ДВЕ ВОЗМОЖНОСТИ ПРОЧТЕНИЯ ОДНОЙ НОВЕЛЛЫ: «СОВЕРШЕНСТВО» В. НАБОКОВА В АСПЕКТАХ РУССКОЙ РЕАЛИСТИЧЕСКОЙ И ЗАПАДНОЙ РОМАНТИЧЕСКОЙ ТРАДИЦИЙ

Аннотация. Задача статьи – исследовать способ сосуществования двух традиций, влияние которых Владимир Набоков как новеллист испытывал в его русский период: русской дореволюционной газетной новеллы и западной романтической и неоромантической (А. Бирс и др.). Рассказ «Совершенство» (1932) принципиально допускает две альтернативные интерпретации в контексте двух альтернативных традиций. Это связано как с набоковской поэтикой (идеей относительности сюжета), так и с его эстетикой (противопоставление художественного смысла здравому смыслу). Даже смерть или выживание главного героя в финале рассказа целиком и полностью зависят от метода (избранной традиции) интерпретации. Основной результат исследования взаимодействий двух повествовательных традиций состоит в том, что автор не отдаёт предпочтение какой-либо из них, а выстраивает повествование так, что становятся допустимы оба варианта прочтения, по сути противоречащие друг другу.  

Ключевые слова: Набоков-новеллист, традиция русской дореволюционной газетной новеллы, западная романтическая и неоромантическая новелла, художественный смысл vs здравый смысл, относительность сюжета, метод (избранная традиция) интерпретации.

TWO POSSIBILITIES FOR READING ONE NOVEL: "PERFECTION" BY V. NABOKOV IN ASPECTS OF RUSSIAN REALISTIC AND WESTERN ROMANTIC TRADITIONS

 Abstract. The article explores a way of co-existence of two traditions which imfluenced Vladimir Nabokov as a short stories writer was in his Russian period. The first is the Russian pre-revolution tradition of newspaper novella. The second is the Western Romantic and Neo-Romantic (A. Bierce etc.) tradition. Nabokov’s short story “Perfection” (1932) principally allows two alternative interpretations in context of two alternative traditions. Even death or survival of the protagonist in the final of the story absolutely depends on the way (the chosen tradition) of the interpretation. It is connected not only with Nabokov’s poetic (the idea of relativity of the plot) but also with his aesthetics of artistic sense versus common sense. The main result of the exploration of co-existence of two traditions in Nabokov’s “Perfection” is viewing them as equal (although contradictory) ways of reading.

Keywords: Nabokov-novelist, Russian pre-revolution tradition of newspaper novella, the Western Romantic and Neo-Romantic short story, artistic sense vs commonsense, plot relativity, the way (the chosen tradition) of the interpretation.

https://doi.org/10.34680/2411-7951.2024.3(54).468-475

Article.PDF