ОСОБЕННОСТИ ТЕРМИНОЛОГИИ МЕТАЛЛУРГИЧЕСКОГО ПРОИЗВОДСТВА В ПУТЕВЫХ ЗАПИСКАХ П. С. ПАЛЛАСА И
И. П. ФАЛЬКА

Аннотация. В статье представлен сопоставительный анализ терминологических единиц в путевых записках ученых-путешественников П. С. Палласа и И. П. Фалька, посвященных описанию уральских металлургических заводов XVIII века. В ходе исследования из текстов извлекаются контексты описания уральских металлургических заводов, в которых представлены терминологические единицы металлургического производства XVIII в., проводится семантический и формальный анализ. На основе семантического анализа выделяются тематические группы. Семантический анализ определил тематические группы, в которых доминировали терминологические единицы для обоих авторов, и группы с наименьшим количеством единиц. Анализ терминологических единиц по формальной структуре выявил следующие типы: однословные, двухсловные и многословные терминологические единицы. Делается вывод о преобладании в формальной структуре многословных и двухсловных терминологических единиц, обнаружены сходство и различия в употреблении терминологических единиц ученых-путешественников, что характеризует начальный этап развития данной терминологии.

Ключевые слова: термин, терминология, металлургическое производство XVIII в.,
структурные особенности, семантические особенности.

FEATURES OF METALLURGICAL PRODUCTION TERMINOLOGY
IN TRAVEL NOTES BY P. S. PALLAS AND I. P. FALK

Abstract. The article presents a comparative analysis of terminological units found in the travel notes of scientists and travelers P. S. Pallas and I. P. Falk, focusing on their descriptions of 18th-century Ural metallurgical plants. The study involves extracting contexts related to the Ural metallurgical plants from their texts, identifying terminological units specific to 18th-century metallurgical production, and conducting both semantic and formal analyses. Through semantic analysis, thematic groups of terminological units were identified, highlighting those most frequently used by both authors as well as groups with fewer units. The formal analysis categorized terminological units into single-word, two-word, and multi-word types.
The findings indicate a predominance of multi-word and two-word terminological units in the texts.
The study concludes by noting both similarities and differences in the use of terminological units
by scientists and travelers, reflecting the early stage of development of metallurgical terminology
in the 18th century.

Keywords: term, terminology, terminology of metallurgical production of the 18th century,
structural features, semantic features.

https://doi.org/10.34680/2411-7951.2025.3(58).684-694

Статья PDF