Паремии с компонентом-названием травянистых растений в русском языке на фоне китайского и корейского языков (лингвокультурологический аспект)

В данной работе проводится линвокультурологический анализ русских паремий с компонентом-названием травянистых растений на фоне китайского и корейского языков, выявляются национально-специфические особенности паремий и отражаемых ими установок культуры. В работе предлагается алгоритм выявления ментальных установок культуры, уточняются речевые смыслы русских паремий, проводится их сопоставительный анализ с корейскими и китайскими единицами, что позволяет представить национально-культурную специфику паремий через установки культуры, символы и ассоциации. Результаты исследования свидетельствуют о национальной самобытности паремиологических систем каждого из сопоставляемых языков, о существовании различий в использовании фитонимов в сходных по значению пословицах и поговорках разных языков.

Ключевые слова: Лингвокультурология, паремия, травянистые растения, установки культуры, национально-специфические особенности

Paremias with components of the herbaceous plants names in Russian against the background of Chinese and Korean languages (linguocultural aspect)

The article provides linguo-culturological analysis of Russian paremias with the herbaceous plants names against the background of the Chinese and Korean languages and identifies the culture-specific features of them. In the study, an algorithm for identifying the people’s cultural attitudes is proposed, the meaning of Russian paremias is described. Their comparative analysis with Korean and Chinese paremias makes it possible to represent national and cultural specifics through cultural attitudes, symbols, and associations. The results of the study indicate the national originality in the paremiological systems of each of the compared languages and the difference in the use of phytonim in paremias of similar meaning in different languages.

Keywords: cultural linguistics, paremia, herbaceous plants, cultural attitudes, national-specific features

https://doi.org/10.34680/2411-7951.2021.6(39).689-695

Article.PDF

←  →