Рождественское обращение испанского монарха как объект лингвистического исследования

Рождественские речи испанского монарха представляют собой один из немногих случаев обращения главы государства к своим подданным по телевидению. Настоящая статья посвящена изучению произнесенных в период с 1975 по 2019 гг. рождественских посланий Хуана Карлоса I и Филиппа VI в контексте политической риторики. Научная ценность исследования заключается в сравнительном анализе риторического потенциала рождественских речей двух испанских монархов, а также в описании набора инвариантных и вариативных признаков указанных текстов. На протяжении рассматриваемого периода создается образ сильного правового государства, в котором монарх позиционирует себя в качестве гаранта стабильного и устойчивого развития страны особенно в годы политического и экономического кризиса. Оба короля стараются убедить граждан в необходимости мирного сосуществования и сохранения института монархии. Несмотря на указанные сходства, речи Филиппа VI отличаются большей эмоциональностью за счет использования средств невербальной коммуникации, апелляции не только к национальным, но и сугубо личным чувствам, что свидетельствует о своеобразном обновлении монархии и ее сближении с обществом.

Ключевые слова: испанская монархия, рождественская речь, ритуальный жанр, политический дискурс

The Spanish King’s Christmas message as an object of linguistic study

The Spanish Kings’ Christmas messages are considered the main instrument of communication of the Head of State with his citizens. Although they do not have any legal status and belong to the realm of customs and traditions, these speeches are expected by the people, and analyzed in detail because they are one of the few occasions when the monarch addresses the Spanish people on television. This paper deals with the speeches delivered by Juan Carlos I and Felipe VI from 1975 to 2019, in order to highlight their significance in strengthening the image of the institution of the monarchy, and convincing people of the necessity for peaceful coexistence in Spain, a highly democratic country where the monarch is the symbol of its unity and permanence. Nevertheless, Felipe VI’s messages are more personal, emotional and appealing, in comparison with the messages of his predecessor as he tries to make a gentle change in the monarchy, bringing it a little closer to the people.

Keywords: Spanish monarchy, Christmas message, ritual genre, political discourse

https://doi.org/10.34680/2411-7951.2020.2(27).15

Article.PDF

←  →