К проблеме пассивного залога во французском языке

Issues of passive voice in French

Залог на протяжении многих лет является одним из центральных вопросов французской теоретической грамматики. Асимметричность системы порождает многочисленные споры, в том числе о грамматическом статусе данной категории и количестве оппозиций. Основная проблема французского пассива связана с его генезисом. В период вульгарной латыни произошел переход на аналитическую форму выражения по аналогии с латинским пассивом в системе перфекта. Это обеспечило внутреннюю логику системе, но привело к асимметрии структуры в парадигматическом плане. Вследствие этого конструкция être + participe passé приобретает многозначность и демонстрирует ряд языковых и речевых ограничений. Это, в свою очередь, ставит под сомнение существование во французском языке пассива как морфологической категории. Анализ употребления приводит к выводу, что страдательный залог представляет собой лексико-грамматическую категорию, в которой теснейшим образом взаимодействуют семантика, морфология и синтаксис.

Ключевые слова: залог, категория, морфологическая форма, синтаксическая форма, асимметрия структуры, грамматическая омонимия

The Voice has been one of central issues of French theoretical grammar for many years. The asymmetry of the system remains a controversial point, including the grammatical status of this category and the number of oppositions. The main problem of French Passive is related to its genesis. In the Vulgar Latin language period, there was a transition to an analytical form of expression of Passive Voice by analogy with the Latin system of Passive Perfectum. This provided the internal logic to the system but led to the asymmetry of the structure in terms of paradigmatics. Because of this, the construction être + participe passé gets the polysemy and demonstrates a number of restrictions both on the language and speech levels. Therefore, one can have doubts whether the Passive Voice in French is a morphological category. Analysis of usage leads to the conclusion that French Passive Voice is a lexico-grammatical category, in which semantics, morphology, and syntax are interrelated.

Keywords: voice, category, morphological form, syntactic form, asymmetry of structure, grammatical homonymy

Article.PDF

← →