Трактат Георгия Хировоска в «Изборнике» 1073 г.

Рассмотрены работы современных исследователей, относящиеся к переводу трактата Георгия Хировоска “Peri tropon poietikon”. Этот перевод содержится в одной из старейших русских рукописных книг «Изборник Святослава» 1073 г. Небольшой по объему трактат (и соответственно перевод) представляет собой набор (перечень) кратких статей-параграфов, в каждой из которых дается определение (описание) некоторого риторического термина (всего 27). Текст Хировоска в древнерусском переводе сокращен. В статье рассматриваются переводы на современный русский язык, и возможная роль перевода данного трактата в развитии риторики и поэтики в Древней Руси.

Ключевые слова: Трактат Георгия Хировоска, перевод «О образъх», «Изборник Святослава» 1073 г., Трифон, риторика в Древней Руси

George Choeroboscus's treatise on tropes and figures in Izbornik of 1073

The article considers the works of modern authors related to the translation of George Choeroboscus's treatise “Peri tropon poietikon”. The translation into Old Russian is included in one of the oldest Russian manuscripts Izbornik of Svyatoslav (1073). A short treatise (as well as translation) is a collection (a list) of short chapters-paragraphs, each of which provides a definition (description) of some rhetorical term (27 in total). The manuscript translation of Choeroboscus’s text was shortened. The article considers modern Russian translations of the treatise and possible role of the Old Russian translation in the development of rhetoric and poetics in Ancient Rus.

Keywords: George Choeroboscus's treatise under the title “Peri tropon poietikon”, translation “О оbrаzeh”, Izbornik of Svetoslav of 1073, Tryphon, rhetorics in Ancient Russia

https://doi.org/10.34680/2411-7951.2020.5(30).5

Article.PDF

←  →