Проблемы корпусного поиска немецких фразеологизмов в Мангеймском корпусе немецкого языка

Рассматриваются трудности при поиске фразеологических единиц в лингвистическом корпусе и способы их преодоления. Несмотря на большой интерес к корпусной лингвистике и обилию корпусных исследований, до сих пор существуют определенные проблемы с более эффективным использованием данного лингвистического инструмента. Данная статья описывает самые распространенные проблемы поиска немецких фразеологизмов с учетом особенностей немецкого языка и поможет справиться с большинством из них. В исследовании мы пользовались наиболее крупным корпусом немецкого языка, мангеймским корпусом DeReKo, который оснащен корпусным менеджером COSMOS II, позволяющим сужать поисковые запросы. В статье также описан поэтапный алгоритм работы в корпусе. Результаты данной работы могут быть полезны лингвистам, исследующим языковые явления, лексикографам для актуализаций словарных статей и преподавателям иностранных языков.

Ключевые слова: немецкий язык, фразеологизм, корпусная лингвистика, мангеймский корпус

Search problems of German phrasemes in the German Reference Corpus

The article shows search difficulties of phraseological units in the linguistic corpus and methods of overcoming them. Despite a great interest in corpus linguistics and an abundance of corpus research, there are certain problems with more effective usage of this linguistic tool. The study describes the most common search problems of German phraseological units considering features of the German language and helps to overcome the most of them. The study is based on the largest corpus of the German language, namely German Reference Corpus, abbreviated as DeReKo. DeReKo has a corpus manager called COSMOS II that narrows a search query. The article also describes a step-by-step algorithm for working in DeReKo. The study results can be useful to linguists studying linguistic phenomena, lexicographers for updating dictionary entries and teachers of foreign languages.

Keywords: the German language, phraseological unit, corpus linguistics, German Reference Corpus

https://doi.org/10.34680/2411-7951.2022.5(44).575-578

Article.PDF

←  →