Русские устойчивые сравнения с эталонами, характеризующими людей по возрасту: лингвокультурологический и лингвокультурографический аспекты (на фоне китайского языка) 

Russian similes with standards, characterizing people by age: linguoculturological and linguoculturographic aspects (against the Сhinese language)

Представлена методика лингвокультурологического анализа русских устойчивых сравнений с эталонами, характеризующими людей по возрасту, на фоне соответствий в типологически отличающемся китайском языке. Выявляются традиционные стереотипные представления, вербализуемые анализируемыми эталонами, отмечаются сходства и различия оснований сравнений при совпадении эталонов из группы наименований лиц по возрасту в русском и китайском языках, и тем самым — универсальное и национально-специфическое в двух лингвокультурах. На основании полученных выводов предлагается структура словарной статьи лингвокультурологического словаря устойчивых сравнений для китайских учащихся, приводится образец словарной статьи.

Ключевые слова: устойчивое сравнение, эталон сравнения, основание сравнения, лингвокультурологический словарь, словарная статья

The article presents the methodology of linguoculturological analysis of Russian similes with standards that characterize people by age, against the background of correspondences in typologically different Chinese. The traditional stereotypical notions verbalized by the analyzed standards are identified, similarities and differences in the basis of comparisons are noted when the standards from the group of names of persons by age coincide in Russian and Chinese, and thus universal and national-specific in two linguistic cultures. On the basis of the obtained conclusions, the structure of the dictionary entry of the linguoculturological dictionary of similes for Chinese students is proposed; a sample of the entry is given.

Keywords: simile, standard of comparison, base of comparison, linguoculturography, dictionary entry

https://doi.org/10.34680/fh05-0818

Article.PDF

←  →