13.11.2013   Мастер-класс по суперпереводу

Сегодня  Студенческий Совет ИСХиПР организовал встречу со студенткой 5 курса ИНПО Натальей Шепталовой, которая провела мастер-класс по сурдопереводу, приуроченный к проблемам людей с ограниченными возможностями. 

Хорошо,если бы каждый из нас знал хотя бы несколько слов на языке сурдоперевода, чтобы в случае чего помочь глухим людям.

К примеру, в Финляндии на каждую тысячу человек глухих приходится 300 сурдопереводчиков, то в России их всего три. И с годами это число в стране сокращается. А между тем, работы в обществе глухих хватает: каждый день сурдопереводчику поступают заявки. Переводчик нужен в суде, полиции, налоговой инспекции, социальной защите, на приеме у врача.

Язык, на котором «разговаривают» сурдопереводчики с экрана и со своими клиентами, — жестовый. В мире на нем общаются несколько миллионов людей. Во многих странах он давно уже признан официально — новостные программы, аналитические обозрения, детские и музыкальные передачи во многих странах непременно продублированы для людей с проблемами слуха.

Но в России до сих пор язык сурдоперевода официально не признан. Получается, язык вроде есть, но его как бы нет... Интересно, что, например, в Америке или Швеции существует правило, что если специалист не владеет основными приемами жестовой речи, то работы в полиции, социальной сфере ему не видать.

Наташа также поделилась информацией о том, что не совсем корректно называть людей с проблемами слуха глухонемыми, они такие же как мы и могут общаться на языке жестов. Кроме того, Наташа рассказала о важности внимания к проблемам таких людей. Рассказала о значение некоторых жестов, показала как правильно использовать набор жестов для общения с глухонемыми людьми для поддержания короткого разговора или оказания в случае необходимости помощи. 

Также студенты, благодаря Наташе, выучили не сложный стишок на языке жестов, который оказался и не таким то простым как показался на первый взгляд. Студенты ИСХиПР воочию ощутили на себе все тяжести глухонемых людей. И теперь с большим пониманием будут обращаться к затруднениям таких людей.

Встреча прошла в задорной, легкой и интерактивной форме. Студенты были заинтересованы и стремились задать интересующий их вопрос по этой тематики. Все студенты остались довольны мастер-классом и выразили желание о проведение подобных мероприятий в дальнейшем. 

Хочется выразить большую благодарность Наталье за её мастер-класс для студентов ИСХиПР! И выразить благодарность присутствовавшим студентам, и напомнить, что наше преимущество в нашем возрасте, наша сила в ЕДИНСТВЕ!

Студенческий совет