НАРОДНОЕ ОСМЫСЛЕНИЕ ХРИСТИАНСКИХ ОБРАЗОВ НА ПРИМЕРЕ ВАРИАНТОВ ДУХОВНОГО СТИХА «О БОРИСЕ И ГЛЕБЕ»

Аннотация. В статье, на примере вариантов духовного стиха «О Борисе и Глебе» из Научного архива и Фонограммархива института ЯЛИ Карельского научного центра РАН, исследуются особенности фольклорной интерпретации евангельских притч, летописных сюжетов. Предпринимается попытка рассмотреть отразившиеся в духовных стихах существенные для народной культуры аспекты и категории – праведность и неправедность, выбор между правильным и неправильным поведением, милосердие, готовность принять свою судьбу (даже трагическую), незлобие – как ценности традиционного народного сознания. Обращение к вариантам духовного стиха «О Борисе и Глебе» как компоненту древнерусской культуры позволяет рассмотреть проблему взаимодействия устной и письменной религиозных традиций, способствует их осмыслению в качестве отражения православной картины мира того времени, дает возможность определить некоторые источники, повлиявшие на создание стихов, проследить осмысление парных христианских образов в народном творчестве. Также в работе уделяется внимание проявлению в стихах темы родства, братской связи персонажей.

Ключевые слова: духовный стих, божественные близнецы, фольклорные формулы, парные христианские образы, близнечный миф, народная культура, исторический персонаж.

FOLK INTERPRETATION OF CHRISTIAN IMAGES ON EXAMPLE OF SPIRITUAL VERSE "ABOUT BORIS AND GLEB" VARIANTS

 Abstract. Using the example of variants of the spiritual verse "About Boris and Gleb" from the Scientific Archive and Phonogram Archive of the Institute of Linguistics, Literature and History of Karelian Research Centre of the Russian Academy of Sciences, the paper examines the peculiarities of folklore interpretation of gospel parables and chronicle plots. An attempt is made to consider the aspects and categories essential to folk culture reflected in spiritual verses, including righteousness and unrighteousness, the choice between right and wrong behavior, mercy, willingness to accept one's fate (even tragic) and kindness, as values of traditional folk consciousness. The study of variants of the spiritual verse "About Boris and Gleb" as a component of ancient Russian culture allows us to look at the problem of interaction between oral and written religious traditions, contributes to its understanding as a reflection of the Orthodox worldview of that time; provides an opportunity to consider the sources that influenced the creation of poems, to trace the understanding of paired Christian images in folk art. The work also pays attention to the manifestation of the theme of kinship and brotherly connection of characters in the poems.

Keywords: spiritual verse, divine twins, folklore formulas, paired Christian images, twin myth, folk culture, historical character.

https://doi.org/10.34680/2411-7951.2025.1(56).9-...

Статья.PDF