Лингвострановедческий телеутско-русский словарь   как способ лексикографического описания взаимосвязи языка, сознания и культуры телеутов

Linguistic and cultural Teleut-Russian dictionary as means of lexicographic description of interrelations between language, consciousness and culture of teleuts

В статье представлен опыт создания лингвострановедческого телеутско-русского словаря мультимедийного типа. Это словарь нового поколения, отвечающий требованиям современной лексикографической практики. Обосновывается необходимость лексикографического описания языка телеутов — представителей малочисленного тюркоязычного народа Севера — с позиций лингвострановедения. Такой подход, реализуемый в лексикографической деятельности авторского коллектива, позволяет проникнуть в культуру национального этноса, высветить и сохранить особенности мировосприятия его представителей, отраженные в родном языке. Путём анализа ядерных тематических блоков иллюстрируются методологические основания словаря, структура словарной статьи, принципы отбора и расположения языкового материала. Делается вывод о практической значимости применения лингвострановедческого телеутско-русского словаря мультимедийного типа в решении проблем межкультурной коммуникации.  

Ключевые слова: лексикография, лингвострановедение, телеутский язык, культура, языковая картина мира 

The experience of compiling the linguistic and cultural Teleut-Russian multimedia dictionary is presented in the article. This dictionary of a new generation meets all the requirements of modern lexicographic practice. There is a need for lexicographic description of the language of the Teleuts — representatives of smallnumbered Turkic speaking North peoples — from the perspective of linguistic culture. This approach, implemented in the linguisticcultural work of authoring team, allows one gain insight of the culture of national ethnos, spotlight and remain the peculiarities of its representatives' world-perception reflected in the native language. By analyzing core topical units, we illustrate methodological dictionary basis, the structure of the dictionary entry, principles of language material selection and layout. The research concludes that linguistic and cultural Teleut-Russian multimedia dictionary can be used in solving intercultural communication problems.

Keywords: lexicography, linguistics and culture, the Teleut language, culture, linguistic worldview 

Article.PDF

←  →