Заимствованная лексика в словарях говоров русского языка (на материале  новгородского областного словаря и словаря говоров костромского Заволжья)

Loanwords in dialect dictionaries of Russian language (on the material of Novgorod regional dictionary and the Dictionary of Kostroma Transvolga dialects)

Статья посвящена отражению заимствованной лексики в словарях говоров севернорусского языка, новгородских и костромских, что позволяет судить о количестве, качестве, топосе и хрононимии освоения экстравертной составляющей народных говоров первичного заселения. Наши материалы показывают, что это в основном церковнославянская лексика, существующая в говорах в большом количестве вариантов, фонетических, лексико-семантических и словообразовательных, являющаяся базой для создания различного типа устойчивых сочетаний и имеющая определённые стереотипы употребления в различных ситуациях общения, что сказывается на особенностях её отражения в разных областных словарях.

Ключевые слова: заимствованная лексика, севернорусские говоры, Новгородский областной словарь, Словарь говоров костромского Заволжья

The article is devoted to reflecting the loanwords in dialect dictionaries of North Russian language of Novgorod and Kostroma, which allows to judge about the quantity, quality, topos and chrononymy of mastering the extrovert constituent of folk dialects of the initial settlement. Our materials reveal that this is mainly the bookish Church Slavonic lexis of Bulgarian and Macedonian origin, existing in the dialects in a large number of phonetic, lexical and semantic, word-formation variants. It is the basis for creating different types of set expressions with different stereotypes of using in different communication situations.

Keywords: loanwords, North Russian dialects, Novgorod regional dictionary, Dictionary of Kosrroma Transvolga dialects

Article.PDF

←  →