Функции метаязыковых комментариев в иллюстративной зоне Новгородского областного словаря

Functions of metalinguistic commenting of illustrations in Novgorod regional dictionary

На материале диалектных контекстов, извлеченных из Новгородского областного словаря, анализируются функции метаязыковых комментариев. Рассматриваются две функциональные разновидности метаязыковых комментариев: коммуникативные и концептуальные рефлексивы. Описаны различия в семантической структуре и составе метаоператоров каждого функционального типа. Сделан вывод об интуитивных представлениях носителей диалекта о различии диалектной и литературной речи. 

Ключевые слова: метаязыковой комментарий, метаязыковой контекст, концептуальный рефлексив, коммуникативный рефлексив, диалект, Новгородский областной словарь, языковая интуиция 

The article analyses metalinguistic commentaries’ functions, the objects of which are dialect contexts extracted from the Novgorod regional dictionary. Two functional variations of metalinguistic contexts are discussed: communicative reflexives and conceptual reflexives. Differences in semantic structure of communicative reflexives with a well-defined set of components and conceptual reflexives, being more complex and having a very diverse component compound, are also described. The conclusion is made that dialect speakers have intuitive conceptions about the difference between dialect and literary language.

Keywords: metalinguistic commentary, metalinguistic context, conceptual reflexive, communicative reflexive, dialect, Novgorod regional dictionary, linguistic intuition

Article.PDF

←  →