О неисчерпаемости памяти и таланта Л.С.Петрушевской. Разные страницы в разных контекстах

В современной русской прозе выделяется несколько тенденций, одна из которых связана с «литературой памяти». К этому необходимо добавить активность многочисленных писателей на сетевой площадке, где они создают тексты, взаимодействуя с читателями. На пересечении интереса к этим двум направлениям и лежит данная статья, основанная на анализе биографической повести «Маленькая девочка из Метрополя» (2006, 2017) Л.С.Петрушевской в диалоге с небольшим корпусом постов, опубликованных писательницей на персональной странице Facebook в 2019 году. Их объединяет тема памяти и воспоминаний о собственной жизни и истории семьи, поэтому становится важным понять, как в разных контекстах Л.С.Петрушевская рассказывает об этих событиях, в большой степени связанных с травмой. Интерес к этой теме возник в процессе перевода с русского на итальянский «Маленькой девочки из Метрополя», поэтому некоторые выводы могут оказаться полезными и в сфере перевода (авто)биографических мотивов в произведениях писательницы.

Ключевые слова: литература памяти, Facebook, художественный перевод

L.S.Petrushevskaya's endless memory and talent. Different pages in different contexts

One of the main trends of contemporary Russian literature is literature originating from memory. Besides that, we also notice the significant presence of a great number of writers active in the web-space, where they compose their texts interacting with readers. In this article we will try to connect these two tendencies, focusing on the dialogue between L.S.Petrushevskaya’s biographical novel “A Little Girl from the Metropole Hotel” and a small corpus of posts selected from the writer’s Facebook page and written in 2019. The posts are based on the same themes we can find in the novel: memories of the writer’s life and the history of her family. The main interest of this work is how she returns to the same motifs in different contexts, the results of which could also have some impact on the translation of autobiographical themes in L.S.Petrushevskaya’s works.

Keywords: memory literature, Facebook, literary translation

https://doi.org/10.34680/2411-7951.2022.1(40).78-82

Article.PDF

←  →