Прагматический потенциал метафоры в политическом дискурсе (на материале рождественских речей Филиппа VI)

С момента реставрации монархии в 1975 г. рождественская речь испанского короля представляет собой традиционное событие общественно-политической жизни и один из немногих случаев прямого обращения главы государства к своему народу. Это ежегодное выступление, широко освещаемое в средствах массовой информации, построено в строгих традициях классической риторики, имеет собственные языковые и композиционные особенности и носит символический и ритуальный характер. В настоящей статье рассматривается прагматический потенциал метафор, используемых в текстах рождественских обращений испанского короля Филиппа VI с 2014 по 2018 гг. В анализируемых речах подчеркивается необходимость мирного сосуществования, соблюдения демократических принципов развития государства, в котором монарх выполняет роль связующего звена между властными структурами и обществом, и сохранения статуса-кво (института монархии). Эти цели достигаются с помощью трех метафорических моделей («Война», «Строительство» и «Путь»), характерных и для других жанров политического дискурса в силу высокой степени их воздействия.

Ключевые слова: политический дискурс, рождественские обращения, метафоры, испанская монархия

The pragmatic potential of the metaphors used in the Christmas messages of Felipe VI

Since the restoration of the monarchy in Spain in 1975, the Spanish King’s Christmas messages are thought to be the main instrument of communication of the Head of State with his citizens. Although they do not have any legal status and belong to the realm of customs and traditions, these speeches receive wide media coverage as they are one of the few occasions when the monarch addresses the Spanish people on television. This article deals with the metaphors used in the Christmas messages issued by Felipe VI from 2014 to 2018. The monarch underlines the importance of peaceful coexistence in Spain, a highly democratic country, where he plays a role of liaison between the State and the citizens. Moreover, Felipe VI seeks to persuade the audience of the benefits of the status quo, thereby contributing to its maintenance and hence the legitimacy and perpetuation of the monarchy. To achieve these goals, he employs metaphors from three semantic spheres such as “War”, “Construction” and “Way”, which are normally used in other genres of political discourse due to its pragmatic potential.

Keywords: political discourse, Christmas messages, metaphors, Spanish monarchy

 https://doi.org/10.34680/2411-7951.2019.4(22).11

 Article.PDF

←  →