Структурно-семантические модели немецких сложных терминов, обозначающих измерительные приборы

Анализируются структурно-семантические модели сложных метрологических терминов немецкого языка. В каждой из трёх моделей выделяются варианты с описанием семантических отношений между компонентами сложных терминов, причём количество вариантов в моделях различно. Сложные термины немецкой метрологической системы для удобства анализа подразделяются на две подгруппы: термины с общим обозначением понятия измерительного прибора / измерительной техники и термины, обозначающие конкретные измерительные приборы. Выявлено расхождение в количестве основ, участвующих в образовании терминов первой и второй подгруппы. Отмечается высокий уровень участия интернациональных основ в образовании сложных немецких терминов, а среди них так называемых связанных основ -meter и -graph.

Ключевые слова: терминология, сложные термины, структурно-семантические модели, интернационализмы, связанные основы

Structural-semantic models of complex German metrological terms referring to measuring instrument

The analysis of structural-semantic models of complex metrological terms of German language is carried out. Each of the three models highlights variants describing semantic relationships between components of complex terms. The complex terms of the German metrological system are divided into two subgroups: terms with a common definition of the concept of measuring instrument / measuring technique and terms referring to specific measuring instruments. There is a discrepancy in the number of bases involved in the formation of terms of the first and second subgroups. There is a high level of participation of international foundations in the formation of complex German terms and among these international foundations of so-called bound bases -meter and -graph.

Keywords: terminology, complex terms, structural-semantic models, internationalisms, bound bases

https://doi.org/10.34680/2411-7951.2019.7(25).13

 Article.PDF

←  →