Медицина: прецедентность ассоциаций в русском и китайском языках

Precedent phenomenon in the associative experiment (on the material of the associative-verbal field "medicine" in Russian and Chinese languages)

Исследуются прецедентные феномены, связанные со словом-стимулом «медицина» в русском языковом сознании, на фоне аналогичного объединения китайского языка. В результате проведенного ассоциативного эксперимента с 250 носителями русского и 250 носителями китайского языков были выявлены наиболее частотные прецедентные феномены, определены их ядерная и периферийная зоны. Сделаны выводы о том, что прецедентные феномены входят в общую лингвокогнитивную базу носителей обоих языков. Отличающиеся единицы, выявленные в материалах эксперимента, требуют комментария в иностранной аудитории. Эти прецедентные феномены дают представление об образе жизни и системе ценностей представителей русской и китайской лингвокультур.

Ключевые слова: ассоциативно-вербальное поле, ассоциация, ассоциативный эксперимент, медицина, языковое сознание, прецедентные феномены, лингвокогнитивная база

The paper deals with precedent phenomena for the stimulus word “medicine” in Russian linguistic conscience against the background of a similar aggregation in Chinese. The associative field “medicine” is an important social life component for representatives of many cultures. Precedent phenomena and associates of associative and verbal fields in Russian and Chinese possess both universal and nationally specific features, reflecting the differences between the mentalities and cultures of the two nations. As a result of an associative experiment conducted with 250 Russian and 250 Chinese native speakers, we determined the most common precedent phenomena: precedent names, precedent expressions and precedent texts, defining the core and peripheral zones of the discovered precedent phenomena. As a result of the conducted analysis, we concluded that the precedent phenomena were a part of a common linguistic cognitive base of the speakers of both languages. The differences discovered in the experiment materials call for comments in a foreign audience. These precedent phenomena set up an idea about the way of life and system of values of the representatives of the Russian and Chinese linguistic cultures. The findings of this research can be used in teaching Russian as a foreign language, for data update of associative dictionaries and in compiling students’ dictionaries.

Keywords: associative field, association, associative experiment, medicine, linguistic consciousness, precedent phenomena, lingvocognitive basis

Article.PDF

← →