Горнова Г.В. (Gornova G.V.)

Article PDF

«ОПТИЧЕСКИЕ ЭФФЕКТЫ» В ТРАНСЛЯЦИИ КУЛЬТУРНЫХ КОДОВ ГОРОДА

Аннотация. В статье исследуется трансляция культурных кодов города. Используется метод аналогии для поиска закономерностей трансляции кодов городской культуры. Проанализированы оптические метафоры урбанистического дискурса: метафоры зеркала, отражения, оптического зума. Определены онтологическая, техническая и антропологическая причины искажения значений при трансляции культурных кодов города.

Ключевые слова: культурный код города, трансляция культуры, оптические эффекты, идентичность города.

Библиография
Аванесов 2017 – Аванесов С. С. Сакральная топика русского города (3). Семантика интерьера Софийского собора // ΠΡΑΞΗMΑ. Проблемы визуальной семиотики. 2017. № 2 (12). С. 30–78.
Генис 2020 – Генис А. А. Кожа времени. Книга перемен. Москва, 2020.
Горнова, Федяев 2022 – Горнова Г. В., Федяев Д. М. Город в лабиринте отражений: от ремесленного образца к образу города // Праксема. Проблемы визуальной семиотики. 2022. № 1 (31). С. 12–23.
Житинский 1989 – Житинский А. Потерянный дом, или Разговоры с милордом. Ленинград, 1989.
Россман 2014 – Россман В. В поисках Четвертого Рима: Российские дебаты о переносе столицы. Москва, 2014.

Галина Владимировна Горнова
доктор философских наук,
доцент Института дизайна и урбанистики,
доцент НОЦ «Гуманитарная урбанистика».
Национальный исследовательский университет ИТМО, Санкт-Петербург;
Новгородский государственный университет имени Ярослава Мудрого, Россия.
E-mail: gornovagv@yandex.ru

«OPTICAL EFFECTS» IN THE TRANSLATION OF THE CITY’S CULTURAL CODES

Abstract. The article investigates the translation of urban cultural codes. The method of analogy is used to find patterns of translation of urban culture codes. The article analyses optical metaphors of urban discourse: metaphors of mirror, reflection, optical zoom. The ontological, technical and anthropological reasons for the distortion of meaning in the translation of the cultural codes of the city are determined.

Keywords: cultural code of the city, translation of culture, optical effects, identity of the city.

References
Avanesov 2017 – Avanesov S. S. Sacred Topics of Russian Cities (3). Semantics of the Interior of the Saint Sophia Cathedral. Praxema. Journal of Visual Semiotics. 2017. 2 (12). Pp. 30–78. In Russian.
Genis 2020 – Genis A. A. Skin of Time. The Book of Changes. Moscow, 2020. In Russian.
Gornova, Fedyaev 2022 – Gornova G. V., Fedyaev D. M. The City in a Labyrinth of Reflections: From a Craft Sample to an Image of the City. Praxema. Journal of Visual Semiotics. 2022. 1 (31). Pp. 12–23. In Russian.
Zhitinsky 1989 – Zhitinsky A. The Lost House, or Conversations with My Lord. Leningrad, 1989. In Russian.
Rossman 2014 – Rossman V. In Search of the Fourth Rome: The Russian on the relocation of the capital. Moscow, 2014. In Russian.

Galina V. Gornova
Dr. Sci. (Philosophy),
Associate Professor at the Institute of Design & Urban Studies,
Associate Professor at the Scientific and Educational Center “Humanitarian Urbanism”.
ITMO University, St. Petersburg;
Yaroslav-the-Wise Novgorod State University, Veliky Novgorod, Russia.
E-mail: gornovagv@yandex.ru