«Диалектный словарь Нижегородской области» как источник этнографических исследований: к вопросу о семантической характеристике слова

“Dialect dictionary of Nizhegorodsky region” as a source for ethnographic research: revisiting semantic features of the word

Данные русских народных говоров помогают в решении многих вопросов, например, фольклористики и этнографии. Следовательно, диалектные словари являются источниками не только собственно лингвистических исследований. Практика составления диалектного словаря дифференциального типа, прежде всего, регионального, показывает, что семантическая характеристика диалектного слова-этнографизма требует детального описания, включающего указания на составные части предмета, его назначение, способ постройки или изготовления и т.п. Важно не обобщение в одном значении всего многообразия употребления слова, а максимальный энциклопедизм, поскольку это дает возможность составить представление о локальных этнографических особенностях. Возникающие проблемы связаны с этнографической неполнотой материалов картотеки «Диалектного словаря Нижегородской области», с изменяющимися условиями бытования говоров, что вызывает трудности при составлении словарных статей. Пути преодоления видятся в интенсивных полевых исследованиях.

Ключевые слова: дифференциальный диалектный словарь, этнографизмы, семантическая лексикографическая характеристика слова

While compiling the regional dialect dictionary of differential type one need to pay special attention to the detailed semantic description of ethnographically oriented words. It is important not to generalize in single definition all of the ways of word’s usage. As comprehensive as possible a description gives an insight into the local ethnographic features. Ethnographic incompleteness of the card-index of “Dialect dictionary of Nizhegorodsky region” and changeable conditions of dialect usage are the main problems arising when performing dialect lexicographic work. Intensive field study of Russian dialects seems to be the most effective way to solve these problems.

Keywords: dialect dictionary of differential type, ethnographic words, semantic lexicographic word characteristics

Article.PDF

←  →