенцией симпозиума можно считать выступление профессора В.М. Мокиенко, который на примерах показал, как на самом деле глубоко проникли друг в друга фразеологические системы разных языков, и даже те обороты, которые мы привыкли считать характерными только для определенных народов, имеют аналоги в других языках, и таким образом объединяют европейские нации.
Как всегда, симпозиум посвящен памяти известного
новгородского ученого-фразеолога, основателя Новгородской фразеологической школы
Власа Платоновича Жукова.
К открытию симпозиума вышел сборник работ его участников.
Газета "Новгородский университет"
