Медицинские термины латинского и греческого происхождения: сравнительная характеристика по способу применения  

Статья посвящена особенностям медицинских терминов латинского и греческого происхождения. Авторы описывают различное строение и функционирование латинского термина и греческого термина на примерах из анатомической и клинической терминологий. Латинский термин носит описательный характер и нередко представляет из себя словосочетание, в то время как греческий термин, являясь однословным, заключает в себе самом всю необходимую информацию благодаря признакам мотивации. Развёрнутое многословное описание характерно для латинского анатомического термина, краткий и ёмкий клинический термин греческого происхождения доминирует в клинической терминологии. Тот факт, что определённый язык преобладает в определённой сфере (научно-отвлечённой анатомической или практической клинической), объясняется самой природой термина, латинского или греческого. В то же время имеются и исключения из этого правила, обусловленные традицией употребления.

Ключевые слова: медицинский термин, анатомическая терминология, клиническая терминология, терминоэлемент, языковая целесообразность, признаки мотивации

Medical Terms of Latin and Greek Origin: Comparative Characteristics by Method of Application

The article is devoted to the peculiarities of medical terms of Latin and Greek origin. The authors describe the different structures and functioning of the Latin term and the Greek term using examples from anatomical and clinical terminology. The Latin term is descriptive in nature and is often a phrase, while the Greek term, being one-word, contains all the necessary information itself due to the signs of motivation. A detailed, verbose description is characteristic of the Latin anatomical term, a short and succinct clinical term of Greek origin dominates clinical terminology. The fact that a certain language prevails in a certain area (scientifically abstract anatomical or practical clinical) is explained by the very nature of the term, Latin or Greek. At the same time, there are exceptions to this rule due to the tradition of use.

Keywords: medical term, anatomical terminology, clinical terminology, term element, language practicability, signs of motivation

https://doi.org/10.34680/2411-7951.2021.4(37).437-442

Article.PDF

←  →