Юрьевское Евангелие: проблемы изучения 

Автор статьи обобщает результаты изучения текста одного из древнейших памятников древнерусского языка — Юрьевского Евангелия, характеризует основные направления и общую проблематику исследований его текста в трудах историков русского языка, обосновывает необходимость и новые возможности его анализа в языковом и текстологическом аспектах. По мнению автора, грамматическая и лексическая системы этого памятника нуждаются в отдельном изучении и подробном описании, что позволит не только подтвердить его уникальность среди других древнерусских евангелий, но и получить новые данные для изучения истории языковых трансформаций евангельских текстов в Древней Руси.

Ключевые слова: история языка, лингвотипологический метод, графико-орфографическая система, перевод, текстология

St. George’s Gospel: problems of study

The author of the article summarizes the results of studying the text of one of the oldest monuments of the Old Russian language — the Yuryev Gospel, characterizes the main directions and general problems of research of its text in the works of historians of the Russian language, substantiates the need and new possibilities for its analysis in linguistic and textological aspects. According to the author, the grammatical and lexical systems of this monument need a separate study and detailed description, which will allow us not only to confirm its uniqueness among other ancient Russian gospels, but also to obtain new data for studying the history of linguistic transformations of the evangelical texts in Ancient Russia.

Keywords: Gospel, history of language, linguistic typological method, translation, textology

https://doi.org/10.34680/2411-7951.2021.4(37).418-422

Article.PDF

←  →