К вопросу о литературных связах А.П.Чехова и В.В.Набокова: Рассказ «Возвращение Чорба»

Статья посвящена анализу рассказа В.В.Набокова «Возвращение Чорба». Рассказ необычен тем, что Набоков прибегает к нарративным приемам и мотивам, хорошо известным по поздней прозе А.П.Чехова. Сопоставление с таким, например, чеховским рассказом, как «Ионыч», позволяет расширить возможности интерпретации. Принято считать, что в рассказе Набокова духовно богатый мир главного героя противопоставлен мещанскому миру супругов Келлер, однако противостояние двух миров в рассказе слишком условно, не имеет фактического наполнения и потому обычно ошибочно трактуется с опорой на литературные клише. При всем том, что в «Возвращении Чорба» используются характерные для поэтики Чехова приемы (структура повествования, отсутствие назидательности, открытый финал), Набоков далек от идейно-нравственных исканий своего предшественника, смещая акценты в эстетическую плоскость.

Ключевые слова: В.В.Набоков, А.П.Чехов, повествование, «Возвращение Чорба», «Ионыч», художественный прием

On the question of literary links between Anton Chekhov and Vladimir Nabokov: the story “The Return of Chorb”

The article is devoted to the analysis of Nabokovʼs story “The Return of Chorb”. This story is unusual, because Nabokov resorts to narrative devices and motives, which are well known from the late prose of Anton Chekhov. Comparison with Chekhov’s story “Ionych” makes it possible to expand the possibilities of interpretation. It is generally accepted that in Nabokovʼs story the spiritually rich world of protagonist is opposed to the philistine world of the Keller spouses. However, the confrontation of these two worlds in the story is too conditional, has no actual reason and therefore is usually mistakenly interpreted according to literary clichés. Despite the fact that “The Return of Chorb” uses techniques characteristic of Chekhovʼs poetics (narrative structure, lack of edification, open finale), Nabokov is far from the ideological and moral searches of his predecessor, he shifts his emphasis to the aesthetics.

Keywords: Vladimir Nabokov, Anton Chekhov, narration, that “The Return of Chorb”, “Ionych”, artistic device

https://doi.org/10.34680/2411-7951.2021.6(39).717-722

Article.PDF

←  →